1
00:00:27,166 --> 00:00:29,166
(♪ Παίζει η Dua Lipa "End Of An Era")
2
00:00:35,458 --> 00:00:37,041
♪ Ένα, δύο, τρία, εεε♪
3
00:00:38,333 --> 00:00:40,500
♪ Τι έχει ένα φιλί ♪
4
00:00:40,583 --> 00:00:42,666
♪ Αυτό με κάνει να νιώθω έτσι; ♪
5
00:00:42,750 --> 00:00:46,125
♪ Με κάνει αισιόδοξο υποθέτω ♪
6
00:00:46,666 --> 00:00:50,625
♪ Πηδάω πάντα πολύ γρήγορα
Ελπίζω αυτό να κολλήσει ♪
7
00:00:50,708 --> 00:00:52,750
♪ Αέλπιδα ρομαντικό ♪
8
00:00:52,833 --> 00:00:56,375
♪ Μετά είπες "Γεια" ♪
9
00:00:56,458 --> 00:01:00,041
♪ Και είπα "Γεια" ♪
10
00:01:00,708 --> 00:01:04,125
♪ Πώς σε λένε; ♪
11
00:01:04,916 --> 00:01:06,416
♪ Έλα μαζί μου ♪
12
00:01:06,500 --> 00:01:07,875
- (κόρνερ)
- (λαχανίζει) Ουάου!
13
00:01:07,958 --> 00:01:12,875
♪ Γιατί όταν βλέπω το πρόσωπό σου Αχ ♪
14
00:01:12,958 --> 00:01:16,416
♪ Η πιο γλυκιά απόλαυση ♪
15
00:01:16,500 --> 00:01:20,666
♪ Νιώθω ότι θα είμαστε μαζί ♪
16
00:01:20,750 --> 00:01:24,666
♪ Αυτό θα μπορούσε να είναι το τέλος μιας εποχής ♪
17
00:01:24,750 --> 00:01:28,416
♪ Ποιος ξέρει, μωρό μου Αυτό θα μπορούσε να είναι για πάντα ♪
18
00:01:28,500 --> 00:01:30,458
♪ Για πάντα ♪
19
00:01:30,541 --> 00:01:32,375
♪ Στα σύννεφα Εκεί πάει ♪
20
00:01:32,458 --> 00:01:34,500
♪ Πεταλούδες Αφήστε τις να κυλήσουν ♪
21
00:01:34,583 --> 00:01:36,458
♪ 'Κανένα κορίτσι δεν ερωτεύεται ♪
22
00:01:36,541 --> 00:01:38,541
♪ Ένα άλλο κορίτσι Φεύγει από το κλαμπ ♪
23
00:01:41,166 --> 00:01:45,000
♪ Έχω χάσει όλες μου τις αισθήσεις ♪
24
00:01:45,083 --> 00:01:47,291
♪ La-la-la-la La-la-la-la-la... ♪
25
00:01:47,375 --> 00:01:49,500
(χειροκρότημα)
26
00:01:50,416 --> 00:01:51,500
Ναι!
27
00:01:52,583 --> 00:01:53,958
Αχ! (γελάει)
28
00:01:59,750 --> 00:02:01,000
Τι;
29
00:02:01,083 --> 00:02:03,041
Δύο χρόνια στη σειρά. Μπράβο.
30
00:02:03,125 --> 00:02:05,750
Μμμ. Ναι, ευχαριστώ. Ενημερώστε τα μέσα ενημέρωσης.
31
00:02:06,250 --> 00:02:07,625
- Ω, περίμενε. Αυτοί είμαστε.
- (γελάει)
32
00:02:07,708 --> 00:02:09,041
(εκφωνητής) Και τώρα φτάσαμε
33
00:02:09,125 --> 00:02:10,541
στο Golden Keyboard,
34
00:02:10,625 --> 00:02:12,666
για την ιστορία ή τη σειρά που αποτελεί
35
00:02:12,750 --> 00:02:15,916
εξαιρετική επιχείρηση
ή ερευνητικό ρεπορτάζ.
36
00:02:16,000 --> 00:02:19,458
Ο πρώτος μας υποψήφιος,
από την Πρωτοπορία της Νέας Υόρκης είναι
37
00:02:19,541 --> 00:02:20,541
Andy Sachs,
38
00:02:20,625 --> 00:02:23,708
για το "Hearts of the City:
Ιστορίες ανθεκτικότητας».
39
00:02:24,500 --> 00:02:26,791
Ο δεύτερος υποψήφιος μας,
από το Gotham Sentinel
40
00:02:26,875 --> 00:02:29,083
είναι ο Τζορτζ Άλι για το «The Subway Tapes».
41
00:02:29,958 --> 00:02:30,958
Από την Αναφορά Δήμου,
42
00:02:31,041 --> 00:02:33,791
Η Yvonne Simpson για το "The Cost
Η Ιατρική Περίθαλψη είναι Τερματικό."
43
00:02:35,000 --> 00:02:36,625
Από το Σύνταγμα του μετρό της Νέας Υόρκης,
44
00:02:36,708 --> 00:02:39,375
Ντάνιελ Γκόλντμπαουμ,
για το «Fighting Fire with Fire».
45
00:02:39,458 --> 00:02:40,458
Είναι όλοι.
46
00:02:43,375 --> 00:02:44,916
(εκφωνητής) Και ο νικητής είναι
47
00:02:45,000 --> 00:02:46,000
Άντι Σακς.
48
00:02:47,500 --> 00:02:49,583
(επευφημίες)
49
00:02:51,166 --> 00:02:52,166
Πήγαινε.
50
00:02:52,750 --> 00:02:53,750
Πάω.
51
00:02:53,833 --> 00:02:54,833
(παρευρισκόμενος) Είναι υπέροχο!
52
00:02:54,916 --> 00:02:56,041
Σωστά, Άντι!
53
00:03:04,916 --> 00:03:05,916
(αναστενάζει)
54
00:03:06,625 --> 00:03:09,208
Ε... (αναπνέοντας τρέμοντας)
55
00:03:09,291 --> 00:03:11,583
Σας ευχαριστώ για αυτό το βραβείο. Εμ...
56
00:03:11,666 --> 00:03:14,458
Συγγνώμη. Ξέρω ότι κοιτάζω...
(ειπνέει βαθιά)
57
00:03:14,541 --> 00:03:17,416
...σοκαρισμένος λυπημένος, αντί για σοκαρισμένος χαρούμενος,
58
00:03:17,958 --> 00:03:19,666
και, ε... (τραυλίζει)
59
00:03:20,541 --> 00:03:23,458
...αυτό γιατί εγώ...
Απλώς... (ειπνέει απότομα)
60
00:03:23,541 --> 00:03:25,708
Εγώ και όλο αυτό το τραπέζι
61
00:03:25,791 --> 00:03:29,875
γεμάτο ταλαντούχους,
βραβευμένους επαγγελματίες
62
00:03:29,958 --> 00:03:32,000
από το χαρτί μου, το Vanguard,
63
00:03:33,375 --> 00:03:34,375
μόλις απολύθηκα...
64
00:03:34,458 --> 00:03:35,791
- Τι;
- (αναπνευστικά)
65
00:03:35,875 --> 00:03:37,250
- ...με κείμενο.
- (αναπνευστικά)
66
00:03:38,791 --> 00:03:44,166
Καταλαβαίνουμε ότι η δημοσιογραφία αλλάζει,
67
00:03:44,250 --> 00:03:46,166
αλλά είναι ακόμα καταστροφικό
68
00:03:46,250 --> 00:03:47,916
όταν σου συμβαίνει κάτι τέτοιο.
69
00:03:48,583 --> 00:03:51,833
Αποδεικνύεται ότι η μητρική μας εταιρεία παίρνει
70
00:03:51,916 --> 00:03:54,875
μια απομείωση 500 εκατομμυρίων δολαρίων,
71
00:03:54,958 --> 00:03:57,625
έτσι είμαστε... (εκπνέει βαθιά)
72
00:03:57,708 --> 00:04:00,166
...τεχνικός όρος, τοστ.
73
00:04:00,250 --> 00:04:01,833
(♪ Ledisi "Daydreaming" παίζει)
74
00:04:02,958 --> 00:04:05,333
(φίλος) Δεν μπορώ να το πιστέψω
απλώς απέλυσαν τους πάντες.
75
00:04:05,958 --> 00:04:08,000
Τουλάχιστον είναι μια καλή εικόνα σου.
76
00:04:08,083 --> 00:04:10,666
Απλώς αισθάνομαι τόσο απαίσια
για όλους στην εφημερίδα.
77
00:04:11,583 --> 00:04:13,583
Η γυναίκα του Γιάννη πρόκειται να αποκτήσει
το δεύτερο μωρό τους.
78
00:04:13,666 --> 00:04:15,791
Και η Άλισον μόλις αγόρασε ένα σπίτι.
79
00:04:16,666 --> 00:04:17,958
Επίσης, είναι τόσο άδικο.
80
00:04:18,041 --> 00:04:19,833
Ο Διευθύνων Σύμβουλος της εταιρείας που κατέχει το χαρτί
81
00:04:19,916 --> 00:04:22,041
μόλις πήρε σπίτι 11 εκατομμύρια πέρυσι.
82
00:04:22,125 --> 00:04:23,083
Κάντε το λογικό.
83
00:04:23,625 --> 00:04:26,708
Δεν μπορώ. Αλλά θα είσαι καλά.
84
00:04:27,208 --> 00:04:28,208
Δεν ξέρω, Λιλ.
85
00:04:28,291 --> 00:04:30,125
Όλοι όσοι ξέρω το περνούν αυτό.
86
00:04:30,208 --> 00:04:32,708
Απολύσεις, συρρίκνωση, εξυγίανση.
87
00:04:32,791 --> 00:04:34,666
Είναι απλώς βάναυσο.
88
00:04:34,750 --> 00:04:36,750
(κάνει κλικ στη γλώσσα) Τέλος πάντων...
89
00:04:38,083 --> 00:04:39,083
Ξέρω ότι είμαι τυχερός.
90
00:04:39,166 --> 00:04:41,000
Ξέρω ότι πολλοί άνθρωποι
τα έχουν χειρότερα από μένα.
91
00:04:41,083 --> 00:04:43,041
Οι περισσότεροι άνθρωποι το έχουν χειρότερο
από εμένα. Είναι απλά...
92
00:04:43,125 --> 00:04:44,291
θα είμαι καλά. θα είμαι καλά.
93
00:04:44,375 --> 00:04:46,250
Είναι τόσο άδικο.
94
00:04:46,333 --> 00:04:49,416
Έχεις κουραστεί
για δύο ολόκληρες δεκαετίες,
95
00:04:49,500 --> 00:04:50,916
σε όλη τη χώρα και τον κόσμο,
96
00:04:51,000 --> 00:04:52,833
και δεν πήρες ποτέ τον εύκολο μισθό.
97
00:04:52,916 --> 00:04:55,166
- Δεν κοιμήθηκα ποτέ με συνάδελφο.
- Μμμ;
98
00:04:55,250 --> 00:04:57,875
- Δηλαδή, ένα.
- Μμμ.
99
00:04:57,958 --> 00:04:59,166
Δυο.
100
00:04:59,250 --> 00:05:00,333
Τέλος πάντων, το θέμα είναι,
101
00:05:00,416 --> 00:05:02,416
είναι ότι δεν κοιμήθηκα ποτέ μαζί του
όποιος μπορούσε να με προωθήσει,
102
00:05:02,500 --> 00:05:04,375
μόνο τα καυτά ανίσχυρα.
103
00:05:04,958 --> 00:05:07,375
Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις
104
00:05:07,458 --> 00:05:09,291
έλα να δουλέψεις για μένα στη γκαλερί;
105
00:05:10,125 --> 00:05:11,958
Χρειάζομαι κάποιον που να μπορεί να γράψει αξιοπρεπή αντίγραφο.
106
00:05:12,041 --> 00:05:13,291
Και χρειάζεσαι δουλειά.
107
00:05:13,375 --> 00:05:14,750
Τόσο γλυκό.
108
00:05:14,833 --> 00:05:16,625
Όχι, ευχαριστώ. Οχι ακόμη.
109
00:05:16,708 --> 00:05:18,500
(♪ Η Miley Cyrus παίζει το "Walk of Fame")
110
00:05:18,583 --> 00:05:19,708
(κόρνερ)
111
00:05:20,416 --> 00:05:21,750
Τι να της πω λοιπόν;
112
00:05:23,125 --> 00:05:25,833
Καλά. Εντάξει. (αναστενάζει) Υπομονή.
113
00:05:26,583 --> 00:05:28,916
Είσαι σίγουρος για την ιστορία
δεν θα σπάσει απόψε;
114
00:05:29,000 --> 00:05:30,875
Το PR λέει ότι έχουμε μια ή δύο μέρες.
115
00:05:31,458 --> 00:05:33,416
Λοιπόν, αυτό είναι κάτι.
116
00:05:33,500 --> 00:05:35,375
Δεν θα της το πω μέχρι αύριο.
117
00:05:35,458 --> 00:05:37,583
Δεν έχει νόημα να χαλάσεις τη βραδιά.
118
00:05:40,500 --> 00:05:41,666
(φωνάζοντας)
119
00:05:41,750 --> 00:05:46,000
(τραγουδιστής φωνάζει)
120
00:05:46,083 --> 00:05:48,500
♪ Κάθε μέρα ♪
121
00:05:48,583 --> 00:05:51,541
♪ Κάθε βράδυ είναι το ίδιο ♪
122
00:05:54,375 --> 00:05:58,375
♪ Οι πεινασμένες κραυγές φωνάζουν το όνομά μου ♪
123
00:06:00,875 --> 00:06:02,791
♪ Φύγε ♪
124
00:06:05,541 --> 00:06:06,583
♪ Ναι ♪
125
00:06:09,583 --> 00:06:13,041
♪ Κάθε φορά που περπατάω Είναι ένας περίπατος της φήμης ♪
126
00:06:13,125 --> 00:06:16,625
♪ Και τα αυτοκίνητα είναι φωτεινά
Και φωτίζω το πρόσωπό μου ♪
127
00:06:18,500 --> 00:06:20,708
- (παπαράτσα 1) Είναι η Μιράντα.
- (παπαράτσα 2) Είναι η Μιράντα;
128
00:06:22,458 --> 00:06:23,875
- Μιράντα!
- Μιράντα!
129
00:06:24,375 --> 00:06:27,625
♪ Ω, ναι Είναι περίπατος της φήμης ♪
130
00:06:27,708 --> 00:06:31,833
♪ Και μέσα από τα δάκρυα
Το βλέπω τόσο καθαρά ♪
131
00:06:32,625 --> 00:06:33,833
Μιράντα!
132
00:06:33,916 --> 00:06:35,291
Μιράντα!
133
00:06:35,375 --> 00:06:36,208
♪ ...φύγετε ♪
134
00:06:36,291 --> 00:06:38,000
♪ Ναι, κάθε φορά που περπατάω ♪
135
00:06:38,083 --> 00:06:39,375
♪ Είναι ένας περίπατος της φήμης ♪
136
00:06:39,458 --> 00:06:42,583
♪ Ω, ναι Είναι περίπατος της φήμης ♪
137
00:06:42,666 --> 00:06:45,333
♪ Και μέσα από τον καθρέφτη... ♪
138
00:06:50,708 --> 00:06:52,375
(δημοσιογράφος) Είναι υπεύθυνος ο Runway;
139
00:06:52,458 --> 00:06:54,375
- (οι δημοσιογράφοι φωνάζουν)
- (λαχανίσματα)
140
00:06:54,458 --> 00:06:55,583
(Αμάρι) Όχι απόψε.
141
00:06:56,666 --> 00:06:59,041
Γεια. Ήθελα απλώς να σου πω αυτό
142
00:06:59,125 --> 00:07:00,875
η ιστορία κυκλοφόρησε στο διαδίκτυο...
143
00:07:00,958 --> 00:07:02,250
(Η Μιράντα στενάζει)
144
00:07:02,333 --> 00:07:05,500
...και The Business of Fashion
το έχει ήδη τρέξει.
145
00:07:05,583 --> 00:07:08,208
- (αναστενάζει) Πόσο κακό είναι;
- Καταστροφή.
146
00:07:08,291 --> 00:07:10,833
Έχει γίνει εντελώς viral.
Θέλετε να ρίξετε μια ματιά;
147
00:07:12,041 --> 00:07:13,375
Nigel, μπορώ να το δω;
148
00:07:13,458 --> 00:07:15,750
- Έχω τα γυαλιά μου;
- Συγγνώμη.
149
00:07:15,833 --> 00:07:18,833
Τέλος πάντων, σε κατηγορούν
για απολύτως τα πάντα.
150
00:07:18,916 --> 00:07:21,958
- Ω, Θεέ μου. Ο Irv θα αναποδογυρίσει.
- Ναι.
151
00:07:22,041 --> 00:07:23,916
Και το timing δεν θα μπορούσε να είναι χειρότερο.
152
00:07:24,000 --> 00:07:25,958
- Το ξέρω.
- (γελάει)
153
00:07:26,666 --> 00:07:29,250
(Νάιτζελ) Σηκώστε το πηγούνι. Ας δούμε τη μουσική.
154
00:07:38,791 --> 00:07:40,625
(Μιράντα) Α, είναι αυτή η απαίσια εταιρεία
155
00:07:40,708 --> 00:07:42,416
ονομάζεται SpeedFash.
156
00:07:42,500 --> 00:07:44,875
Μας είπαν ψέματα για
τις συνθήκες εργασίας τους.
157
00:07:44,958 --> 00:07:46,458
Πάρεψαν τον δημοσιογράφο μας
158
00:07:46,541 --> 00:07:47,541
και έτσι τώρα,
159
00:07:47,625 --> 00:07:49,458
κατηγορούμαστε ως συνένοχοι
160
00:07:49,541 --> 00:07:52,333
προωθώντας αυτή την εντελώς φρικτή εταιρεία.
161
00:07:52,416 --> 00:07:55,000
Τα μήκη που μερικοί άνθρωποι
θα πάει για να αποφέρει κέρδος.
162
00:07:55,083 --> 00:07:57,291
Λοιπόν τώρα είμαστε οι villains du jour.
163
00:07:58,791 --> 00:08:01,250
Σερβίρεται κόκκινο, ζεστό.
164
00:08:02,208 --> 00:08:04,125
Μπράβο σου λέω.
165
00:08:04,208 --> 00:08:06,333
Οι κακοί είναι πάντα το πιο ενδιαφέρον.
166
00:08:06,416 --> 00:08:09,166
(το τηλέφωνο βουίζει)
167
00:08:09,250 --> 00:08:10,250
Θεέ μου. Irv.
168
00:08:11,750 --> 00:08:14,833
Αχ. Αυτό είναι το σύνθημά μου
βγάλε τον σκύλο βόλτα.
169
00:08:14,916 --> 00:08:17,791
Γεια, Γιό! Ας το κάνουμε αυτό.
170
00:08:17,875 --> 00:08:19,875
- Έλα αγόρι μου. (σφυρίζει)
- (κλαψίματα, γαβγίσματα)
171
00:08:19,958 --> 00:08:20,791
Γεια σου, Irv.
172
00:08:20,875 --> 00:08:22,500
Τι στο διάολο, Μιράντα;
173
00:08:22,583 --> 00:08:24,416
Μπαμπά, δες αυτό.
174
00:08:24,500 --> 00:08:26,500
Σκοτωνόμαστε διαδικτυακά.
175
00:08:26,583 --> 00:08:28,875
Λαμβάνω θυμωμένα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου από αγοραστές διαφημίσεων
176
00:08:28,958 --> 00:08:31,458
- για Tiffany, Fendi, Bvlgari!
- (Μιράντα) Λοιπόν, εγώ...
177
00:08:31,541 --> 00:08:33,416
Ποιος θα πληρώσει για το υπερτιμημένο βιβλίο σας;
178
00:08:33,500 --> 00:08:35,458
Έχω ήδη μιλήσει στο τηλέφωνο
στους διαφημιστές.
179
00:08:35,541 --> 00:08:37,250
Συναντιέμαι μαζί τους το πρωί
180
00:08:37,333 --> 00:08:39,916
και πρόκειται να έχω
μια πολύ άμεση συνομιλία με την Ashley.
181
00:08:40,000 --> 00:08:41,250
Μην το κάνετε. Θα το φτιάξω.
182
00:08:41,833 --> 00:08:43,208
Αυτός είναι απίθανος χρόνος.
183
00:08:43,291 --> 00:08:46,625
Σκέφτομαι αυτή την τεράστια κίνηση
για σένα. Και αυτό συμβαίνει.
184
00:08:47,875 --> 00:08:49,041
(μπιπ)
185
00:08:51,583 --> 00:08:53,208
(γιος) Μπαμπά, αυτό είναι κακό.
186
00:08:53,291 --> 00:08:55,375
Ακόμα και το Journal κοπανάει τον Runway,
187
00:08:55,458 --> 00:08:57,500
και όλος ο Elias-Clarke κατηγορείται.
188
00:08:57,583 --> 00:08:58,958
Οι μαϊμούδες μας, το τσίρκο μας.
189
00:08:59,041 --> 00:09:00,125
ξέρω.
190
00:09:00,208 --> 00:09:03,083
Πώς θα κάνουμε τα νύχια πίσω
κανένα ίχνος αξιοπιστίας;
191
00:09:04,541 --> 00:09:05,541
Ελέγξτε αυτό.
192
00:09:07,583 --> 00:09:10,291
Επειδή κάποια πράγματα
ακόμα έχει μεγαλύτερη σημασία από τα χρήματα.
193
00:09:10,375 --> 00:09:12,875
Η δημοσιογραφία εξακολουθεί να έχει σημασία!
194
00:09:12,958 --> 00:09:14,458
(επευφημίες, σφυρίγματα)
195
00:09:35,791 --> 00:09:36,625
Ουάου.
196
00:09:43,750 --> 00:09:45,708
Yo.
197
00:09:48,583 --> 00:09:50,000
(γουλιά, λαχανιάσματα)
198
00:09:54,416 --> 00:09:56,416
(οικοδεσπότης 1) Miranda Priestly;
199
00:09:56,500 --> 00:09:58,166
Νόμιζα ότι ήταν πιο έξυπνη από αυτό.
200
00:09:58,250 --> 00:09:59,791
(οικοδεσπότης 2) Σε αυτό το σημείο,
είναι σαν να μην είστε σχετικοί.
201
00:09:59,875 --> 00:10:01,166
- (οικοδεσπότης 1) Ω, Θεέ μου.
- (οικοδεσπότης 2) Είναι ένα λείψανο.
202
00:10:01,250 --> 00:10:02,583
Είναι νεκρή. Είναι δεινόσαυρος.
203
00:10:02,666 --> 00:10:04,166
(οικοδεσπότης 1) Σαν, παλιό, κουρασμένο, πλυμένο.
204
00:10:04,250 --> 00:10:05,250
Το ξέρω.
205
00:10:05,333 --> 00:10:07,041
Βλέπει το φινάλε της σεζόν
του Yellowstone.
206
00:10:07,125 --> 00:10:09,458
- (οικοδεσπότης 2) Όχι, πλήρως.
- (οι οικοδεσπότες γελούν)
207
00:10:09,541 --> 00:10:10,541
(το τηλέφωνο χτυπάει)
208
00:10:13,750 --> 00:10:14,583
Γεια σας;
209
00:10:14,666 --> 00:10:15,500
(Ιρβ) Άντι Σακς;
210
00:10:16,000 --> 00:10:16,833
Ναι.
211
00:10:16,916 --> 00:10:19,375
Ιρβ Ράβιτζ. Πολύ καλή ομιλία που κάνατε σήμερα.
212
00:10:19,458 --> 00:10:22,125
- Ω. Γεια.
- Φαίνεται ότι χρειάζεστε δουλειά.
213
00:10:22,625 --> 00:10:24,916
(♪ Δημοσίευση Animal "Setting Sun" που παίζει)
214
00:10:25,000 --> 00:10:27,041
Δεν μπορώ καν να πιστέψω ότι το σκέφτομαι
215
00:10:27,125 --> 00:10:28,916
επιστρέφω στη δουλειά σε εκείνο το περιοδικό.
216
00:10:29,000 --> 00:10:30,833
- Πώς είναι ο μισθός;
- (ειπνέει βαθιά)
217
00:10:30,916 --> 00:10:33,750
Διπλάσιο από αυτό που έφτιαξα στο Vanguard
218
00:10:33,833 --> 00:10:35,541
και ο Irv το υποσχέθηκε
219
00:10:35,625 --> 00:10:38,083
Θα είχα έναν πραγματικό προϋπολογισμό για να πω ιστορίες
220
00:10:38,166 --> 00:10:40,666
και προσλάβετε πραγματικούς συγγραφείς όπως
εσείς παιδιά, οπότε δεν ξέρω.
221
00:10:40,750 --> 00:10:42,833
Γεια σου. Κανείς εδώ δεν σε κρίνει.
222
00:10:42,916 --> 00:10:45,750
Αυτήν τη στιγμή επεξεργάζομαι ένα απομνημονεύματα
223
00:10:45,833 --> 00:10:47,875
από ένα από τα τσιουάουα της Πάρις Χίλτον,
224
00:10:47,958 --> 00:10:50,291
ένα αυθάδικο μήλο με το όνομα Chi-town.
225
00:10:50,375 --> 00:10:52,708
Για να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας, μπορείτε να μας προσλάβετε.
226
00:10:52,791 --> 00:10:55,625
Η πλήρης εγκατάλειψή σας
οι αρχές σου σημαίνουν πολλά.
227
00:10:55,708 --> 00:10:57,500
(γελώντας)
228
00:10:57,583 --> 00:10:59,291
Μπράβο σε αυτό. Πλήρωσε αυτό το ενοίκιο, φίλε.
229
00:10:59,791 --> 00:11:00,958
(γελάει)
230
00:11:01,041 --> 00:11:02,458
Ξέρεις τι θα μπορούσες να κάνεις;
231
00:11:02,541 --> 00:11:04,833
Αν αναλάβατε τη δουλειά,
θα μπορούσες να γράψεις ένα βιβλίο.
232
00:11:05,625 --> 00:11:09,583
Η οριστική έκθεση Miranda Priestly.
233
00:11:09,666 --> 00:11:10,708
Όχι, δεν μπορούσα να το κάνω.
234
00:11:10,791 --> 00:11:13,500
Ένα βιβλίο εμπιστευτικών πληροφοριών
για τη Μιράντα θα μπορούσε να είναι τεράστια.
235
00:11:13,583 --> 00:11:15,041
- Θα στείλω μήνυμα στο αφεντικό μου.
- (Άντι) Όχι. Όχι, όχι, όχι.
236
00:11:15,125 --> 00:11:16,708
- Είμαι απλά περίεργος.
- (Άντι) Μην τολμήσεις.
237
00:11:16,791 --> 00:11:17,916
Βάζω στοίχημα ότι θα μπορούσες να πάρεις 50 χιλιάδες για αυτό.
238
00:11:18,000 --> 00:11:19,958
Όχι, όχι -- Μου αρέσει, πραγματικά όχι
κάνε αυτό. Όχι, εγώ... Όχι, όχι, όχι.
239
00:11:20,041 --> 00:11:22,333
Παιδιά, δεν θα με προσλάμβαναν ποτέ
πάλι. Από οποιονδήποτε.
240
00:11:22,416 --> 00:11:23,541
- Έχει ένα νόημα.
- (το τηλέφωνο χτυπάει)
241
00:11:23,625 --> 00:11:25,166
Κάποιο κλαψουρισμένο κορίτσι
παραπονιέται για το αφεντικό της.
242
00:11:25,250 --> 00:11:27,416
Εντάξει, είπε μια καλογραμμένη πρόταση,
243
00:11:27,500 --> 00:11:28,791
και όλοι ξέρουμε ότι γράφεις καλά,
244
00:11:28,875 --> 00:11:30,166
θα μπορούσε να σου πάρει κάτι σαν 100.000.
245
00:11:30,250 --> 00:11:31,083
Όχι.
246
00:11:31,166 --> 00:11:32,166
(φίλος 2) Ναι, είμαι απόλυτα σε αυτό.
247
00:11:32,250 --> 00:11:33,416
Όχι, λυπάμαι, απλά δεν είμαι αυτό το άτομο.
248
00:11:33,500 --> 00:11:35,750
Δεν είμαι. Ίσως μπορώ
φτιάξε κάτι από αυτή τη δουλειά.
249
00:11:35,833 --> 00:11:39,166
Ο Runway έχει ιστορία
της δημοσίευσης σπουδαίων γραπτών.
250
00:11:39,250 --> 00:11:41,208
Όχι, θα πάω εκεί μέσα αύριο
251
00:11:41,291 --> 00:11:43,041
με ένα πλατύ χαμόγελο στα χείλη μου
252
00:11:43,125 --> 00:11:46,500
και πάω να φτιάξω
κάτι από αυτή τη δουλειά. Καλά;
253
00:11:57,250 --> 00:11:58,541
Τι;
254
00:11:58,625 --> 00:12:01,666
«Μην ανησυχείς, το διόρθωσα.
Να είστε έτοιμοι στις 9:00. Ιρβ."
255
00:12:01,750 --> 00:12:05,041
Και ξέρετε ποιος ζήτησε
είμαστε crosstown στις 9:15,
256
00:12:05,125 --> 00:12:06,458
πώς λοιπόν τα κάνουμε και τα δύο;
257
00:12:06,541 --> 00:12:08,125
Δεν έχουμε χρόνο για αυτό.
258
00:12:08,208 --> 00:12:09,541
Τι εννοεί «το διόρθωσα»;
259
00:12:09,625 --> 00:12:11,166
(αναστενάζει) Δεν έχω ιδέα.
260
00:12:11,833 --> 00:12:13,416
- Οι 9:00 π.μ είναι εδώ.
- (Μιράντα) Χμμ.
261
00:12:15,416 --> 00:12:16,416
(λαχανίσματα)
262
00:12:18,291 --> 00:12:19,541
Γειά σου.
263
00:12:20,291 --> 00:12:21,208
Μιράντα.
264
00:12:21,291 --> 00:12:23,250
(λαχανίζει) Νάιτζελ.
265
00:12:23,333 --> 00:12:25,708
Δείτε τι έσυρε ο TJ Maxx.
266
00:12:26,291 --> 00:12:28,583
- Γεια σου, Έξι.
- Γεια σου. (γελάει)
267
00:12:30,375 --> 00:12:33,333
Σας ευχαριστώ πολύ για αυτήν την ευκαιρία.
268
00:12:33,416 --> 00:12:34,666
Πρέπει να ομολογήσω,
269
00:12:34,750 --> 00:12:36,458
Ήμουν πραγματικά έκπληκτος όταν ο Irv τηλεφώνησε.
270
00:12:36,541 --> 00:12:39,000
Θέλω να πω, πολύ χρόνο
πέρασε, αλλά είμαι απλά...
271
00:12:40,125 --> 00:12:42,083
Είμαι πολύ χαρούμενος για την ευκαιρία να...
272
00:12:42,166 --> 00:12:43,166
Συγγνώμη.
273
00:12:43,250 --> 00:12:45,458
Ποιος είναι αυτός; Την ξέρεις;
Την ξέρω;
274
00:12:45,541 --> 00:12:49,333
Ίσως θυμάστε τον Άντι.
Ήταν μια από τις Έμιλυ.
275
00:12:49,416 --> 00:12:50,416
Ένα από τα τι;
276
00:12:50,500 --> 00:12:52,875
- Η Έμιλυ από... Είναι...
- Είμαι ο Άντι Σακς.
277
00:12:52,958 --> 00:12:54,625
Α-- Α, το έξυπνο χοντρό κορίτσι.
278
00:12:55,666 --> 00:12:57,875
Ήμουν ένας από τους βοηθούς σας πριν από αιώνες.
279
00:12:57,958 --> 00:12:59,166
Ίσως ο Irv να μην σε συμπλήρωσε.
280
00:12:59,250 --> 00:13:01,041
Και ο Irv σε έστειλε εδώ για να...
281
00:13:01,125 --> 00:13:04,541
Για να εκτελέσετε το τμήμα Δυνατοτήτων.
282
00:13:05,208 --> 00:13:08,333
Γίνετε ο επεξεργαστής λειτουργιών.
Με προσέλαβε χθες το βράδυ.
283
00:13:09,041 --> 00:13:10,083
Δεν σου είπε;
284
00:13:12,625 --> 00:13:13,625
Εμ...
285
00:13:15,416 --> 00:13:20,000
Είπε λοιπόν ότι, χμ, πρέπει...
286
00:13:20,083 --> 00:13:23,625
Εννοώ ότι ο Runway πρέπει να αναλάβει τον έλεγχο
της αφήγησης της ιστορίας του SpeedFash,
287
00:13:23,708 --> 00:13:25,666
και-και-και να αποκαταστήσει την αξιοπιστία,
288
00:13:25,750 --> 00:13:29,833
και σκέφτηκε κάποιον με την πείρα μου
θα ήταν καλή ιδέα,
289
00:13:29,916 --> 00:13:33,958
αλλά το σκέφτηκα σίγουρα
είχατε εγκρίνει και ήσουν ενθουσιασμένος.
290
00:13:34,041 --> 00:13:35,458
Και γι' αυτό μπήκα εδώ σαν...
291
00:13:35,541 --> 00:13:36,625
(singsongy) ♪ Α-ω! ♪
292
00:13:41,208 --> 00:13:42,791
- Αμάρι.
- Ναι.
293
00:13:42,875 --> 00:13:44,916
Πάρε την Άσλεϊ στο τηλέφωνο, σε παρακαλώ.
294
00:13:46,666 --> 00:13:47,750
(δαχτυλίδια, κλικ)
295
00:13:47,833 --> 00:13:48,958
(Ashley) Γεια. Καλημέρα Μιράντα.
296
00:13:49,541 --> 00:13:51,083
Ναι, Ashley. Σημαία στο έργο.
297
00:13:51,166 --> 00:13:53,916
Δεν σε χρειαζόμαστε ούτε σήμερα το πρωί ούτε ποτέ,
298
00:13:54,000 --> 00:13:55,625
οπότε μάζεψε τα πράγματά σου.
299
00:13:55,708 --> 00:13:58,250
Και το HR θα είναι για να σας δει σύντομα.
300
00:13:58,333 --> 00:13:59,166
Ε...
301
00:13:59,250 --> 00:14:00,250
Ευτυχισμένος;
302
00:14:01,333 --> 00:14:04,500
Απλώς κόστισες στον Κορνέλ
επαινούν συνολικά τη δουλειά της.
303
00:14:05,291 --> 00:14:08,208
Πρώτη στην οικογένειά της να
πήγαινε στο κολέγιο, πιστεύω.
304
00:14:09,250 --> 00:14:10,666
Τέλος πάντων, έλα.
305
00:14:10,750 --> 00:14:12,250
(Νάιτζελ) Έλα.
306
00:14:24,541 --> 00:14:25,541
(Άντι) Ε...
307
00:14:30,500 --> 00:14:31,500
(γρυλίζει)
308
00:14:33,958 --> 00:14:35,791
Θα πρέπει να το δείτε.
309
00:14:35,875 --> 00:14:36,750
Χμμ;
310
00:14:36,833 --> 00:14:38,916
Ο τραυματισμός, η κατάσταση, ή οτιδήποτε άλλο,
311
00:14:39,000 --> 00:14:40,916
που σε κάνει να τρέμεις.
312
00:14:41,625 --> 00:14:42,625
(Η Μιράντα αναστενάζει)
313
00:14:42,708 --> 00:14:45,250
Λοιπόν, σκεφτόμουν ότι...
314
00:14:45,333 --> 00:14:47,625
(καθαρίζει το λαιμό) ...όταν εμείς
επιστρέψτε στα γραφεία,
315
00:14:47,708 --> 00:14:48,708
θα μπορούσαμε να καθίσουμε
316
00:14:48,791 --> 00:14:51,083
και περάστε από μερικές από τις προτεραιότητές σας.
317
00:14:51,166 --> 00:14:54,333
Θα μπορούσα να μοιραστώ μερικές από τις γνώσεις μου
την εκδοτική διεύθυνση του περιοδικού.
318
00:14:54,416 --> 00:14:59,041
Πρώτα, όμως, πρέπει να κατευνάζουμε
σημαντικός διαφημιστής.
319
00:14:59,125 --> 00:15:00,750
-Εγώ-Εδώ πάμε;
- (Νάιτζελ) Ναι.
320
00:15:00,833 --> 00:15:02,625
Είναι εξαγριωμένοι με το SpeedFash.
321
00:15:02,708 --> 00:15:05,833
(αναστενάζει) Ο Θεός ξέρει τι είναι
πρόκειται να αποσπάσει από μένα.
322
00:15:05,916 --> 00:15:08,416
Δωρεάν διαφημιστικός χώρος, στοχευμένο editorial.
323
00:15:08,500 --> 00:15:09,708
Ένας κερατοειδής.
324
00:15:10,458 --> 00:15:12,791
Ευτυχώς, όμως, δεν ανησυχώ
325
00:15:12,875 --> 00:15:16,583
γιατί σε έχω πετάξει από ψηλά
326
00:15:16,666 --> 00:15:20,166
για να βοηθήσει στην ανακατεύθυνση
αυτόν τον αιωνόβιο θεσμό
327
00:15:20,250 --> 00:15:23,000
με το όφελος του
η απέραντη σοφία σου και τι;
328
00:15:23,083 --> 00:15:25,208
Ω. Πραγματογνωμοσύνη.
329
00:15:25,916 --> 00:15:27,166
Ναι.
330
00:15:28,458 --> 00:15:32,583
Ο Dior αποτελεί
Το 16% των δαπανών των σχεδιαστών μας.
331
00:15:32,666 --> 00:15:34,833
Και είναι κορυφαίοι χορηγοί του
όλες οι ειδικές εκδηλώσεις μας,
332
00:15:34,916 --> 00:15:35,916
που δεν είναι φθηνό.
333
00:15:36,000 --> 00:15:37,875
Εντάξει, το διορθώνουμε, το έχουμε αυτό.
334
00:15:37,958 --> 00:15:39,083
Με ποιον πρέπει να μιλήσουμε;
335
00:15:45,875 --> 00:15:47,541
Έχω παραισθήσεις;
336
00:15:48,166 --> 00:15:49,208
Έμιλυ, γεια.
337
00:15:50,083 --> 00:15:51,541
Ω, ουάου.
338
00:15:52,708 --> 00:15:54,625
Την ξέρεις κι εσύ;
339
00:15:54,708 --> 00:15:57,375
Λοιπόν, ήμασταν στο Runway
την ίδια στιγμή, η Μιράντα.
340
00:15:57,916 --> 00:16:00,041
Πραγματικά; Πού ήμουν;
341
00:16:02,041 --> 00:16:05,291
Δικαίωμα. Εμ, να το κάνουμε;
342
00:16:07,833 --> 00:16:09,458
Κυρία Τσάρλτον, λάμπετε.
343
00:16:09,541 --> 00:16:11,291
Φαίνεται ότι το λιανικό ακόμα σας ταιριάζει.
344
00:16:11,375 --> 00:16:14,041
Αχ, Νάιτζελ, κρέμεσαι εκεί
από τα νύχια σου.
345
00:16:14,125 --> 00:16:15,916
Θυμάστε όταν ήταν ένα πράγμα τα περιοδικά;
346
00:16:16,000 --> 00:16:19,125
Εντάξει. Μπείτε όλοι.
Πάρε θέση.
347
00:16:20,208 --> 00:16:22,458
- Πολλά να συζητήσουμε.
- (Νάιτζελ) Μμ-μμ.
348
00:16:23,458 --> 00:16:25,541
Χμ... Από πού θα θέλατε να ξεκινήσετε;
349
00:16:26,291 --> 00:16:27,291
(αναστενάζει)
350
00:16:27,791 --> 00:16:31,500
Εντάξει. Λοιπόν, είμαι ο νέος
Πρόγραμμα επεξεργασίας δυνατοτήτων στο Runway.
351
00:16:31,583 --> 00:16:33,166
Όχι, δεν είσαι.
352
00:16:34,791 --> 00:16:36,083
Σοβαρά μιλάς;
353
00:16:36,166 --> 00:16:38,750
Εκπληκτική επιτυχία. Τα θαύματα δεν σταματούν ποτέ.
354
00:16:38,833 --> 00:16:41,083
Όχι, είμαι στην πραγματικότητα δημοσιογράφος τώρα.
355
00:16:41,166 --> 00:16:44,666
Χμ, έχω δημοσιευτεί στο...
Δεν πειράζει.
356
00:16:44,750 --> 00:16:46,916
Τέλος πάντων, όλοι γνωρίζουμε καλά
που τρέχει αυτή την ιστορία
357
00:16:47,000 --> 00:16:48,791
ήταν λάθος και παίρνουν
άμεσα βήματα -
358
00:16:48,875 --> 00:16:50,500
Δεν μπορώ πραγματικά να το ξεπεράσω αυτό.
359
00:16:51,375 --> 00:16:52,916
Είναι πραγματικά αξιοσημείωτο.
360
00:16:53,000 --> 00:16:56,458
Ανώτερος συντάκτης στο Runway. Εσείς.
361
00:16:56,541 --> 00:16:57,708
Ναι.
362
00:16:57,791 --> 00:17:00,166
- Είμαστε όλοι τόσο ενθουσιασμένοι.
- Μμ-μμ.
363
00:17:00,250 --> 00:17:03,541
Ξέρεις τι είναι αστείο, έχεις αλλάξει.
Έχετε. Είσαι πολύ πιο σίγουρος.
364
00:17:03,625 --> 00:17:04,458
Ω.
365
00:17:04,541 --> 00:17:06,458
(Έμιλυ) Κράτησε αυτά τα φρύδια
όμως, έτσι δεν είναι;
366
00:17:06,541 --> 00:17:09,541
Αμ, σωστά, Μιράντα. (αναστενάζει) Πώς είσαι;
367
00:17:09,625 --> 00:17:10,833
Θέλω να πω, τι χάλια.
368
00:17:10,916 --> 00:17:13,791
Έπρεπε να ξετυλίξω τόσα πολλά φτερά
γιατί όπως ξέρεις,
369
00:17:13,875 --> 00:17:19,708
η συνεργασία μας με το Runway και μαζί σας
βασίζεται στη στερλίνα φήμη σας.
370
00:17:19,791 --> 00:17:21,458
(χλευάζει) Στιγμιαία καθυστέρηση.
371
00:17:21,541 --> 00:17:24,083
Και κάνουμε ό,τι μπορούμε
για να το φτιάξω μαζί σου.
372
00:17:24,166 --> 00:17:25,958
Ωραία, γιατί ήμουν
πολύ σοκαρισμένος διαβάζοντάς το.
373
00:17:26,041 --> 00:17:27,666
Ωστόσο, είμαι σίγουρος, όπως μπορείτε να εκτιμήσετε,
374
00:17:27,750 --> 00:17:29,708
είναι επίσης σημαντικό ότι
έχουμε συντακτική ελευθερία.
375
00:17:29,791 --> 00:17:31,583
Πρέπει να διατηρήσουμε
τη δημοσιογραφική μας ακεραιότητα.
376
00:17:31,666 --> 00:17:33,625
Ωχ. Ακεραιότητα. βλέπω.
377
00:17:33,708 --> 00:17:36,500
Λα-ντι-ντα, Άντι. Πολύ ψηλά εκ μέρους σου.
378
00:17:36,583 --> 00:17:38,541
Λοιπόν, παρακαλώ βοηθήστε τον εαυτό σας
στα πρότυπα εν αφθονία,
379
00:17:38,625 --> 00:17:41,958
αλλά αν δεν υπάρχουν διαφημιστές,
δεν υπάρχει Διαδρομή.
380
00:17:42,041 --> 00:17:43,291
Όχι εμείς, όχι εσύ.
381
00:17:43,375 --> 00:17:46,208
- Και αυτό το καταλαβαίνουμε απόλυτα.
- Α, καλά.
382
00:17:46,291 --> 00:17:49,625
Νομίζω ως συνέπεια
της αδυναμίας σας στην κρίση,
383
00:17:49,708 --> 00:17:52,708
υπάρχουν μόνο μερικά πράγματα που θα θέλαμε πολύ
απλά για να το εξομαλύνω.
384
00:17:52,791 --> 00:17:56,333
Σκεφτόμαστε τουλάχιστον τρεις σελίδες
της διαφημιστικής πίστωσης
385
00:17:56,416 --> 00:17:59,666
και ένα χαρακτηριστικό στο άνοιγμα
της νέας ναυαρχίδας μας.
386
00:18:00,208 --> 00:18:01,416
- Έξι σελίδες.
- Τρεις.
387
00:18:01,500 --> 00:18:02,500
Αρ. Πέντε.
388
00:18:02,583 --> 00:18:03,458
Τέσσερα.
389
00:18:03,541 --> 00:18:05,708
λυπάμαι. Είμαστε σε ψαραγορά, Νάιτζελ;
390
00:18:05,791 --> 00:18:08,791
Είναι πέντε, με αναφορές μάρκας
σε όλες τις λεζάντες.
391
00:18:10,250 --> 00:18:11,458
Μιράντα;
392
00:18:11,541 --> 00:18:14,583
Απολύτως. θα πάρουμε
αμέσως σε αυτό.
393
00:18:14,666 --> 00:18:15,583
(Έμιλυ) Τέλεια.
394
00:18:21,791 --> 00:18:24,375
έχω μπερδευτεί. Εσύ απλά
να σου πουν τι να κανεις?
395
00:18:25,000 --> 00:18:26,125
Γιατί αν είμαι εδώ
396
00:18:26,208 --> 00:18:27,875
για να αποκαταστήσω την αξιοπιστία σας και εγώ...
397
00:18:27,958 --> 00:18:30,791
Δεν την άκουσες; Όχι αυτοί, όχι εμείς.
398
00:18:30,875 --> 00:18:32,500
Χρειαζόμαστε τους διαφημιστές μας, Αντρέα.
399
00:18:32,583 --> 00:18:35,416
Το τεύχος Σεπτεμβρίου είναι ήδη τόσο λεπτό
θα μπορούσατε να κάνετε οδοντικό νήμα με αυτό.
400
00:18:35,500 --> 00:18:37,208
Ναι, οι διαφημιστές είναι σημαντικοί.
401
00:18:37,291 --> 00:18:39,291
Το ξέρω αυτό. Δεν είμαι ολοκαίνουργιος, αλλά...
402
00:18:39,375 --> 00:18:40,583
Ας είμαστε ξεκάθαροι.
403
00:18:41,833 --> 00:18:44,250
Δεν κέρδισες αυτή τη δουλειά.
Δεν σε προσέλαβα.
404
00:18:44,333 --> 00:18:47,708
Είστε η τελευταία ιδιοτροπία ενός CEO.
405
00:18:47,791 --> 00:18:51,041
Και το μόνο που χρειάζεται να κάνω είναι να
περιμένω μέχρι να αποτύχεις.
406
00:18:52,750 --> 00:18:54,833
Και θα το κάνετε. Αποτυγχάνω.
407
00:18:58,333 --> 00:18:59,833
Γιατί δεν παίρνεις το τρένο, αγαπητέ;
408
00:19:25,416 --> 00:19:27,291
Το πήρες αυτό. Το πήρες αυτό.
409
00:19:27,375 --> 00:19:29,041
Το έκανες...
410
00:19:30,125 --> 00:19:31,125
Καλά.
411
00:19:31,208 --> 00:19:32,458
(αναστενάζει)
412
00:19:33,708 --> 00:19:34,708
(τα κλειδιά χτυπάνε)
413
00:19:37,291 --> 00:19:38,791
Είναι απλά φρύδια.
414
00:19:39,791 --> 00:19:41,625
(♪ αναπαραγωγική μουσική)
415
00:19:48,166 --> 00:19:49,416
(χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ)
416
00:19:49,500 --> 00:19:51,000
(το προσωπικό φλυαρεί)
417
00:20:01,833 --> 00:20:02,875
- Γεια!
- Γεια.
418
00:20:02,958 --> 00:20:04,416
Δεν συστηθήκαμε σωστά χθες.
419
00:20:04,500 --> 00:20:05,500
Είμαι ο Andy Sachs.
420
00:20:05,583 --> 00:20:07,041
Κάρολος. Είμαι ο δεύτερος βοηθός.
421
00:20:07,125 --> 00:20:07,958
Γεια σου, Τσάρλι!
422
00:20:08,041 --> 00:20:10,500
Γεια σου. Όλοι απλά με καλούν
«Τσάρλι η καρέκλα», αν θέλεις,
423
00:20:10,583 --> 00:20:12,000
Γιατί το Amari δεν με αφήνει να φύγω από το γραφείο μου.
424
00:20:12,583 --> 00:20:13,458
Ω, όχι, δεν πειράζει.
425
00:20:13,541 --> 00:20:15,208
(γελάει) Ένα εκατομμύριο κορίτσια
θα σκότωνε για αυτή τη δουλειά.
426
00:20:15,291 --> 00:20:17,000
Το άκουσε. (γελάει)
427
00:20:17,083 --> 00:20:18,375
- Είναι μέσα η Μιράντα;
- Ορίστε.
428
00:20:18,958 --> 00:20:21,375
Εδώ είσαι. είμαι στην ώρα μου.
429
00:20:21,458 --> 00:20:22,375
Λοιπόν... (χλευάζει)
430
00:20:22,458 --> 00:20:24,708
...είσαι το είδος του ανθρώπου
όποιος σκέφτεται στην ώρα του είναι στην ώρα του.
431
00:20:24,791 --> 00:20:25,625
Εντάξει, κατάλαβα.
432
00:20:25,708 --> 00:20:27,458
Εντάξει, έλα.
Θα σας δείξω στο γραφείο σας.
433
00:20:27,541 --> 00:20:30,583
Αμάρι, πρέπει να κατουρήσω.
Παρακαλώ, είχα αεραγωγό.
434
00:20:30,666 --> 00:20:31,708
Ω.
435
00:20:31,791 --> 00:20:33,208
Άξιζε τον κόπο;
436
00:20:33,291 --> 00:20:34,208
- Όχι.
- Όχι.
437
00:20:34,291 --> 00:20:36,250
Στην πραγματικότητα, μάλλον θα έπρεπε
μίλα πρώτα στη Μιράντα.
438
00:20:36,333 --> 00:20:37,833
Α, θα σε πάω στο γραφείο σου.
439
00:20:38,541 --> 00:20:41,000
- Καλή τύχη, Τσάρλι.
- Ευχαριστώ.
440
00:20:41,541 --> 00:20:43,000
Λοιπόν, είχα τη δουλειά σου.
441
00:20:43,083 --> 00:20:44,916
άκουσα. Ένα τόσο αξιοσημείωτο γεγονός.
442
00:20:45,000 --> 00:20:48,041
Ναι, το 2006.
443
00:20:48,125 --> 00:20:49,875
(γέλια) Πρέπει να φύγω
στην Εβδομάδα Μόδας του Παρισιού.
444
00:20:49,958 --> 00:20:51,500
Φορούσε ένα σωρό κομμάτια
από τη συλλογή Chanel
445
00:20:51,583 --> 00:20:52,458
εκείνη τη χρονιά.
446
00:20:52,541 --> 00:20:54,666
Ω, περίμενε. Αυτός με τα καπέλα pageboy;
447
00:20:54,750 --> 00:20:56,708
Και οι μπότες μέχρι τους μηρούς. Ναι!
448
00:20:56,791 --> 00:20:58,208
Αγάπη. Τα έχεις ακόμα όλα;
449
00:20:58,291 --> 00:21:00,208
- Όχι, το έδωσα.
- Τι;
450
00:21:00,291 --> 00:21:02,125
Θα ήταν λίγο πολύ για ένα newsroom.
451
00:21:04,416 --> 00:21:05,416
Αυτός είσαι εσύ.
452
00:21:05,500 --> 00:21:06,916
Ω. Καλά.
453
00:21:13,833 --> 00:21:14,916
Και αυτό ήταν το γραφείο της Ashley;
454
00:21:15,000 --> 00:21:17,500
Όχι. Η Μιράντα ήθελε να το έχεις αυτό,
για κάποιο λόγο.
455
00:21:17,583 --> 00:21:18,750
Για κάποιο λόγο. Δικαίωμα.
456
00:21:19,875 --> 00:21:21,375
Ποιος χαρίζει τη Chanel;
457
00:21:31,791 --> 00:21:33,041
- Αυτά τα έκλεψα για σένα.
- Γεια σου.
458
00:21:33,791 --> 00:21:35,208
- Όλα από αυτή τη σεζόν.
- (λαχανίσματα)
459
00:21:35,291 --> 00:21:37,333
Αλλά πείτε ψέματα για το πού τα πήρατε.
460
00:21:37,833 --> 00:21:40,208
Από πού προήλθε αυτό,
αλλά δεν μπορείς να είσαι άπληστος.
461
00:21:40,958 --> 00:21:43,291
- Καφετέρια;
- Τέλεια. τελείωσα όλα.
462
00:21:43,375 --> 00:21:44,375
Ερχομαι.
463
00:21:45,000 --> 00:21:45,833
Χμμ.
464
00:21:46,416 --> 00:21:49,458
Δεν με πειράζει αυτό το blazer. Είναι...
465
00:21:49,541 --> 00:21:51,166
- Μαργιέλα.
- Εεε.
466
00:21:51,250 --> 00:21:53,916
Το εξοικονομήθηκε στο Provo. Έντεκα δολάρια.
467
00:21:54,000 --> 00:21:55,750
Έμαθε ένα ή δύο πράγματα
την τελευταία φορά που ήμουν εδώ, μωρό μου.
468
00:21:55,833 --> 00:21:58,083
Χμμ! Καθόλου άσχημα μωρό μου.
469
00:21:58,166 --> 00:21:59,708
(Ο Jamiroquai "Diskokid" παίζει)
470
00:21:59,791 --> 00:22:01,458
Αχ, μοίρα.
471
00:22:01,541 --> 00:22:03,875
Ο δρόμος με στροφές
που μας φέρνει πίσω σε μένα,
472
00:22:03,958 --> 00:22:06,291
σε παρακολουθώ να βάζεις κουτάλα σε ένα μπολ.
473
00:22:06,375 --> 00:22:07,583
(γελάει)
474
00:22:08,625 --> 00:22:10,041
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω, Νάιτζελ.
475
00:22:10,125 --> 00:22:11,250
Ναι.
476
00:22:11,333 --> 00:22:13,541
Η Μιράντα είναι πολύ τυχερή
είσαι ακόμα στο περιοδικό.
477
00:22:14,625 --> 00:22:15,666
Τι περιοδικό;
478
00:22:15,750 --> 00:22:19,625
Πρέπει να ξέρετε ότι ο Πρόδρομος προσγείωσης
έπαψε να είναι περιοδικό πριν από πολλά χρόνια.
479
00:22:19,708 --> 00:22:23,041
Θέλω να πω, έχουμε ακόμα ένα βιβλίο,
αλλά ουσιαστικά κανείς δεν το αγοράζει.
480
00:22:23,125 --> 00:22:25,875
Οχι. Είμαστε ψηφιακοί. Έχουμε δυνατότητα λήψης.
481
00:22:25,958 --> 00:22:28,041
Είμαστε σε ροή. Είμαστε στον αιθέρα.
482
00:22:29,416 --> 00:22:30,458
Και οι προϋπολογισμοί;
483
00:22:30,541 --> 00:22:33,666
Είχα τέσσερις εβδομάδες
στην Αφρική με την Avedon
484
00:22:33,750 --> 00:22:34,958
για να κάνετε ένα γυαλιστερό άλειμμα,
485
00:22:35,041 --> 00:22:38,791
και τώρα είμαι τυχερός αν πάρω
διήμερο στα Milk Studios
486
00:22:38,875 --> 00:22:43,625
να πυροβολήσει περιεχόμενο που οι άνθρωποι
μετακινηθείτε στο παρελθόν ενώ κατουρούν.
487
00:22:46,583 --> 00:22:47,416
(βγάζει)
488
00:22:47,500 --> 00:22:48,916
- Λοιπόν...
- Ναι;
489
00:22:49,833 --> 00:22:54,541
Είμαι μόνο εγώ ή έχω τη Μιράντα
ήταν πολύ πικάντικο;
490
00:22:54,625 --> 00:22:56,375
Την βλέπετε εκτός Dior;
491
00:22:56,458 --> 00:22:58,416
Νόμιζα ότι το κεφάλι της πήγαινε
να περιστρέφεται εντελώς.
492
00:22:58,500 --> 00:23:01,583
Λοιπόν, είναι στα άκρα
γιατί ο Irv πρόκειται να την προωθήσει
493
00:23:01,666 --> 00:23:03,125
στον Global Head of Content.
494
00:23:03,208 --> 00:23:04,666
- Δεν υπάρχει περίπτωση. Αυτό είναι μια τεράστια δουλειά.
- Ναι.
495
00:23:04,750 --> 00:23:05,625
Το πρόβλημα όμως είναι,
496
00:23:05,708 --> 00:23:08,875
η καταστροφή του SpeedFash
μπορεί να εκτροχιάσει το όλο θέμα.
497
00:23:08,958 --> 00:23:12,208
Αυτό που λες είναι ότι με χρειάζεται.
498
00:23:12,291 --> 00:23:13,791
(γελάει)
499
00:23:17,958 --> 00:23:19,875
- Α, μιλάς σοβαρά.
- (πνίγεται)
500
00:23:19,958 --> 00:23:20,791
Συγγνώμη.
501
00:23:20,875 --> 00:23:21,708
- Α, αλήθεια.
- Ναι.
502
00:23:21,791 --> 00:23:22,791
Ανεβαίνω στο τμήμα τέχνης.
503
00:23:22,875 --> 00:23:24,625
- Α, σου αρέσει αυτό.
- (γέλια) Ναι, πάρα πολύ.
504
00:23:24,708 --> 00:23:25,791
- Είσαι ο Άντι;
- Ναι.
505
00:23:25,875 --> 00:23:27,583
Γεια. Είμαι ο Jin Chao. Είμαι ο νέος βοηθός σου.
506
00:23:27,666 --> 00:23:28,666
- Ωραίο! αναρωτιόμουν...
- Γεια.
507
00:23:28,750 --> 00:23:30,166
...για αυτό. Χάρηκα που σε γνώρισα.
508
00:23:30,250 --> 00:23:32,791
Ήμουν ασκούμενος σήμερα το πρωί,
αλλά, όταν ανοίγει ένα γραφείο,
509
00:23:32,875 --> 00:23:35,291
οι ασκούμενοι έχουν την ευκαιρία να πάρουν συνέντευξη,
και μαντέψτε τι;
510
00:23:35,375 --> 00:23:38,083
Κανείς δεν ήθελε να εργαστεί στο τμήμα σας
γιατί δεν είναι η πραγματική μόδα,
511
00:23:38,166 --> 00:23:40,208
οπότε το κατάλαβα. Δεν είναι ωραίο;
512
00:23:40,291 --> 00:23:41,125
Πολύ.
513
00:23:41,208 --> 00:23:43,625
- Δεν με θέλεις.
- (τραυλίζει) Δεν το είπα αυτό.
514
00:23:43,708 --> 00:23:45,416
Αν δεν με θέλεις, μπορείς
συνέντευξη από κάποιον άλλο.
515
00:23:45,500 --> 00:23:46,708
- Είναι εντάξει.
- δεν...
516
00:23:46,791 --> 00:23:48,375
Πήγα στο Yale, 3,86 GPA,
517
00:23:48,458 --> 00:23:49,666
η κύρια σοπράνο των Whiffenpoofs,
518
00:23:49,750 --> 00:23:52,125
και η βαθμολογία μου στο ACT ήταν 36
με την πρώτη προσπάθεια, αλλά...
519
00:23:52,208 --> 00:23:53,916
Όχι, φαίνεσαι υπέροχος. Χαίρομαι που σε έχω.
520
00:23:54,000 --> 00:23:55,333
- Τέλεια. Καλά. Ομορφη.
- Εντάξει, τέλεια. Καλά.
521
00:23:55,416 --> 00:23:57,083
Ε, λοιπόν, άκου, πάω
να δουλεύω αργά απόψε,
522
00:23:57,166 --> 00:23:59,583
οπότε θα χρειαστώ
δυο πράγματα. Πρώτα, εγώ j--
523
00:24:00,875 --> 00:24:03,333
Κρεμάει η Μιράντα το δικό της παλτό;
524
00:24:04,375 --> 00:24:06,708
Ω, ναι. Άκουσα ότι υπήρχαν
ορισμένα παράπονα ανθρώπινου δυναμικού.
525
00:24:06,791 --> 00:24:10,083
Προφανώς, συνήθιζε
απλά πετά το παλτό της στους ανθρώπους.
526
00:24:10,166 --> 00:24:11,125
Χα.
527
00:24:11,208 --> 00:24:12,208
(η πόρτα της ντουλάπας χτυπά δυνατά)
528
00:24:15,875 --> 00:24:17,041
(εκπνέει βαθιά)
529
00:24:20,416 --> 00:24:21,916
Ίσως κάποια πράγματα να έχουν αλλάξει.
530
00:24:22,791 --> 00:24:24,833
Αχ. Τέλος πάντων, ναι, δουλεύω αργά απόψε.
531
00:24:24,916 --> 00:24:26,416
(φλυαρία)
532
00:24:29,083 --> 00:24:31,250
(Ο Άντι μουρμουρίζει αδιάκριτα)
533
00:24:41,166 --> 00:24:43,166
Δεν το περιμένεις ακόμα
το βιβλίο, εσύ;
534
00:24:43,250 --> 00:24:45,208
Ω, ναι. Της αρέσουν τα έντυπα αντίγραφα.
535
00:24:45,291 --> 00:24:46,625
(αναστενάζει) Ακόμα;
536
00:24:46,708 --> 00:24:47,916
(γελάει) Μμ-μμ.
537
00:24:48,000 --> 00:24:50,125
Μπορώ να σου δώσω κάτι
να της φέρεις;
538
00:24:50,208 --> 00:24:51,500
'Πορεία. Θα το πετάξω.
539
00:24:51,583 --> 00:24:52,625
- Ευχαριστώ.
- Ναι.
540
00:24:52,708 --> 00:24:54,375
Ω. Όταν πας σπίτι της,
541
00:24:54,458 --> 00:24:56,125
ό,τι κι αν σου πει κανείς,
542
00:24:56,625 --> 00:24:58,583
μην ανεβαίνεις ποτέ τις σκάλες.
543
00:24:58,666 --> 00:24:59,500
(γελάει)
544
00:24:59,583 --> 00:25:00,750
Ποιος θα ήταν αρκετά ανόητος για να το κάνει αυτό;
545
00:25:00,833 --> 00:25:01,833
Κανένας!
546
00:25:07,916 --> 00:25:09,125
(βουίζει το τηλέφωνο)
547
00:25:18,333 --> 00:25:19,333
(γελάει)
548
00:25:26,916 --> 00:25:28,458
Η Vanessa Friedman στους The Times
549
00:25:28,541 --> 00:25:31,833
λέει ότι η ιστορία του Andy
είναι ένα «bracing mea culpa».
550
00:25:31,916 --> 00:25:34,833
Ναι, αλλά έκανε κανείς
εκτός από συγγραφείς πολιτισμού
551
00:25:34,916 --> 00:25:36,500
πραγματικά κάντε κλικ στην ιστορία;
552
00:25:36,583 --> 00:25:40,333
Όχι πραγματικά, αλλά οπτικά,
έσωσε το μπέικον μας, σωστά;
553
00:25:40,416 --> 00:25:41,916
Θα δούμε. Η κριτική επιτροπή είναι ακόμα εκτός.
554
00:25:44,875 --> 00:25:46,541
(♪ αναπαραγωγική μουσική)
555
00:25:51,958 --> 00:25:53,333
- Καλημέρα.
- Γεια.
556
00:25:59,166 --> 00:26:00,208
Ο Νάιτζελ μέσα;
557
00:26:00,708 --> 00:26:02,708
Όχι. Ο Νάιτζελ δεν είναι μέσα.
558
00:26:08,875 --> 00:26:09,875
- Διάβασα το κομμάτι σου.
- Χμμ;
559
00:26:09,958 --> 00:26:11,250
Διάβασα το κομμάτι σου. Ήταν πραγματικά καλό.
560
00:26:11,333 --> 00:26:13,000
Ω, ευχαριστώ. (γελάει)
561
00:26:14,000 --> 00:26:16,125
Ω. Βλέπετε, αυτό ήταν ένα ωραίο προφίλ.
562
00:26:16,208 --> 00:26:18,333
Ω, ναι. Το κομμάτι του Μπαρνς.
563
00:26:18,416 --> 00:26:21,083
Προφανώς, ήταν πριν από τη διάσπασή τους.
564
00:26:21,166 --> 00:26:22,083
Ναι.
565
00:26:22,166 --> 00:26:23,916
- Λατρεύω τη Σάσα Μπαρνς.
- Το ξέρω.
566
00:26:24,000 --> 00:26:25,250
(Άντι) Προσπάθησα να πάρω
μια συνέντευξη μαζί της,
567
00:26:25,333 --> 00:26:27,291
σαν, ένα εκατομμύριο φορές
αλλά πάντα ξετρελάθηκα.
568
00:26:27,375 --> 00:26:29,375
- Α, δεν είσαι ο μόνος.
- Αλήθεια;
569
00:26:29,458 --> 00:26:30,625
Η Μιράντα θα σκότωνε.
570
00:26:30,708 --> 00:26:33,750
Τώρα που το διαζύγιό τους έκανε τη Σάσα
μια από τις πλουσιότερες γυναίκες στον κόσμο.
571
00:26:33,833 --> 00:26:35,333
Ενδιαφέρων.
572
00:26:35,416 --> 00:26:38,083
Νιώθω ότι θα μπορούσα να γράψω ένα βιβλίο για αυτό
μόνο το πριν και το μετά του.
573
00:26:38,166 --> 00:26:39,166
Ξέρεις τι εννοώ;
574
00:26:39,250 --> 00:26:40,958
Ο αρχικός Benji Barnes ήταν,
όπως, εκείνη η πλαγιά-ώμους
575
00:26:41,041 --> 00:26:44,291
σπασίκλας που είναι σαν, δεν τον έχω δει ποτέ
το εσωτερικό μιας αίθουσας βαρών.
576
00:26:44,375 --> 00:26:46,083
Τελευταία... Υπήρχε εικόνα
του την άλλη μέρα.
577
00:26:46,166 --> 00:26:50,541
Λίγα στεροειδή, ένα smidge
του Sculptra, κάποιο Ozempic
578
00:26:50,625 --> 00:26:52,083
- και voilà.
- Είναι ένα σύγχρονο θαύμα.
579
00:26:52,166 --> 00:26:53,458
Είναι ένα σύγχρονο θαύμα.
580
00:26:53,541 --> 00:26:54,750
Πρέπει να αγαπήσω μια λάμψη.
581
00:26:54,833 --> 00:26:55,833
Είναι επιτακτικό.
582
00:26:57,000 --> 00:26:59,416
Εντάξει, καλά - Ωχ. Γεια.
583
00:27:06,000 --> 00:27:08,750
Πήραμε μερικά vintage Mugler
και Westwoods,
584
00:27:08,833 --> 00:27:11,541
και τους πυροβολήσαμε στο κέντρο της πόλης
στο Washington Mews.
585
00:27:11,625 --> 00:27:12,708
Και ήσουν εκεί
586
00:27:13,458 --> 00:27:15,291
πότε τραβήχτηκαν αυτές οι εικόνες;
587
00:27:16,250 --> 00:27:17,458
Ε...
588
00:27:17,541 --> 00:27:19,333
Ναι, ήμουν.
589
00:27:19,416 --> 00:27:22,125
Οπότε η πρόθεση ήταν βαρετή και άτονη.
590
00:27:22,208 --> 00:27:25,125
Δεν θα έλεγα ότι ήταν,
χμ, ο στόχος. (τίτλους)
591
00:27:25,208 --> 00:27:30,458
Και τα μοντέλα ενθαρρύνθηκαν
να αλέθουν τριγύρω σαν πεινασμένα κατσίκια
592
00:27:30,541 --> 00:27:34,291
στο πάρκινγκ μιας κλινικής μεθαδόνης
στο Νιου Τζέρσεϊ.
593
00:27:34,375 --> 00:27:35,333
(Το Amari καθαρίζει το λαιμό)
594
00:27:35,416 --> 00:27:36,791
- Τι;
- Δεν μπορώ να το πω αυτό.
595
00:27:36,875 --> 00:27:38,166
Τι δεν επιτρέπεται να πω;
596
00:27:38,250 --> 00:27:39,500
- Μεθαδόνη;
- (Αμάρι) Μμμ.
597
00:27:39,583 --> 00:27:41,625
Νιου Τζέρσεϊ; (γελάει)
598
00:27:41,708 --> 00:27:42,541
Τέλος πάντων...
599
00:27:42,625 --> 00:27:44,750
Αυτή ήταν η πρώτη φορά που χρησιμοποιούσαμε
αυτός ο φωτογράφος,
600
00:27:44,833 --> 00:27:45,958
ώστε να κάνουμε επανάληψη.
601
00:27:46,041 --> 00:27:47,708
Απλώς, ξέρετε, διορθώστε το.
602
00:27:48,708 --> 00:27:53,250
Λοιπόν, ποιος άλλος; Μάρτα;
Τι μαγειρεύεις;
603
00:27:53,333 --> 00:27:55,708
Βλέπουμε πολύ gorpcore
για το φετινό θέρετρο,
604
00:27:55,791 --> 00:27:59,958
οπότε σκεφτόμουν να κάνω ένα
διαδραστικό κομμάτι στην εφαρμογή
605
00:28:00,041 --> 00:28:01,708
όπου επιλέγετε Εθνικό Πάρκο
606
00:28:01,791 --> 00:28:05,000
και μετά διαλέγεις
ένα παπούτσι πεζοπορίας και μια τσάντα αλήτης.
607
00:28:05,083 --> 00:28:06,875
Μια τσάντα αλήτης!
608
00:28:06,958 --> 00:28:09,666
Είθε η αυτοκτονία μου να είναι σύντομη και ανώδυνη.
609
00:28:09,750 --> 00:28:10,625
(Το Amari καθαρίζει το λαιμό)
610
00:28:10,708 --> 00:28:12,208
- Όχι, όχι.
- Τι;
611
00:28:12,291 --> 00:28:13,291
Τι εννοείς «Όχι, όχι».
612
00:28:13,375 --> 00:28:17,416
Εγώ... δεν μιλάω για
σκοτώνοντας άλλους ανθρώπους. Ακόμη.
613
00:28:19,208 --> 00:28:22,791
Καλά. Πρόστιμο. Ε, ποιος άλλος;
614
00:28:22,875 --> 00:28:23,916
Ιλάνα, τι έχεις;
615
00:28:24,000 --> 00:28:27,791
Η επανέκθεση του SpeedFash
η ιστορία πήγε καλά.
616
00:28:27,875 --> 00:28:31,333
Οι επικριτές των μέσων ενημέρωσης ανταποκρίθηκαν στην ειλικρίνειά μας
617
00:28:31,416 --> 00:28:33,625
και να αναλάβουμε την ευθύνη.
618
00:28:33,708 --> 00:28:37,125
Δικαίωμα. Διάβασε όμως κανείς το κομμάτι;
619
00:28:37,208 --> 00:28:38,250
Δεν ξέρω.
620
00:28:38,333 --> 00:28:40,166
Nigel, πώς είναι οι μετρήσεις σε αυτό;
621
00:28:40,708 --> 00:28:42,541
- (Νάιτζελ) Μμ-μμμ.
- Χμ-μμμ.
622
00:28:43,166 --> 00:28:48,541
Βλέπετε, είστε εδώ για να γράψετε και να επεξεργαστείτε
χαρακτηριστικά που διαβάζουν οι άνθρωποι.
623
00:28:48,625 --> 00:28:51,958
Και όταν συμβεί αυτό, ναι,
μπορείτε να διακόψετε μια συνάντηση.
624
00:28:52,708 --> 00:28:55,458
Αλλά μέχρι τότε... (τσακίζει)
625
00:28:56,458 --> 00:28:57,708
Μμ-μμμ.
626
00:28:59,083 --> 00:29:03,000
Ας μιλήσουμε για παπιγιόν ροντέο.
627
00:29:03,083 --> 00:29:04,041
Αυτό είναι χαριτωμένο.
628
00:29:05,833 --> 00:29:06,958
Ήταν κάπως τραχύ.
629
00:29:07,458 --> 00:29:09,958
Δηλαδή, μόλις μας οδήγησα
μέσα από μια κρίση.
630
00:29:10,041 --> 00:29:11,666
Είναι τόσο δύσκολο να το αναγνωρίσεις;
631
00:29:11,750 --> 00:29:14,666
Ω, ναι. Το κορίτσι που του αρέσει η επικύρωση.
632
00:29:14,750 --> 00:29:15,875
Κρέμασαν οι γονείς σου
633
00:29:15,958 --> 00:29:17,833
όλες τις ζωγραφιές σας με τα δάχτυλά σας
στο ψυγείο;
634
00:29:17,916 --> 00:29:19,083
Όχι. Δεν είναι αυτό.
635
00:29:19,166 --> 00:29:20,416
Δεν χρειάζομαι ένα χτύπημα στο κεφάλι.
636
00:29:20,500 --> 00:29:22,958
I-I-Πρέπει να μάθω τι θέλει.
637
00:29:23,041 --> 00:29:25,166
Εντάξει, χρειάζομαι εποικοδομητική ανατροφοδότηση.
638
00:29:25,250 --> 00:29:26,541
Ω, σχόλια.
639
00:29:26,625 --> 00:29:29,541
Και ένα γλειφιτζούρι, ή... απλώς ανατροφοδότηση;
640
00:29:30,958 --> 00:29:32,166
Χρειαζόσασταν αυτή τη δουλειά;
641
00:29:33,291 --> 00:29:34,708
Πήρες τη δουλειά;
642
00:29:35,583 --> 00:29:37,583
Βρείτε λοιπόν έναν τρόπο να κάνετε αυτή τη δουλειά.
643
00:29:37,666 --> 00:29:39,125
- Αντίο.
- Αντίο.
644
00:29:39,208 --> 00:29:40,875
(Νάιτζελ) Αντίο.
645
00:30:11,791 --> 00:30:13,791
Εντάξει, οπότε νομίζω ότι αν
μιλάμε για...
646
00:30:13,875 --> 00:30:15,208
Ακολουθήστε κάπως αυτό το αστείο πράγμα
647
00:30:15,291 --> 00:30:16,500
και πως συνδέεται με...
648
00:30:30,375 --> 00:30:31,458
(βγάζει)
649
00:30:41,791 --> 00:30:43,583
Τι είναι αυτό;
650
00:30:43,666 --> 00:30:45,041
Ω, αυτό είναι πολύ ροζ, Κεν.
651
00:30:45,125 --> 00:30:46,041
Είμαστε διακριτικοί.
652
00:30:46,125 --> 00:30:47,708
Δεν είμαστε ο Βαλεντίνο,
ξέρεις τι εννοώ;
653
00:30:47,791 --> 00:30:50,083
Αυτό είναι το δείγμα που σου έστειλα;
«Ψίθυρος τουλίπας».
654
00:30:50,166 --> 00:30:51,166
Αυτό είναι το ένα.
655
00:30:52,125 --> 00:30:54,458
Τώρα δεν ξέρω. Δεν ξέρω για αυτό.
656
00:30:54,541 --> 00:30:55,791
Εκπληκτική επιτυχία.
657
00:30:55,875 --> 00:30:57,416
Α, ορίστε αυτή.
658
00:30:58,166 --> 00:30:59,166
Εσύ είσαι όλο αυτό;
659
00:30:59,250 --> 00:31:01,375
- Είναι.
- Είναι εντυπωσιακό.
660
00:31:01,458 --> 00:31:03,791
Είσαι πολύ απασχολημένος.
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
661
00:31:03,875 --> 00:31:07,208
Η σκέψη είναι ότι θα το κάνουμε
καλύπτουν τη νέα ναυαρχίδα,
662
00:31:07,291 --> 00:31:08,916
και ο ρόλος σας στο να το συνδυάσετε.
663
00:31:09,000 --> 00:31:10,125
Αυτή είναι η ιδέα της Μιράντα;
664
00:31:10,208 --> 00:31:11,500
Χμ, ήταν δικό μου.
665
00:31:12,291 --> 00:31:14,333
Πρόστιμο. Αν είναι αυτό που νομίζεις
είναι το καλύτερο, τότε αυτό...
666
00:31:14,416 --> 00:31:15,458
Είναι μια χαρά.
667
00:31:15,541 --> 00:31:16,958
Εντάξει, υπέροχο. Γιατί όχι,
κάνε μου μια ξενάγηση.
668
00:31:17,041 --> 00:31:17,875
Καλά. Θα κάνει.
669
00:31:17,958 --> 00:31:20,750
Κεν, δεν είναι ψίθυρος.
Είναι μια κραυγή για βοήθεια.
670
00:31:20,833 --> 00:31:23,416
Αυτό, φυσικά, είναι ένας φόρος τιμής
η μεγάλη σκάλα
671
00:31:23,500 --> 00:31:27,208
στο αυθεντικό Dior Atelier
στη λεωφόρο Montaigne.
672
00:31:27,291 --> 00:31:29,250
- (Άντι) Αυτό είναι απίστευτο.
- Το ξέρω.
673
00:31:29,333 --> 00:31:30,833
Και το κόστος;
674
00:31:30,916 --> 00:31:32,666
Δεν είμαι ελεύθερος να το συζητήσω, Άντι,
675
00:31:32,750 --> 00:31:34,791
- αλλά είναι εντυπωσιακό.
- (ροχαλητά)
676
00:31:34,875 --> 00:31:36,625
Τι; Τι είναι αυτό το πονηρό βλέμμα;
677
00:31:36,708 --> 00:31:40,166
Είναι απλά... Είναι ωραίο
να σας δω όλους μεγάλους.
678
00:31:40,250 --> 00:31:42,166
Ουφ. Λοιπόν... Τόσο τρελός.
679
00:31:42,250 --> 00:31:44,625
Πάντα όταν έκανες αυτό το πρόσωπο...
680
00:31:44,708 --> 00:31:46,166
Γιατί ήσουν πάντα τόσο εκνευριστικός.
681
00:31:46,250 --> 00:31:48,208
Ναι, ήσουν ένα βαρέλι πλάκας.
682
00:31:48,291 --> 00:31:50,333
Οχι, ρε, ρε, γεια. Ακούω.
683
00:31:50,416 --> 00:31:51,875
Δεν ξέρω. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
684
00:31:51,958 --> 00:31:53,583
-Πιάσε με. Ποιος είσαι τώρα;
- Όχι.
685
00:31:53,666 --> 00:31:57,041
Όπως, όχι για αυτό, απλά, άνθρωπος σε άνθρωπο.
686
00:31:57,125 --> 00:32:00,833
Πρόστιμο. Είμαι χωρισμένος από
ένας παθολογικός ναρκισσιστής. Δόξα τω Θεώ.
687
00:32:00,916 --> 00:32:02,000
Αλλά έχω δύο όμορφα παιδιά,
688
00:32:02,083 --> 00:32:02,916
Bronwyn και Roark.
689
00:32:03,000 --> 00:32:04,208
Ένα στο Collegiate, ένα στο Chapin.
690
00:32:04,750 --> 00:32:06,416
- (Άντι) Μπράβο σου.
- Το ξέρω. Πανέμορφο, σωστά;
691
00:32:06,500 --> 00:32:07,791
- Ναι.
- Εσύ;
692
00:32:07,875 --> 00:32:11,041
Έφυγα από τη Νέα Υόρκη για 15 χρόνια.
693
00:32:11,125 --> 00:32:14,166
Απλώς ζούσα παντού, κυνηγώντας ιστορίες.
694
00:32:14,750 --> 00:32:17,750
Και δεν είμαι παντρεμένος.
Δεν βρήκε ποτέ το κατάλληλο άτομο.
695
00:32:18,250 --> 00:32:21,208
Και τα παιδιά μου είναι
σε ιατρείο στο 85ο.
696
00:32:21,708 --> 00:32:22,833
Είναι κατεψυγμένα αυγά αυτή τη στιγμή,
697
00:32:22,916 --> 00:32:24,458
αλλά μου αρέσει να τους σκέφτομαι
όπως τα μικρά μου.
698
00:32:24,541 --> 00:32:25,750
Siobhan και Esther.
699
00:32:25,833 --> 00:32:26,958
(έντονο γέλιο)
700
00:32:27,041 --> 00:32:28,208
Εντάξει, γιατί έφυγες από το Runway;
701
00:32:28,291 --> 00:32:29,750
Λυπάμαι, είναι αποκάλυψη;
702
00:32:29,833 --> 00:32:31,666
- Όχι, είναι απλώς μια ερώτηση.
- Δεν είναι πραγματικά σχετικό.
703
00:32:31,750 --> 00:32:34,541
Λοιπόν, εννοώ, προσκυνήσατε
εκείνο το μέρος και η Μιράντα.
704
00:32:34,625 --> 00:32:36,166
Λοιπόν, γιατί έφυγες;
705
00:32:36,250 --> 00:32:37,833
Γιατί με ρωτάς γιατί;
706
00:32:37,916 --> 00:32:39,666
Θέλω να πω, να έχετε έναν διάσημο σε αυτό το μέρος.
707
00:32:39,750 --> 00:32:42,875
Το πολυτελές λιανικό είναι το μόνο
κλάδο της μόδας
708
00:32:42,958 --> 00:32:45,041
που βγάζει ακόμα χρήματα. Αυτό είναι όλο. Λιανική πώληση.
709
00:32:45,125 --> 00:32:46,125
Όλα τα άλλα, ξεχάστε τα.
710
00:32:46,208 --> 00:32:48,666
Λοιπόν, ναι. Ευτυχισμένος που είμαι εδώ, ειλικρινά.
711
00:32:48,750 --> 00:32:52,833
Γιατί ξέρεις ότι πριν από 20 χρόνια,
μια τσάντα 100 δολαρίων θεωρήθηκε υπερβολή;
712
00:32:52,916 --> 00:32:54,333
Μάρκες σαν εμάς, τα αλλάξαμε όλα αυτά.
713
00:32:54,916 --> 00:32:58,583
Χρησιμοποιημένα λογότυπα και επωνυμία
γιατί όλοι καταλαβαίνουν,
714
00:32:58,666 --> 00:32:59,916
όλοι το καταλαβαίνουν,
715
00:33:00,000 --> 00:33:03,166
ότι η τσάντα σου, το κασκόλ σου,
το άρωμα σου, η ομπρέλα σου...
716
00:33:03,250 --> 00:33:04,083
Γράψτε αυτό.
717
00:33:04,166 --> 00:33:07,083
Λέει στον κόσμο ποιος
είσαι, τι σε νοιάζει.
718
00:33:07,166 --> 00:33:09,625
Και τώρα, υπάρχουν νοικοκυρές στο Μπανφ
719
00:33:09,708 --> 00:33:12,458
που δεν θα ονειρευόταν να βγει έξω
χωρίς ένα από τα $3.000 totes μας.
720
00:33:12,541 --> 00:33:13,500
Και αυτό είναι καλό;
721
00:33:13,583 --> 00:33:16,208
Δεν ξέρω. Είναι κακό πράγμα
να φέρει ομορφιά και σχέδιο σε όλους;
722
00:33:16,291 --> 00:33:18,583
Όλοι όσοι έχουν $3.000.
723
00:33:18,666 --> 00:33:20,083
Έχετε ακούσει για τα Χριστούγεννα;
724
00:33:20,875 --> 00:33:23,416
Τέλος πάντων, μην ανησυχείς
για εμένα και την καριέρα μου.
725
00:33:23,500 --> 00:33:24,541
Ανησυχείτε για τον εαυτό σας.
726
00:33:25,208 --> 00:33:27,333
Δεν έχω δει κανένα σου
οι ιστορίες παίρνουν κάθε έλξη.
727
00:33:27,416 --> 00:33:29,250
Τίποτα δεν κινεί τη βελόνα εκεί.
728
00:33:30,000 --> 00:33:31,416
Τι λέει η Μιράντα για αυτό;
729
00:33:32,416 --> 00:33:33,583
Είναι σκληρή μαζί σου;
730
00:33:36,041 --> 00:33:38,083
Είναι φυσιολογικά πράγματα της Μιράντα.
731
00:33:38,708 --> 00:33:43,583
Ναι, Ιρβ. Ναί. κοιτάζω
τα νούμερα τη στιγμή που μιλάμε.
732
00:33:43,666 --> 00:33:44,666
(Irv) Είναι απαράδεκτοι.
733
00:33:44,750 --> 00:33:46,250
- Προσέξτε το!
- Εντάξει, εγώ...
734
00:33:46,333 --> 00:33:47,333
(μπιπ)
735
00:33:48,666 --> 00:33:49,666
(αναστενάζει)
736
00:33:50,291 --> 00:33:52,000
Λοιπόν, αυτό ακουγόταν σαν ένα ζεστό μπάνιο.
737
00:33:52,083 --> 00:33:55,750
(αναστενάζει) Λες και ξεχνάει
την προσέλαβε.
738
00:33:56,500 --> 00:33:59,375
Η πρόσληψή του, το πρόβλημά μου.
739
00:33:59,458 --> 00:34:03,208
Είπε απολύτως τίποτα
σχετικά με την παγκόσμια εκδοτική δουλειά;
740
00:34:03,291 --> 00:34:05,708
Όχι, έφυγε μαμά για όλα αυτά.
741
00:34:05,791 --> 00:34:08,416
Έχω περάσει την καριέρα μου προσπαθώντας να καταλάβω
τι πρέπει να γνωρίζουν οι άνθρωποι,
742
00:34:08,500 --> 00:34:10,250
τώρα πρέπει να καταλάβω
σε τι θέλουν να κάνουν κλικ οι άνθρωποι.
743
00:34:10,333 --> 00:34:11,333
Είναι απλά...
744
00:34:11,416 --> 00:34:14,250
Ίσως πρέπει απλώς να το καταλάβετε
πώς να κάνετε αυτά τα πράγματα ταυτόχρονα.
745
00:34:14,333 --> 00:34:17,125
Ξέρετε, όπως, τα έξυπνα πράγματα
και τα διασκεδαστικά πράγματα.
746
00:34:17,666 --> 00:34:18,625
Ω, Θεέ μου.
747
00:34:19,541 --> 00:34:22,708
Γεια, εκεί. Γεια.
Α, θα ήθελες, ε, ε...
748
00:34:22,791 --> 00:34:25,666
Όχι. Δεν πρόκειται να καθίσω.
749
00:34:26,166 --> 00:34:28,875
Χμ, φώναξε ο Ιρβ απογοητευμένος.
750
00:34:28,958 --> 00:34:31,916
Τα κομμάτια σας δεν σπάνε.
751
00:34:32,416 --> 00:34:34,291
Ναι, όχι. Εγώ... Αλλά πρέπει να το πω αυτό
752
00:34:34,375 --> 00:34:35,958
Νομίζω ότι μερικά από
αυτά τα κομμάτια αξίζουν τον κόπο.
753
00:34:36,041 --> 00:34:37,083
Αξίζει ποιανού την ώρα;
754
00:34:38,083 --> 00:34:41,875
Θέλω να πω, ότι θέλετε
ενεργοποιήστε νέους αναγνώστες στο Runway,
755
00:34:41,958 --> 00:34:43,166
αυτό είναι υπέροχο.
756
00:34:43,250 --> 00:34:45,833
Αλλά ίσως δεν θέλετε να σβήσετε
αυτά που ήδη έχουμε.
757
00:34:45,916 --> 00:34:48,291
Ναι, δεν ήθελα...
758
00:34:48,375 --> 00:34:51,166
Αλλά έχουμε μερικά
σημαντική δουλειά έρχεται.
759
00:34:51,250 --> 00:34:53,500
- Χμμ. Ω, καλά.
- Ε... Εμ, εγώ...
760
00:34:55,333 --> 00:34:56,833
Κάνω ένα προφίλ Sasha Barnes.
761
00:35:00,916 --> 00:35:05,083
Αλήθεια έχεις σετ συνεντεύξεων;
762
00:35:06,000 --> 00:35:07,625
Κλείσε.
763
00:35:07,708 --> 00:35:10,041
Απλώς κλείνω μέσα
λεπτομέρειες, αλλά I-I-Έχω ένα in.
764
00:35:10,125 --> 00:35:11,333
Χμμ.
765
00:35:11,416 --> 00:35:13,041
Η Σάσα Μπαρνς δεν έχει κάνει Τύπο
766
00:35:13,125 --> 00:35:14,375
- σε τρία χρόνια.
- Τρία χρόνια.
767
00:35:14,458 --> 00:35:16,541
Λίγο μια συνέντευξη του ιερού δισκοπότηρου.
768
00:35:16,625 --> 00:35:18,458
Αυτό είναι που το κάνει τόσο συναρπαστικό.
769
00:35:18,541 --> 00:35:19,583
Λοιπόν σε τι είσαι;
770
00:35:20,500 --> 00:35:21,875
Ω...
771
00:35:21,958 --> 00:35:23,375
Δεν έχω ένα.
772
00:35:24,583 --> 00:35:26,125
- Ορίστε.
- Όχι, είναι...
773
00:35:26,208 --> 00:35:27,625
Θεέ μου, αυτό το σπίτι είναι απλά... Ουάου.
774
00:35:27,708 --> 00:35:31,000
Ακόμα και τότε, ήταν
απλά τόσο τρελά πλούσιος.
775
00:35:31,083 --> 00:35:32,416
Και για να είμαι ξεκάθαρος,
776
00:35:32,500 --> 00:35:34,125
δεν έχεις τρόπο να φτάσεις στη Σάσα,
777
00:35:34,208 --> 00:35:35,666
αλλά είπες στη Μιράντα ότι το κάνεις;
778
00:35:35,750 --> 00:35:37,041
Σωστός.
779
00:35:37,125 --> 00:35:39,666
Αυτό στέκεται λίγο
κοντά στη φωτιά, όχι;
780
00:35:40,333 --> 00:35:41,541
Είμαι η φωτιά.
781
00:35:42,333 --> 00:35:43,625
Μην το λες αυτό στους ανθρώπους.
782
00:35:47,458 --> 00:35:49,041
Ω, ναι, ναι. Το ξέρω αυτό το κομμάτι.
783
00:35:49,125 --> 00:35:50,541
Αυτή είναι μια Cecily Brown.
784
00:35:50,625 --> 00:35:53,833
Πουλήθηκε για πάνω από 600.000 το 2009.
785
00:35:53,916 --> 00:35:56,375
Εντάξει. Ξέρεις ποιος τους το πούλησε;
786
00:35:56,458 --> 00:35:57,666
Ναι, μάλλον η φίλη μου η Πόλα.
787
00:35:57,750 --> 00:35:59,083
Είναι ο μεγαλύτερος έμπορος της Cecily.
788
00:35:59,166 --> 00:36:00,250
Μπορεί να μου πάρει τον αριθμό της Σάσα;
789
00:36:00,333 --> 00:36:02,458
Ισως. Επιτρέψτε μου να τηλεφωνήσω στην Πόλα.
790
00:36:03,625 --> 00:36:05,416
- Μπορείς να πας πιο γρήγορα;
- Πρέπει να χαλαρώσεις.
791
00:36:05,500 --> 00:36:06,583
- Το ξέρω.
- Εντάξει.
792
00:36:06,666 --> 00:36:08,291
Η Πάουλα είπε ότι ίσως μπορείς
για να μου πάρει έναν αριθμό
793
00:36:08,375 --> 00:36:09,416
για τη Σάσα Μπαρνς.
794
00:36:10,041 --> 00:36:12,250
Α-χα. Δεν μπορείς.
795
00:36:13,166 --> 00:36:15,333
Εκπαιδευτής σκύλων; θα το πάρω.
796
00:36:15,416 --> 00:36:17,458
Απλώς θέλω να της κάνω μερικές ερωτήσεις.
797
00:36:18,458 --> 00:36:20,416
Ναι, όχι. υπόσχομαι
δεν θα σου επιστραφεί.
798
00:36:21,375 --> 00:36:23,166
(ψυχάει) Ευχαριστώ!
799
00:36:24,166 --> 00:36:27,000
Σάσα; Γεια σου, Andy Sachs από το Runway ξανά.
800
00:36:27,083 --> 00:36:29,000
Θα ήθελα να μιλήσουμε
όταν έχεις ένα δευτερόλεπτο.
801
00:36:29,083 --> 00:36:32,291
Τηλεφώνησέ με λοιπόν ανά πάσα στιγμή. Οποτεδήποτε.
802
00:36:32,375 --> 00:36:35,916
Πάντα κρατάω το τηλέφωνό μου. Σας ευχαριστώ.
803
00:36:37,125 --> 00:36:39,750
Συγγνώμη, είμαι τόσο συγκεντρωμένος
να πάρει αυτή την ιστορία.
804
00:36:39,833 --> 00:36:41,583
-Μην ανησυχείς.
- Έχω αφήσει μηνύματα Sasha 18,
805
00:36:41,666 --> 00:36:43,500
και επικοινώνησα με όλους όσους ξέρει
806
00:36:43,583 --> 00:36:44,500
και έχει συναντηθεί ποτέ.
807
00:36:44,583 --> 00:36:45,791
Το λατρεύω για σένα.
808
00:36:45,875 --> 00:36:47,291
Συγγνώμη, πού είναι αυτό το μέρος για μεσημεριανό γεύμα;
809
00:36:47,375 --> 00:36:48,625
Εδώ ακριβώς.
810
00:36:49,791 --> 00:36:51,333
Κρίνος. Τι...
811
00:36:52,083 --> 00:36:54,541
Την είδα στο Zillow. Δεν είναι χαριτωμένη;
812
00:36:54,625 --> 00:36:56,833
Τέλος πάντων, ακόμα κι αν μου άρεσε,
Δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά.
813
00:36:56,916 --> 00:36:58,958
Σίγουρα μπορείς. φτιάχνεις
διπλασιάστε τον παλιό σας μισθό.
814
00:36:59,041 --> 00:37:00,666
- Για πόσο καιρό;
- Α, έλα.
815
00:37:00,750 --> 00:37:01,875
Πάμε να ρίξουμε μια κλεφτή ματιά
816
00:37:01,958 --> 00:37:02,958
σε μια μονάδα μοντέλου, εντάξει;
817
00:37:03,041 --> 00:37:04,041
(Ο Άντι αναστενάζει)
818
00:37:04,125 --> 00:37:06,166
Θέλω μόνο να έχεις
το διαμέρισμα που σου αξίζει.
819
00:37:10,166 --> 00:37:13,583
(γέλια) Θέλω να πω, πρέπει να παραδεχτείς...
820
00:37:15,000 --> 00:37:16,458
- Ναι, δεν είναι κακό.
- Ωχ.
821
00:37:17,166 --> 00:37:18,750
Στοιχηματίζω ότι δεν θα χρειαστεί
χτυπήστε στη βρύση
822
00:37:18,833 --> 00:37:20,583
- για να πάρει τρεχούμενο νερό.
- (γελάει)
823
00:37:20,666 --> 00:37:23,083
- Ο πήχης είναι τόσο χαμηλός.
- (και οι δύο γελάνε)
824
00:37:23,166 --> 00:37:24,416
Θα πάω να δω την κρεβατοκάμαρα.
825
00:37:32,125 --> 00:37:33,125
Ουφ.
826
00:37:34,458 --> 00:37:35,791
- Γεια.
- Γεια σου.
827
00:37:37,625 --> 00:37:39,083
(Άντι) Αυτό το διαμέρισμα...
828
00:37:40,125 --> 00:37:41,208
Είναι πολύ ωραίο, ε;
829
00:37:42,041 --> 00:37:44,500
Ε, αν σου αρέσει κάτι τέτοιο.
830
00:37:44,583 --> 00:37:45,750
Ανακαινισμένα ακίνητα;
831
00:37:45,833 --> 00:37:47,458
Ό,τι δεν πάει καλά στην κοινωνία μας.
832
00:37:47,541 --> 00:37:49,375
Σωστά, σωστά. (γέλια) Εντελώς, ναι.
833
00:37:49,458 --> 00:37:50,625
Όχι, όχι, όχι. Μην με παρεξηγείτε.
834
00:37:50,708 --> 00:37:54,083
Δηλαδή, εγώ-εγώ-δεν...
Λατρεύω τα νέα μέρη.
835
00:37:54,166 --> 00:37:55,666
Απλώς μου ραγίζει την καρδιά
836
00:37:55,750 --> 00:37:57,458
όταν βρείτε ένα ιστορικό κτίριο
837
00:37:57,541 --> 00:37:59,166
- και μετά κάνουν... Ξέρεις;
- Αυτό.
838
00:37:59,250 --> 00:38:00,958
Λοιπόν, είναι αποκαρδιωτικό
και το άλλο είναι,
839
00:38:01,041 --> 00:38:03,458
Ξέρεις... Χμ, το έκανα αυτό.
840
00:38:03,541 --> 00:38:05,458
Ναι, αυτό ήταν... Αυτός ήμουν εγώ.
Αυτό είναι το κτήριο μου.
841
00:38:05,541 --> 00:38:06,666
- (γέλια)
- Είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά.
842
00:38:06,750 --> 00:38:09,958
- Όχι. Εντάξει. Γεια, είμαι τρελός.
- Γεια σου.
843
00:38:10,041 --> 00:38:12,125
- (γελάει) Είμαι ο Πέτρος.
- Άντι.
844
00:38:12,208 --> 00:38:13,041
Χάρηκα που σε γνώρισα.
845
00:38:13,125 --> 00:38:15,083
Δεν θέλω να το σκέφτεσαι αυτό
Είμαι, σαν, ένας άπληστος προγραμματιστής,
846
00:38:15,166 --> 00:38:16,000
γιατί δεν είμαι.
847
00:38:16,083 --> 00:38:19,000
Είμαι εργολάβος.
Έτσι, μόλις βρήκα το κτίριο
848
00:38:19,083 --> 00:38:20,500
και πλακόστρωσα μαζί
ένα μάτσο πλούσιους ηλικιωμένους
849
00:38:20,583 --> 00:38:21,458
ποιοι είναι, ξέρεις,
850
00:38:21,541 --> 00:38:23,000
απαίσιοι, αποκρουστικοί, σπαρακτικοί άνθρωποι,
851
00:38:23,083 --> 00:38:24,375
και το αγόρασαν.
852
00:38:24,458 --> 00:38:25,666
Και έπρεπε να το δουλέψω και,
853
00:38:25,750 --> 00:38:27,000
ξέρεις, μου δίνουν
ένα μικρό κομμάτι από αυτό.
854
00:38:27,083 --> 00:38:28,416
Επίσης, η πόλη θα το γκρέμιζε,
855
00:38:28,500 --> 00:38:29,833
- σαν, ήταν σε κακή κατάσταση.
- Όχι.
856
00:38:29,916 --> 00:38:31,916
- Όχι, ήταν σε κακή κατάσταση.
- Όχι, όχι.
857
00:38:32,000 --> 00:38:33,333
- Είχαν αρουραίους εδώ.
- Σώσατε το κτίριο.
858
00:38:33,416 --> 00:38:34,250
Λοιπόν, ο ήρωας είναι ο λόγος σου.
859
00:38:34,333 --> 00:38:36,000
Δεν θέλω να παίξω σε αυτή την αφήγηση.
860
00:38:36,083 --> 00:38:37,916
Αλλά υπήρχαν αρουραίοι εδώ
που ήταν βασικά άντρες.
861
00:38:38,000 --> 00:38:39,666
- Με συγχωρείτε. (γελάει)
- Ναι.
862
00:38:39,750 --> 00:38:40,750
Εμ...
863
00:38:41,750 --> 00:38:43,250
-Είσαι καλά;
- Ναι, είμαι καλά.
864
00:38:43,333 --> 00:38:44,416
- Εντάξει.
- Απλώς... Συγγνώμη.
865
00:38:44,500 --> 00:38:47,458
- Ω, γεια. Λίλι, αυτό είναι...
- Γεια σου.
866
00:38:47,541 --> 00:38:49,583
- Peter Warburton. Ναι.
- Πέτρο. Πέτρος.
867
00:38:49,666 --> 00:38:51,166
- Και πρέπει...
- Ναι.
868
00:38:51,250 --> 00:38:52,750
- Πρέπει να πάω σε αυτό το πράγμα.
- Μμ-μμ.
869
00:38:52,833 --> 00:38:54,500
Λυπάμαι πολύ που προσέβαλα
το κτήριο σας. Καλή τύχη.
870
00:38:54,583 --> 00:38:55,666
Είναι μια χαρά.
871
00:38:55,750 --> 00:38:57,125
Κάλεσε, Λίλι!
872
00:38:58,083 --> 00:38:59,500
- Εεε.
- Εεε.
873
00:39:00,000 --> 00:39:01,083
Εσείς οι δύο περνούσατε μια στιγμή.
874
00:39:01,166 --> 00:39:02,291
Νομίζεις έτσι;
875
00:39:02,375 --> 00:39:04,333
- Ποια είναι η ιστορία σου;
- Η ιστορία μου;
876
00:39:04,416 --> 00:39:05,833
- Ανύπαντρος;
- Ναι.
877
00:39:05,916 --> 00:39:07,958
- Γιατί;
-Ε, καλά...
878
00:39:08,041 --> 00:39:09,250
- Χώρισε;
- Ναι.
879
00:39:09,333 --> 00:39:10,625
- Παιδιά;
- Όχι.
880
00:39:10,708 --> 00:39:13,375
- Έχεις κάρτα;
- Ναι. Ναι. Ορίστε.
881
00:39:14,000 --> 00:39:15,208
Θα τσεκάρω τα social σας.
882
00:39:15,291 --> 00:39:16,500
Καλά.
883
00:39:23,166 --> 00:39:24,000
(Τσάρλι) Α...
884
00:39:24,500 --> 00:39:25,500
(Άντι) Εγώ...
885
00:39:26,458 --> 00:39:27,791
- Πού είναι;
- Γιατί;
886
00:39:27,875 --> 00:39:29,125
Charlie the Chair, πού είναι;
887
00:39:29,208 --> 00:39:31,333
Εντάξει, θα κοιτάξω. Εμ...
888
00:39:37,541 --> 00:39:41,041
Το σκεφτόμασταν
Βικτωριανό και Εδουαρδιανό φόρεμα,
889
00:39:41,125 --> 00:39:43,750
και τα απίστευτα εσώρουχα
890
00:39:43,833 --> 00:39:47,833
και πώς υπερβάλλουν
και να ενισχύσει τη σιλουέτα μιας γυναίκας.
891
00:39:50,333 --> 00:39:51,333
Μισείς το τόξο.
892
00:39:51,416 --> 00:39:52,458
Δεν μου αρέσει το τόξο.
893
00:39:52,541 --> 00:39:55,458
Μιχάλη, σου είπα ότι θα μισούσε το τόξο!
894
00:39:55,541 --> 00:39:56,791
Πήρα το ιερό δισκοπότηρο.
895
00:39:57,500 --> 00:39:59,291
(♪ συναρπαστική αναπαραγωγή μουσικής)
896
00:40:13,291 --> 00:40:16,458
(Μιράντα) Γιατί να δώσεις συνέντευξη τώρα;
897
00:40:16,541 --> 00:40:19,458
Δεν είχα σκοπό να ζήσω δημόσια ζωή.
898
00:40:19,541 --> 00:40:21,666
Πήρα το διδακτορικό μου, δίδαξα ανθρωπολογία
899
00:40:21,750 --> 00:40:24,000
ενώ ο Μπέντζι τσάκωνε τον κώδικα.
900
00:40:24,791 --> 00:40:27,541
Δεν είχα ιδέα ότι θα, ξέρετε,
901
00:40:27,625 --> 00:40:30,875
βάλε με σε ένα πυραυλάκατο
σε αυτή την αίθουσα των καθρεφτών.
902
00:40:30,958 --> 00:40:32,875
- (Η Μιράντα γελάει)
- Για να ανακατέψουμε μια-δυο μεταφορές.
903
00:40:32,958 --> 00:40:35,166
Αλλά εδώ είμαι, αυτό το κτήμα,
904
00:40:35,250 --> 00:40:37,500
αυτή η συλλογή έργων τέχνης και στόχος μου είναι...
905
00:40:37,583 --> 00:40:41,791
Λοιπόν, στην πραγματικότητα υποχρέωση μου
906
00:40:41,875 --> 00:40:44,250
είναι να δώσει τελικά
όλα όσα έχω μακριά.
907
00:40:44,333 --> 00:40:47,791
Λοιπόν, είμαστε πολύ ευγνώμονες
επιλέξατε να καθίσετε μαζί μας.
908
00:40:48,458 --> 00:40:51,041
Τον τελευταίο καιρό, έχω παρατηρήσει τι
έχετε κάνει με τα άρθρα σας.
909
00:40:51,125 --> 00:40:53,625
Υπάρχουν περισσότερα gravitas
και μια πραγματική άποψη.
910
00:40:53,708 --> 00:40:54,625
(Μιράντα) Χμμ.
911
00:40:54,708 --> 00:40:59,375
Ξέρεις, δεν με ρώτησες
ένα μόνο πράγμα για τον Μπέντζι.
912
00:40:59,458 --> 00:41:02,291
Είτε η αρχική είτε η έκδοση 2.0.
913
00:41:02,375 --> 00:41:03,666
(γελάνε και οι δύο)
914
00:41:04,250 --> 00:41:07,208
Γιατί πρέπει να οριστείτε
με αυτόν τον γάμο;
915
00:41:07,291 --> 00:41:08,291
Δεν είναι.
916
00:41:09,875 --> 00:41:11,666
εχεις δικιο. Δεν είμαι.
917
00:41:13,416 --> 00:41:15,458
Ούτε θα με ορίσει ο δεύτερος μου.
918
00:41:16,500 --> 00:41:17,916
Είμαι αρραβωνιασμένος.
919
00:41:18,000 --> 00:41:19,916
Γνώρισα κάποιον που έχει τη δική του ζωή
920
00:41:20,000 --> 00:41:22,416
και δεν δίνει κουβέντα
όλη αυτή η φανφάρα γύρω μου.
921
00:41:22,500 --> 00:41:24,250
(γελάει) Αρραβώνας;
922
00:41:24,333 --> 00:41:25,375
(λαχανίσματα)
923
00:41:25,458 --> 00:41:29,125
Είμαι... Δεν είχα ιδέα.
924
00:41:29,666 --> 00:41:31,708
Λοιπόν, κανείς δεν το κάνει. Είσαι ο πρώτος.
925
00:41:31,791 --> 00:41:34,125
Εννοώ, δεν είμαι σίγουρος γιατί νοιάζονται οι άνθρωποι,
αλλά φαίνεται να.
926
00:41:34,666 --> 00:41:36,083
Ναι.
927
00:41:36,166 --> 00:41:38,958
Ξέρετε, προχωρήστε και σπάστε την ιστορία.
928
00:41:39,041 --> 00:41:40,916
Είναι το μικρό μου δώρο για σένα.
929
00:41:41,000 --> 00:41:42,041
(Nigel) Αυτό είναι τεράστιο.
930
00:41:42,583 --> 00:41:44,208
Ένα υπέροχο κομμάτι κουτσομπολιού
931
00:41:44,708 --> 00:41:46,083
που σπάμε
932
00:41:46,166 --> 00:41:49,583
για μια εμβληματική αλλά άπιαστη γυναίκα.
933
00:41:49,666 --> 00:41:50,791
Οι φωτογραφίες είναι πανέμορφες.
934
00:41:50,875 --> 00:41:52,458
Το άρθρο σου είναι υπέροχο.
935
00:41:53,041 --> 00:41:54,416
Το στυλ μου είναι ιδιοφυές.
936
00:41:55,250 --> 00:41:56,625
Αυτό είναι που κάνει καλύτερα το Runway .
937
00:41:56,708 --> 00:41:57,916
Κι αν δεν αρέσει στη Μιράντα;
938
00:41:58,000 --> 00:41:59,208
Μην είσαι αρνητικός.
939
00:41:59,291 --> 00:42:00,666
Ναι, γιατί να είμαι αρνητικός;
940
00:42:01,625 --> 00:42:02,625
Σταματήστε το.
941
00:42:06,416 --> 00:42:07,416
Οτι.
942
00:42:08,458 --> 00:42:09,541
Λαμπρός.
943
00:42:09,625 --> 00:42:11,166
- Σωστά;
- Ναι.
944
00:42:11,250 --> 00:42:13,916
Λοιπόν, ας...
945
00:42:15,291 --> 00:42:16,541
...τρέξτε το ως το κύριο κομμάτι μας.
946
00:42:16,625 --> 00:42:18,125
Προωθήστε το στους συνδρομητές,
947
00:42:18,208 --> 00:42:20,375
και, ε, καρφώστε το από πάνω
τα κοινωνικά επίσης.
948
00:42:20,458 --> 00:42:21,958
(Άντι) Αυτό είναι υπέροχο.
949
00:42:22,041 --> 00:42:23,250
(♪ παίζει παιχνιδιάρικη μουσική)
950
00:42:23,333 --> 00:42:25,333
(αναπνέει βαθιά)
951
00:42:33,583 --> 00:42:36,000
Ίσως τα φάρμακά του να είναι
κάτι που πρέπει να κοιτάξει...
952
00:42:36,083 --> 00:42:37,833
Δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει
με αυτό τον εαυτό μου.
953
00:42:41,833 --> 00:42:45,166
- Γεια.
- Γεια. Γύρισες.
954
00:42:45,250 --> 00:42:46,500
γύρισα πίσω.
955
00:42:46,583 --> 00:42:47,583
(Πέτρος) Ωραία.
956
00:42:48,166 --> 00:42:49,458
Υπάρχουν ακόμα διαθέσιμα διαμερίσματα;
957
00:42:49,541 --> 00:42:50,916
Νομίζω ότι είναι 15 ή 20.
958
00:42:51,000 --> 00:42:52,833
-Πόσα θέλεις;
- (γελάει)
959
00:42:53,750 --> 00:42:55,041
Ας ξεκινήσουμε με ένα.
960
00:42:55,125 --> 00:42:57,125
(♪ SZA "Saturn" παίζει)
961
00:42:58,625 --> 00:42:59,583
(Άντι) Νομίζω ότι είναι καλό,
962
00:42:59,666 --> 00:43:01,375
αλλά έχω και τις άλλες 11 ιστορίες
963
00:43:01,458 --> 00:43:04,416
που έπρεπε να δημοσιεύσω σήμερα
περίπου νερό καρύδας
964
00:43:04,500 --> 00:43:06,833
και ιδιωτικά αστεία μεταξύ
εσύ και ο εραστής σου
965
00:43:06,916 --> 00:43:08,541
και ενζυμικό πίλινγκ.
966
00:43:08,625 --> 00:43:09,875
Ενζυμικό πίλινγκ;
967
00:43:09,958 --> 00:43:10,958
Αυτό είναι το ένα.
968
00:43:11,041 --> 00:43:12,875
Τι είναι αυτό; Τι κάνει
ένα ενζυμικό πίλινγκ... φλούδα;
969
00:43:12,958 --> 00:43:14,791
Ξεφλουδίζει το δέρμα από το πρόσωπό σας.
970
00:43:14,875 --> 00:43:16,000
- Το κάνει τώρα;
- Αμέσως.
971
00:43:16,083 --> 00:43:17,958
- Ουάου. Οι άνθρωποι πληρώνουν για αυτό;
- (γελάει)
972
00:43:18,625 --> 00:43:19,833
Ίσως θα έπρεπε. έχω ακόμα
απέκτησα όλο το παλιό μου δέρμα.
973
00:43:19,916 --> 00:43:21,625
Ω, όχι, αυτό είναι εντελώς έξω. Όχι.
974
00:43:21,708 --> 00:43:22,833
Νιώθω σαν να είμαι έξω.
975
00:43:22,916 --> 00:43:23,916
Τελειώσατε. τελείωσε.
976
00:43:24,000 --> 00:43:25,750
Αλλά μπορείτε ακόμα να κάνετε πραγματική δημοσιογραφία.
977
00:43:25,833 --> 00:43:26,958
Σε παρακαλώ, πες μου ότι το κάνεις.
978
00:43:27,041 --> 00:43:29,666
Ξέρεις τι ήταν καταπληκτικό;
979
00:43:29,750 --> 00:43:31,958
Η σειρά που κάνατε στην Federal Reserve,
980
00:43:32,041 --> 00:43:33,708
χμ, όταν ήσασταν στο Vanguard.
981
00:43:33,791 --> 00:43:35,041
(γέλια) Ω, σταμάτα, σταμάτα.
982
00:43:35,125 --> 00:43:36,958
Διαβάζετε μια σειρά τεσσάρων τεμαχίων
983
00:43:37,041 --> 00:43:38,708
σχετικά με τις εσωτερικές λειτουργίες
της Federal Reserve
984
00:43:38,791 --> 00:43:40,500
χωρίς να ξέρω αν ήσουν
θα με ξαναδείς ποτέ;
985
00:43:40,583 --> 00:43:42,708
το έκανα. Και είναι περίεργο που το έκανα αυτό.
986
00:43:42,791 --> 00:43:45,083
Τώρα είναι... Σε ακούω
πες το, είναι περίεργο.
987
00:43:45,166 --> 00:43:46,166
Δεν έπρεπε να σου το πω αυτό.
988
00:43:46,250 --> 00:43:47,375
Είναι ωραίο.
989
00:43:47,916 --> 00:43:49,041
Είναι πολύ ωραίο.
990
00:43:49,125 --> 00:43:51,333
Είμαι μακροπρόθεσμα
σχέσεις με άντρες
991
00:43:51,416 --> 00:43:54,333
που δεν έχουν διαβάσει ποτέ τίποτα
δικό μου, οπότε είναι πολύ ωραίο.
992
00:43:54,416 --> 00:43:55,541
Αυτό είναι φρικτό.
993
00:43:55,625 --> 00:43:57,041
ξέρω. Είναι τρελό. Όμως...
994
00:43:58,916 --> 00:44:00,791
Αυτό είναι... (αναστενάζει) Δεν μπορώ να το βοηθήσω.
995
00:44:00,875 --> 00:44:04,041
Ένα μέρος μου το ελπίζει
αυτό είναι ένα πέρασμα στο Runway,
996
00:44:04,125 --> 00:44:06,125
και ότι είναι ένα σκαλοπάτι,
997
00:44:06,208 --> 00:44:08,750
ότι μπορώ να επιστρέψω
και να κάνεις πραγματική δημοσιογραφία
998
00:44:08,833 --> 00:44:09,916
και, ξέρεις,
999
00:44:10,000 --> 00:44:12,375
δουλειά για ένα χαρτί
ή ένα περιοδικό με σοβαρό μυαλό.
1000
00:44:12,458 --> 00:44:14,083
Ή γράψτε ένα βιβλίο.
1001
00:44:14,166 --> 00:44:15,916
Ένα βιβλίο; Νομίζεις ότι έχεις ένα βιβλίο μέσα σου;
1002
00:44:16,000 --> 00:44:17,041
(γελάει)
1003
00:44:17,125 --> 00:44:18,541
Βασικά έχω μια προσφορά για ένα βιβλίο.
1004
00:44:18,625 --> 00:44:19,708
Αυτό είναι φοβερό.
1005
00:44:19,791 --> 00:44:23,125
Ο φίλος μου θέλει να γράψω
ένα βιβλίο για κάποιον διάσημο.
1006
00:44:23,208 --> 00:44:26,916
Καλά; Αλλά θέλει
την άχρηστη ταμπλόιντ εκδοχή.
1007
00:44:27,000 --> 00:44:29,250
Αλλά θα ήθελα να το κάνω καλό.
1008
00:44:29,333 --> 00:44:30,500
Υποθέτω ότι θα μπορούσα να το κάνω καλό.
1009
00:44:30,583 --> 00:44:32,125
Έκανες την Federal Reserve σέξι.
1010
00:44:32,208 --> 00:44:34,375
Είμαι σίγουρος ότι θα είσαι καλά
με αυτό το διάσημο πρόσωπο.
1011
00:44:34,458 --> 00:44:36,416
Και μετά θα έβγαινες ραντεβού
με συγγραφέα.
1012
00:44:36,500 --> 00:44:37,875
Γιατί αυτό είναι αυτό.
1013
00:44:37,958 --> 00:44:40,041
Αυτό είναι... Θέλω να πω,
αυτό είναι ένα... αυτό είναι ένα ραντεβού.
1014
00:44:40,125 --> 00:44:41,708
Μιλάει για αυτό
να το κάνω λιγότερο ραντεβού;
1015
00:44:41,791 --> 00:44:43,208
Η συζήτηση γι' αυτό το κάνει περισσότερο ραντεβού.
1016
00:44:43,291 --> 00:44:44,291
Είμαστε σε περισσότερο ραντεβού;
1017
00:44:44,375 --> 00:44:45,958
Είμαστε σε περισσότερο ραντεβού
από ό,τι ήμασταν στο παρελθόν.
1018
00:44:46,041 --> 00:44:47,333
Μου αρέσει να βρίσκομαι περισσότερο σε ραντεβού.
1019
00:44:47,416 --> 00:44:49,166
- Έλα.
- (γελάει)
1020
00:44:49,250 --> 00:44:51,791
Τάλια, δεν με ενδιαφέρει
κάνοντας την ταμπλόιντ έκδοση.
1021
00:44:51,875 --> 00:44:53,958
Θα έπρεπε να είναι ανυψωμένο και αυστηρό.
1022
00:44:54,041 --> 00:44:57,041
Θα ήταν κάτι δικό σου
θα ενδιαφερόταν ο συντάκτης;
1023
00:44:57,125 --> 00:44:58,916
Περίμενε, πλάκα με κάνεις; Όχι, θα πέθαινε.
1024
00:44:59,458 --> 00:45:01,583
Καλά. Εντάξει. Εμ...
1025
00:45:03,833 --> 00:45:05,291
Εντάξει, θα στείλω μερικές σελίδες
1026
00:45:05,375 --> 00:45:06,666
και μια πρόταση και...
1027
00:45:06,750 --> 00:45:07,791
Andy, είσαι πραγματικά σε αυτό;
1028
00:45:07,875 --> 00:45:09,833
Διότι, όπως θα...
με βοήθησε πραγματικά στην εταιρεία.
1029
00:45:09,916 --> 00:45:12,541
Καλύτερα να μην μπερδεύεσαι
μαζί μου σε αυτό, εντάξει;
1030
00:45:12,625 --> 00:45:14,208
Γιατί... Ω, Θεέ μου, είμαι τόσο ενθουσιασμένη!
1031
00:45:14,291 --> 00:45:15,583
Τι θα φορέσουμε στο πάρτι του βιβλίου;
1032
00:45:15,666 --> 00:45:17,375
- Απλά, ξέρεις, σε παρακαλώ...
- Μπορούμε να φορέσουμε ασορτί φορέματα;
1033
00:45:17,458 --> 00:45:18,458
Πάντα ήθελα να το κάνω αυτό.
1034
00:45:18,541 --> 00:45:19,708
...κράτησε αυτό μεταξύ μας, εντάξει;
Σας ευχαριστώ. Αντίο.
1035
00:45:19,791 --> 00:45:21,083
Θα ήταν τόσο χαριτωμένο. Μπορούμε να είμαστε δίδυμοι.
1036
00:45:22,041 --> 00:45:23,041
(αναστενάζει)
1037
00:45:24,041 --> 00:45:26,291
- Ουάου.
- (κουδουνίζει το τηλέφωνο)
1038
00:45:29,666 --> 00:45:30,666
Γεια.
1039
00:45:30,750 --> 00:45:33,208
Πήρα λοιπόν ένα μήνυμα ότι η Μιράντα
θέλει να με δει αυτό το Σάββατο.
1040
00:45:33,291 --> 00:45:35,000
- Μμ-μμ.
- Στο σπίτι της στο Χάμπτονς.
1041
00:45:35,083 --> 00:45:36,458
Ναί. Έχει
κόσμο εκεί για το Σαββατοκύριακο.
1042
00:45:36,541 --> 00:45:37,791
- (το τηλέφωνο χτυπάει)
- Περιμένετε, είμαι "άνθρωποι"; Τι;
1043
00:45:37,875 --> 00:45:39,750
Ίσως σας ζήτησε ο Irv; Γειά σου.
1044
00:45:39,833 --> 00:45:41,708
- Ο Ιρβ θα είναι εκεί;
- (γελάει)
1045
00:45:41,791 --> 00:45:43,958
Τσάρλι. Τι είπαμε για το γέλιο;
1046
00:45:44,833 --> 00:45:46,833
Στέλλα. (γελάει) Γεια.
1047
00:45:46,916 --> 00:45:47,916
(Νάιτζελ) Πόσα βλέμματα υπάρχουν;
1048
00:45:48,000 --> 00:45:49,416
- (Κάρλυ) Μόλις τρεις.
- (Νάιτζελ) Εντάξει.
1049
00:45:49,500 --> 00:45:50,500
(χτυπώντας την πόρτα)
1050
00:45:53,041 --> 00:45:54,666
Καλέ Κύριε. Τι;
1051
00:45:54,750 --> 00:45:57,041
Δεν έχω τίποτα για τους Χάμπτονς.
1052
00:45:57,125 --> 00:45:58,625
Δεν είμαι ο Χάμπτον. Δεν έχω κάνει ποτέ Hampton-ed.
1053
00:45:58,708 --> 00:45:59,708
Ηρεμώ.
1054
00:45:59,791 --> 00:46:02,000
Μαζεύω κάποτε
μια ολόκληρη σουίτα καλοκαιρινών εμφανίσεων
1055
00:46:02,083 --> 00:46:04,375
για R.B.G., και σκότωσε.
1056
00:46:05,416 --> 00:46:08,375
Εντάξει, λοιπόν ένα Σαββατοκύριακο στο Χάμπτονς...
1057
00:46:08,458 --> 00:46:10,208
Δηλαδή, αυτό σημαίνει ότι είμαι μέσα;
1058
00:46:10,291 --> 00:46:12,541
- (γελάει) Όχι.
- Πότε μπορώ λοιπόν να χαλαρώσω;
1059
00:46:12,625 --> 00:46:13,458
Εμ...
1060
00:46:14,041 --> 00:46:15,291
Θα έλεγα φέρετρο.
1061
00:46:15,375 --> 00:46:16,833
Δεν είμαι εξοπλισμένος για αυτό.
1062
00:46:16,916 --> 00:46:18,666
(Νάιτζελ) Εντάξει. Εδώ είναι τι χρειάζεστε.
1063
00:46:19,458 --> 00:46:20,916
Fendi. Το χρειαζόμαστε αυτό.
1064
00:46:21,000 --> 00:46:25,166
Το παντελόνι Brunello Cucinelli. Αγαπήστε αυτά.
1065
00:46:25,750 --> 00:46:27,500
Και που... Α, ναι.
1066
00:46:28,083 --> 00:46:30,583
Η Γκαμπριέλα Χερστ.
Πανέμορφο, πανέμορφο, πανέμορφο.
1067
00:46:30,666 --> 00:46:32,541
Και κατά παραγγελία Κέλλυ.
1068
00:46:33,208 --> 00:46:34,208
Τι γίνεται με αυτό;
1069
00:46:34,291 --> 00:46:35,166
Όχι.
1070
00:46:35,250 --> 00:46:37,000
Αυτό είναι ήσυχη πολυτέλεια.
1071
00:46:37,083 --> 00:46:39,916
Πολυτέλεια που είναι τόσο ήσυχη
χρειάζεσαι αυτιά τρομπέτα.
1072
00:46:40,000 --> 00:46:41,791
Εντάξει, σίγουρα χρειάζεσαι
1073
00:46:41,875 --> 00:46:44,375
ένα κεντημένο σετ Toteme δύο τεμαχίων,
1074
00:46:44,458 --> 00:46:47,291
αλλά όχι την τερακότα
γιατί είσαι τόσο χλωμός.
1075
00:46:47,375 --> 00:46:48,291
(λαχανίζει) Χμμ.
1076
00:46:48,375 --> 00:46:50,125
Πάμε με το ελεφαντόδοντο. Καλά;
1077
00:46:50,208 --> 00:46:53,500
Τώρα, θυμήσου, όλα αυτά, απλώς ένα δάνειο.
1078
00:46:53,583 --> 00:46:56,875
Κατάλαβες; Χρειάζομαι κάθε
μόνο ένα κομμάτι πίσω από τη Δευτέρα.
1079
00:46:56,958 --> 00:46:58,708
- Κατάλαβα. (λαχανίσματα)
- Τέλεια. Καλά.
1080
00:47:00,125 --> 00:47:02,208
Όχι. Αυτό δεν είναι ήσυχο.
1081
00:47:02,291 --> 00:47:05,208
Αυτό είναι σαν ένα ουρλιαχτό
σόλο κιθάρα. Συγνώμη.
1082
00:47:05,291 --> 00:47:08,041
Είναι τόσο όμορφο. (γελάει)
1083
00:47:08,125 --> 00:47:09,333
Ναι, είναι.
1084
00:47:09,416 --> 00:47:12,166
Αλλά είναι ακατάλληλο
για αυτήν την περίσταση. Συγνώμη.
1085
00:47:15,416 --> 00:47:16,583
(αναστενάζει)
1086
00:47:16,666 --> 00:47:18,041
- Όχι λεκές.
- (τρίξιμο)
1087
00:47:18,583 --> 00:47:20,458
Ούτε καν η νότα ενός λεκέ.
1088
00:47:20,541 --> 00:47:21,916
Τίποτα. Δηλαδή τίποτα.
1089
00:47:22,000 --> 00:47:24,000
Ω, έλα.
Σε παρακαλώ, δεν είμαι πια παιδί.
1090
00:47:24,083 --> 00:47:25,166
(λαχανίσματα)
1091
00:47:25,250 --> 00:47:26,916
Θεέ μου. Δεν μπορώ να το παρακολουθήσω.
1092
00:47:27,000 --> 00:47:28,416
(♪ Ο Laufey "Mr. Eclectic" παίζει)
1093
00:47:28,500 --> 00:47:29,958
Παπούτσια. Ζητήστε παπούτσια.
1094
00:47:30,041 --> 00:47:32,500
...οι μετρήσεις μόλις
τα παίρνουμε. Εντάξει, Τζιν;
1095
00:47:33,291 --> 00:47:34,875
Εντάξει. Ευχαριστώ.
1096
00:47:36,875 --> 00:47:37,875
- Γεια.
- Γεια.
1097
00:47:37,958 --> 00:47:40,083
- Άντι Σακς.
- Άντι Σακς.
1098
00:47:40,166 --> 00:47:41,666
- Ναι. Είσαι καλός.
- Ευχαριστώ.
1099
00:47:47,000 --> 00:47:48,000
Ορίστε.
1100
00:47:48,083 --> 00:47:49,750
Σας ευχαριστώ πολύ. Να έχετε μια υπέροχη μέρα.
1101
00:47:53,583 --> 00:47:54,750
Γεια, πρέπει να είσαι ο Άντι.
1102
00:47:54,833 --> 00:47:55,958
Γεια. Και είσαι ο Στιούαρτ Σίμονς.
1103
00:47:56,041 --> 00:47:57,583
είμαι. Επιτρέψτε μου να το πάρω.
1104
00:47:57,666 --> 00:47:59,666
- Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.
- Και εσύ.
1105
00:47:59,750 --> 00:48:01,375
Είμαι μεγάλος θαυμαστής του κουαρτέτου σας.
1106
00:48:01,458 --> 00:48:02,541
Πραγματικά;
1107
00:48:02,625 --> 00:48:04,125
Από χθες που
Έμαθα ότι θα σε συναντούσα
1108
00:48:04,208 --> 00:48:05,208
και σε άκουγα στο Spotify όλη μέρα.
1109
00:48:05,291 --> 00:48:06,333
Ω, λυπάμαι πολύ.
1110
00:48:06,416 --> 00:48:07,625
Δεν είμαι. Ήταν υπέροχο.
1111
00:48:07,708 --> 00:48:09,125
Είσαι πολύ ευγενικός.
1112
00:48:09,208 --> 00:48:12,083
- Και αυτό είναι ένα υπέροχο φόρεμα.
- Ω, ευχαριστώ.
1113
00:48:12,166 --> 00:48:13,958
Θέλω να γνωριστούμε
δύο από τα αγαπημένα μου άτομα.
1114
00:48:14,041 --> 00:48:15,500
Αυτός είναι ο Σουλέικα και ο Τζον.
1115
00:48:15,583 --> 00:48:16,833
- Γεια.
- Είδα τη συμφωνία σου...
1116
00:48:16,916 --> 00:48:18,125
- Ναι.
- ...στο Carnegie Hall.
1117
00:48:18,208 --> 00:48:19,083
Ήταν εξαιρετικό.
1118
00:48:19,166 --> 00:48:20,000
- Kara Swisher.
- Γεια.
1119
00:48:20,083 --> 00:48:21,166
- Ω, γεια.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
1120
00:48:21,250 --> 00:48:22,458
Είναι ο νέος μας επεξεργαστής λειτουργιών.
1121
00:48:22,541 --> 00:48:23,583
- Το ξέρω. Είδα το κομμάτι.
- Έγραψε...
1122
00:48:23,666 --> 00:48:24,958
- Ήταν υπέροχο.
- ...το άρθρο της Σάσα Μπαρνς.
1123
00:48:25,041 --> 00:48:26,541
- Ευχαριστώ πολύ.
- (Κάρα) Ναι.
1124
00:48:26,625 --> 00:48:28,541
- Γεια, είμαι ο Karl.
- Άντονι Τάουνς.
1125
00:48:28,625 --> 00:48:29,958
- (γελάει)
- Ναι, ναι.
1126
00:48:30,041 --> 00:48:30,875
(Άντι) Γεια σου.
1127
00:48:30,958 --> 00:48:32,375
-Πώς είσαι;
- Ήταν μια υπέροχη σειρά.
1128
00:48:32,458 --> 00:48:34,500
- Ω, εκτιμήστε το. Σας ευχαριστώ.
- Σαν να ήταν...
1129
00:48:34,583 --> 00:48:35,916
ήταν συγκίνηση να είσαι Νεοϋορκέζος.
1130
00:48:36,000 --> 00:48:37,000
Τζένα Μπους Χάγκερ.
1131
00:48:37,083 --> 00:48:38,916
Γεια. Τι κάνετε; Χάρηκα που σε γνώρισα.
1132
00:48:39,000 --> 00:48:40,083
Γειά σου. Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.
1133
00:48:40,166 --> 00:48:41,458
- Ήταν μια πολύ μεγάλη συνέντευξη.
- (γελάει)
1134
00:48:41,541 --> 00:48:44,125
Η υψηλότερη δέσμευση από οποιαδήποτε άλλη
Runway ιστορία σε οκτώ χρόνια.
1135
00:48:44,208 --> 00:48:46,750
Tomi Adeyemi και Ronny Chieng.
1136
00:48:46,833 --> 00:48:49,166
Πρέπει να γνωρίζετε την Τίνα Μπράουν.
Τίνα, αυτός είναι ο Άντι Σακς.
1137
00:48:49,250 --> 00:48:52,250
- Είμαι μεγάλος θαυμαστής.
- Το κομμάτι σου. Απίστευτος.
1138
00:48:52,333 --> 00:48:55,125
Ιογενείς. Λαμβάνω ειδοποιήσεις
κάθε δέκα δευτερόλεπτα.
1139
00:48:55,208 --> 00:48:57,375
(φλυαρία)
1140
00:48:57,458 --> 00:49:00,791
Θεέ μου. Δεν μας φτάνει το ροζέ.
1141
00:49:18,750 --> 00:49:19,916
Με συγχωρείτε για ένα δευτερόλεπτο.
1142
00:49:29,708 --> 00:49:32,000
Παρακαλώ μην κάθεστε. Παρακαλώ
μην κάθεσαι. Παρακαλώ μην κάθεστε.
1143
00:49:34,833 --> 00:49:37,291
- Γεια σου.
- Γεια σου.
1144
00:49:37,375 --> 00:49:38,875
Χμ, σε ευχαριστώ πολύ που με προσκάλεσες.
1145
00:49:38,958 --> 00:49:40,333
Είναι τόσο υπέροχο πλήθος.
1146
00:49:40,416 --> 00:49:41,875
(αναστενάζει)
1147
00:49:41,958 --> 00:49:44,291
Μόλις μίλησα με τον Irv.
1148
00:49:47,666 --> 00:49:50,291
Ξέρεις αυτό το μεγάλο πάρτι
1149
00:49:50,375 --> 00:49:53,416
Ο Elias-Clarke ρίχνει φορ
τα 75 του; (ειπνέει τρεμάμενα)
1150
00:49:53,500 --> 00:49:55,541
Εκεί θα πάει
κάντε την ανακοίνωση
1151
00:49:55,625 --> 00:49:57,000
για τον νέο μου ρόλο.
1152
00:49:57,083 --> 00:49:59,375
Θα γίνω Global Head of Content
1153
00:49:59,458 --> 00:50:01,875
σε όλες τις εκδόσεις Elias-Clarke.
1154
00:50:01,958 --> 00:50:02,958
(λαχανίσματα)
1155
00:50:03,041 --> 00:50:05,166
Ουάου, δηλαδή... Ουάου.
1156
00:50:06,083 --> 00:50:09,333
Ξέρεις, το κρατούσε
πάνω από το κεφάλι μου τόσο καιρό.
1157
00:50:11,083 --> 00:50:13,333
Δεν ξέρω γιατί
Αυτό σου λέω. (γέλια)
1158
00:50:13,416 --> 00:50:14,833
Αλλά νόμιζα ότι δεν θα γινόταν ποτέ.
1159
00:50:14,916 --> 00:50:17,875
Συγχαρητήρια. Το αξίζεις.
1160
00:50:18,666 --> 00:50:21,500
Και μιλάει για προσφορά
το τμήμα Χαρακτηριστικών
1161
00:50:21,583 --> 00:50:23,625
μεγαλύτερο προϋπολογισμό.
1162
00:50:23,708 --> 00:50:24,708
- Όχι.
- Ναι.
1163
00:50:24,791 --> 00:50:25,708
Πραγματικά;
1164
00:50:25,791 --> 00:50:27,916
Που σημαίνει ότι ίσως πρέπει να ψάξουμε
1165
00:50:28,000 --> 00:50:29,666
ένα πιο αξιοσέβαστο γραφείο για εσάς.
1166
00:50:29,750 --> 00:50:32,625
Λοιπόν, θα ήταν υπέροχο.
1167
00:50:32,708 --> 00:50:33,750
Μμ-χμμ.
1168
00:50:33,833 --> 00:50:35,416
(αναστενάζει)
1169
00:50:38,500 --> 00:50:42,833
Πάντα ήξερα ότι θα το έκανες
καταλήξετε να κάνετε κάτι σπουδαίο.
1170
00:50:44,250 --> 00:50:45,625
Ξέχασες ότι υπάρχω.
1171
00:50:45,708 --> 00:50:50,333
Δικαίωμα. Αλλά πριν από αυτό, ήξερα.
1172
00:50:56,208 --> 00:50:57,791
(ήσυχα) Α!
1173
00:50:57,875 --> 00:50:59,875
(♪ χαλαρή μουσική αναπαραγωγή)
1174
00:51:17,958 --> 00:51:19,958
(Άντι) Για να ξέρεις,
Ο Nigel το διάλεξε αυτό.
1175
00:51:20,041 --> 00:51:22,041
- Άρα είναι πολλά.
- Μου αρέσει πολύ.
1176
00:51:22,125 --> 00:51:23,166
- (Άντι) Εσύ;
- Ναι.
1177
00:51:23,250 --> 00:51:24,250
Καλά. Απλά θα βγω.
1178
00:51:24,333 --> 00:51:26,208
- Ναι, απλά βγες έξω.
- (Άντι) Είναι πολλά.
1179
00:51:29,250 --> 00:51:32,291
Λοιπόν... Εννοώ, αν είναι αυτό
αυτό που λες πολύ,
1180
00:51:32,375 --> 00:51:34,041
- Μου αρέσει πολύ.
- (Ο Άντι γελάει)
1181
00:51:34,125 --> 00:51:35,708
- Πολύ.
- Ευχαριστώ.
1182
00:51:35,791 --> 00:51:37,916
Όπως, δεν νομίζω ότι πρέπει
πήγαινε καθόλου σε αυτό το πράγμα.
1183
00:51:38,000 --> 00:51:40,375
(♪ Παίζει η Sienna Spiro "Material Lover")
1184
00:51:41,500 --> 00:51:43,291
- Μερικές φορές, λιγότερο είναι περισσότερο.
- (γελάει)
1185
00:51:43,375 --> 00:51:44,916
(φλυαρία)
1186
00:51:52,583 --> 00:51:53,583
Είναι σε τόσο Ozempic,
1187
00:51:53,666 --> 00:51:54,791
προσπάθησε να φάει χοτ ντογκ...
1188
00:51:54,875 --> 00:51:55,916
Το βλήμα έκανε εμετό.
1189
00:51:56,000 --> 00:51:58,208
- Κατάστημα. Ημερομηνία καταστήματος Chicken.
- Ημερομηνία καταστήματος Chicken.
1190
00:51:58,291 --> 00:52:00,208
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να ξέρουμε γιατί.
1191
00:52:00,291 --> 00:52:01,291
Καλά.
1192
00:52:03,041 --> 00:52:05,875
(Πέτρος) Εντάξει. Αυτό είναι
ένα πολύ ωραίο πάρτι εργασίας.
1193
00:52:05,958 --> 00:52:07,333
Αν σου αρέσει κάτι τέτοιο.
1194
00:52:07,875 --> 00:52:10,541
Όλα όσα είναι λάθος
με την κοινωνία. Ναι.
1195
00:52:10,625 --> 00:52:13,375
Καλά. Στάση. Τώρα, αυτός είναι ο Χιου Τζάκμαν;
1196
00:52:13,875 --> 00:52:14,958
Αυτός είναι ο Χιου Τζάκμαν.
1197
00:52:15,041 --> 00:52:16,333
Μάλλον θα έπρεπε να πω ένα γεια. Δεν θα έπρεπε;
1198
00:52:16,416 --> 00:52:17,625
Δηλαδή, θα έπρεπε.
1199
00:52:17,708 --> 00:52:18,708
Τον ξέρεις;
1200
00:52:18,791 --> 00:52:20,583
Λοιπόν, όχι. Αν όμως οι Αυστραλοί
μην λέτε γεια ο ένας στον άλλον
1201
00:52:20,666 --> 00:52:21,666
στο εξωτερικό, ξέρεις,
1202
00:52:21,750 --> 00:52:22,833
γίνεται ολόκληρο πράγμα.
1203
00:52:22,916 --> 00:52:24,833
Οπότε θα πω απλά...
Πώς είναι το "g'day" μου; Η μέρα.
1204
00:52:24,916 --> 00:52:26,750
- Εντάξει. Εντάξει. (γελάει)
- Εντάξει.
1205
00:52:35,625 --> 00:52:36,750
Ω, γεια.
1206
00:52:36,833 --> 00:52:38,958
Είναι βασικά απλή επιστήμη, ξέρετε.
1207
00:52:39,041 --> 00:52:41,250
Σε ένα ορισμένο σημείο, είμαστε απλώς
δεν θα χρειαστούμε τον λαιμό μας.
1208
00:52:41,333 --> 00:52:43,625
Ωχ, αυτό δεν είναι... Αυτό είναι τόσο τρελό.
1209
00:52:43,708 --> 00:52:45,666
Είναι αλήθεια. Είναι μια νέα τεχνολογία τραχείας.
1210
00:52:45,750 --> 00:52:46,708
Είναι η εξάλειψη της τραχείας.
1211
00:52:46,791 --> 00:52:47,625
Μου αρέσει ο λαιμός μου.
1212
00:52:47,708 --> 00:52:49,041
- (Έμιλυ) Είναι χρήσιμο.
- (Μπέντζι) Μπορείς να πετάξεις έξω
1213
00:52:49,125 --> 00:52:50,541
η συλλογή της γραβάτας σου, αυτό είναι σίγουρο.
1214
00:52:50,625 --> 00:52:51,750
- Μπορείτε να το πιστέψετε;
- (λαχανίσματα)
1215
00:52:51,833 --> 00:52:54,083
- Η Έμιλυ βγαίνει με...
- Μμ-μμ.
1216
00:52:54,166 --> 00:52:56,541
Ναι. Benji Barnes, όχι λιγότερο.
1217
00:52:56,625 --> 00:52:58,666
Κοιτάξτε τον. Εντελώς χτυπημένο.
1218
00:52:58,750 --> 00:53:01,375
Μόνο κορμός, χωρίς λαιμό.
Θα είμαστε εμείς στο διάστημα.
1219
00:53:01,458 --> 00:53:04,541
Είναι κάθε κορίτσι που ποτέ
του μίλησε στο λύκειο.
1220
00:53:04,625 --> 00:53:06,750
Όχι. Απλώς ξεχωρίστε τα
γιατί δεν μου αρέσει το μούσι.
1221
00:53:06,833 --> 00:53:10,666
- Ξέρεις, όλα τα κορίτσια.
- (ροχαλητά, γέλια)
1222
00:53:11,458 --> 00:53:14,166
Πάμε να πούμε χρόνια πολλά στον Irv.
1223
00:53:14,250 --> 00:53:15,416
Τι διασκεδαστικό.
1224
00:53:15,500 --> 00:53:17,333
Γειά σου. Συγγνώμη, συγγνώμη.
1225
00:53:19,500 --> 00:53:21,000
Θεέ μου, αυτά τα πάρτι ήταν πολύ καλύτερα
1226
00:53:21,083 --> 00:53:22,208
όταν έπινα.
1227
00:53:22,750 --> 00:53:23,833
Όχι για μένα.
1228
00:53:24,708 --> 00:53:25,791
- Να το αγόρι γενεθλίων.
- Με συγχωρείτε.
1229
00:53:25,875 --> 00:53:28,083
Γεια σου, Μιράντα. Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.
1230
00:53:28,166 --> 00:53:29,958
Γεια σου. Χαίρομαι που σε βλέπω.
1231
00:53:30,041 --> 00:53:32,416
- Φαίνεσαι υπέροχη.
- Ευχαριστώ. Το κάνεις κι εσύ.
1232
00:53:32,500 --> 00:53:34,750
- Γεια σου. Χρόνια πολλά, Ιρβ.
- Ευχαριστώ πολύ.
1233
00:53:34,833 --> 00:53:35,666
- Κρατώντας ψηλά;
- Α, ναι.
1234
00:53:35,750 --> 00:53:39,625
Λοιπόν, ο Irv πρόκειται να ανακοινώσει
Η νέα θέση της Μιράντα.
1235
00:53:39,708 --> 00:53:40,708
(Ο Raye "Worth It." παίζει)
1236
00:53:40,791 --> 00:53:41,791
- Αυτή τη στιγμή; (λαχανίσματα)
- Μμ-μμ.
1237
00:53:41,875 --> 00:53:42,875
Στο τέλος της ομιλίας του.
1238
00:53:43,625 --> 00:53:44,750
Εδώ είσαι.
1239
00:53:44,833 --> 00:53:45,833
Σας ευχαριστώ πολύ.
1240
00:53:45,916 --> 00:53:47,083
Καλώς ήρθες. Εβίβα.
1241
00:53:47,166 --> 00:53:48,166
Εβίβα.
1242
00:53:49,958 --> 00:53:51,000
Ξέρεις, πρέπει να πω
1243
00:53:51,666 --> 00:53:54,208
Είμαι εντυπωσιασμένος με τον τρόπο που πέρασες
τι έγινε ανάμεσα σε σένα και αυτήν.
1244
00:53:56,041 --> 00:53:57,875
-Τι εννοείς;
- Στο Παρίσι.
1245
00:54:00,458 --> 00:54:02,750
Όταν έδωσε τη δουλειά
ήθελες τη Ζακλίν.
1246
00:54:02,833 --> 00:54:04,750
(γέλια) Πριν από είκοσι χρόνια;
1247
00:54:04,833 --> 00:54:07,083
Μου έχει κάνει εκδοχές αυτού
1248
00:54:07,166 --> 00:54:08,625
ένα εκατομμύριο φορές από τότε.
1249
00:54:09,750 --> 00:54:11,291
Αλλά εδώ είμαι.
1250
00:54:12,041 --> 00:54:13,541
Στο πλευρό της.
1251
00:54:13,625 --> 00:54:17,250
Ή στο πλάι, ξέρεις,
λίγα βήματα πίσω.
1252
00:54:17,333 --> 00:54:19,000
(γελάει)
1253
00:54:19,083 --> 00:54:20,625
Και προτιμάς να είσαι μπροστά;
1254
00:54:21,875 --> 00:54:24,458
Ίσως πρέπει να της πεις αυτό που θέλεις.
1255
00:54:25,250 --> 00:54:26,750
Τι, όπως κάνεις;
1256
00:54:26,833 --> 00:54:28,500
Όπως κάνουν όλοι;
1257
00:54:28,583 --> 00:54:30,666
Μπέντζι, θέλω να γνωριστούμε
κάποιοι από τους ανθρώπους
1258
00:54:30,750 --> 00:54:33,000
Συνεργάστηκα στο Runway
πριν από ένα γκαζίλιο χρόνια.
1259
00:54:33,083 --> 00:54:34,750
Αυτός είναι ο Νάιτζελ Κίπλινγκ.
1260
00:54:34,833 --> 00:54:36,583
- Νάιτζελ.
- Χαρά.
1261
00:54:36,666 --> 00:54:38,708
Και αυτός είναι ο Άντι...
1262
00:54:38,791 --> 00:54:40,250
- κάτι ή άλλο.
- Εντάξει. Άντι.
1263
00:54:40,333 --> 00:54:42,583
- Σακς.
- Συγγνώμη, δεν μπορώ να θυμηθώ. Sachs.
1264
00:54:42,666 --> 00:54:43,666
- Γεια, γεια.
- (Μπέντζι) Άντι. Γεια.
1265
00:54:43,750 --> 00:54:47,375
Θεέ μου. Αυτό το φόρεμα... αυτό είναι po-pow!
1266
00:54:47,458 --> 00:54:49,166
Όχι, μισώ πολύ το po-pow. Όχι, όχι, όχι.
1267
00:54:49,250 --> 00:54:50,833
Συγνώμη. λυπάμαι.
1268
00:54:50,916 --> 00:54:54,166
Είναι πολύ ωραίο. Όχι ραπτική,
όχι έθιμο, αλλά είναι ωραίο.
1269
00:54:55,041 --> 00:54:56,083
Πες, είσαι το κορίτσι;
1270
00:54:56,166 --> 00:54:58,791
που έγραψε αυτό το κομμάτι
στο Runway σχετικά με τη κολλητή μου, Έμιλυ;
1271
00:54:58,875 --> 00:55:00,500
- Ναι. είμαι.
- Ω, Θεέ μου.
1272
00:55:00,583 --> 00:55:01,583
Πρέπει να σε ευχαριστήσω.
1273
00:55:01,666 --> 00:55:06,000
- Αλήθεια;
- Αυτό ήταν τόσο ενδιαφέρον για μένα.
1274
00:55:06,083 --> 00:55:07,708
Η γραφή;
1275
00:55:07,791 --> 00:55:08,625
Φωτογραφίες.
1276
00:55:08,708 --> 00:55:10,583
- Οι φωτογραφίες ήταν τόσο καλές.
- Το θέμα.
1277
00:55:10,666 --> 00:55:11,916
- Σωστά;
- (θρυμματίζεται το γυαλί)
1278
00:55:12,708 --> 00:55:14,791
(♪ παίζει δραματική μουσική)
1279
00:55:14,875 --> 00:55:15,958
(Ο Μιράντα ουρλιάζει)
1280
00:55:16,833 --> 00:55:18,458
(οι καλεσμένοι λαχανιάζουν)
1281
00:55:18,541 --> 00:55:19,958
Ω, Θεέ μου!
1282
00:55:20,875 --> 00:55:22,541
Υπάρχει γιατρός;
1283
00:55:22,625 --> 00:55:24,375
Μπαμπάς; Μπαμπάς;
1284
00:55:25,541 --> 00:55:27,875
- Ω, Θεέ μου, μπαμπά.
- Ιρβ.
1285
00:55:27,958 --> 00:55:29,166
Μπαμπάς;
1286
00:55:32,916 --> 00:55:35,250
(♪ παίζει ζοφερή μουσική)
1287
00:56:00,541 --> 00:56:01,833
Έχω πολλά να σκεφτώ.
1288
00:56:01,916 --> 00:56:03,958
Πραγματικά μια μέρα σαν τη σημερινή
βάζει τα πράγματα στη θέση τους
1289
00:56:04,041 --> 00:56:05,791
πόσο γρήγορα κυλάει ο χρόνος.
1290
00:56:06,541 --> 00:56:08,833
Πώς πρέπει να επικεντρωθούμε σε ό,τι είναι σημαντικό.
1291
00:56:08,916 --> 00:56:10,083
Και προτεραιότητες.
1292
00:56:10,166 --> 00:56:12,291
- (Μιράντα) Μμ-μμ.
- Ο πατέρας μου αγαπούσε το Runway,
1293
00:56:12,375 --> 00:56:14,708
- ξέρεις.
- Ναι, το έκανε.
1294
00:56:14,791 --> 00:56:16,166
Το ίδιο και ο παππούς σου.
1295
00:56:16,250 --> 00:56:17,250
Ναι.
1296
00:56:17,333 --> 00:56:18,625
Με προσέλαβε, ξέρεις.
1297
00:56:19,708 --> 00:56:23,208
Και όταν τα πέρασε όλα
στον Ίρβ... (γελάει)
1298
00:56:23,291 --> 00:56:25,291
- Ναι.
- ...ήμασταν στην ίδια ηλικία.
1299
00:56:25,375 --> 00:56:28,041
Δουλέψαμε τόσο στενά.
1300
00:56:28,125 --> 00:56:29,291
Ναι. Δικαίωμα.
1301
00:56:29,375 --> 00:56:30,375
Τώρα είμαστε εγώ και εσύ.
1302
00:56:31,625 --> 00:56:34,250
Και ανυπομονώ
να μεταφέρει αυτό το ποδόσφαιρο
1303
00:56:34,750 --> 00:56:36,166
στην τελική ζώνη μαζί.
1304
00:56:38,250 --> 00:56:39,375
(αναστενάζει)
1305
00:56:39,458 --> 00:56:43,458
Η τελική ζώνη. Τόσο όμορφα τοποθετημένο.
1306
00:56:43,541 --> 00:56:45,541
(οι θρηνητές φλυαρούν)
1307
00:56:53,375 --> 00:56:54,541
Δεν είναι απαίσιο αυτό;
1308
00:56:56,083 --> 00:56:57,500
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι συμβαίνει αυτό.
1309
00:56:57,583 --> 00:56:58,750
Είναι τρομερά λυπηρό.
1310
00:56:58,833 --> 00:56:59,958
Ναι, είναι πολύ λυπηρό.
1311
00:57:00,041 --> 00:57:02,625
Κάπως έτσι, ο Ντόλτσε έντυσε τους πάντες εδώ.
1312
00:57:03,250 --> 00:57:05,916
Όλη αυτή η κηδεία είναι το φθινόπωρο του '26.
1313
00:57:06,000 --> 00:57:07,750
Θέλω να πω, πρέπει να έχουν οδηγήσει
στα σπίτια όλων
1314
00:57:07,833 --> 00:57:09,083
πετάω δωρεάν, χωρίς αμφιβολία.
1315
00:57:09,166 --> 00:57:12,250
- Αιματηρός Ντομένικο. Τόσο πονηρό.
- (γελάει)
1316
00:57:12,333 --> 00:57:13,708
Θα κάνει τα πάντα για να με επιστρέψει
1317
00:57:13,791 --> 00:57:15,750
αφού έβαλα την Κένταλ στο φινάλε του '24.
1318
00:57:16,750 --> 00:57:18,166
Δεν είναι η σπουδαιότερη;
1319
00:57:18,250 --> 00:57:20,666
Έχει τσακίσει στο κομμάτι
για εκδίκηση.
1320
00:57:20,750 --> 00:57:22,250
- (Μπέντζι) Ναι. (γελάει)
- Πάνω από την Κένταλ.
1321
00:57:22,333 --> 00:57:24,125
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι υπάρχει
κάποιος με το όνομα Candle.
1322
00:57:28,916 --> 00:57:30,833
Τι θα κάνει ο Τζέι; Ξέρεις;
1323
00:57:30,916 --> 00:57:32,875
Έχουμε ιδέα τι
θα κάνει με το Runway;
1324
00:57:32,958 --> 00:57:34,958
Όχι, όχι. δεν έχω ιδέα,
1325
00:57:35,041 --> 00:57:37,041
αλλά, εννοώ, τον έχεις δει τον άντρα.
1326
00:57:37,125 --> 00:57:39,125
Δεν είναι ακριβώς fashion icon.
1327
00:57:39,208 --> 00:57:42,250
Είναι ντυμένος από την κορυφή μέχρι τα νύχια
στα συνθετικά απόδοσης.
1328
00:57:42,750 --> 00:57:43,666
Πέτα του ένα σπίρτο
1329
00:57:43,750 --> 00:57:45,666
και θα ανέβει σαν
ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο τον Μάρτιο.
1330
00:57:46,583 --> 00:57:48,625
Θα είμαστε καλά, σωστά;
1331
00:57:49,208 --> 00:57:50,791
Ο διάδρομος είναι ακόμα πολύτιμος, σωστά;
1332
00:57:50,875 --> 00:57:53,083
Εννοώ, ακόμη και χωρίς τον Irv.
Το ξέρουν, σωστά;
1333
00:57:54,041 --> 00:57:56,250
Συγνώμη. Τόσο επιθετικά ρητορικό.
1334
00:57:57,208 --> 00:57:58,500
Ξέρεις, δεν έχω ιδέα.
1335
00:57:58,583 --> 00:58:00,541
Απλώς θα πρέπει να στρατευτούμε.
1336
00:58:01,416 --> 00:58:03,000
(κόρνες κορνάρουν)
1337
00:58:04,208 --> 00:58:06,833
(Nigel) Runway Italy
βοήθησε στην ίδρυση του Μιλάνου
1338
00:58:06,916 --> 00:58:09,041
ως ένα από τα πιο σημαντικά της μόδας
1339
00:58:09,125 --> 00:58:10,916
βάσεις λειτουργίας,
1340
00:58:11,000 --> 00:58:15,000
γι' αυτό μπορούμε να το κατέχουμε αυτό
1341
00:58:15,583 --> 00:58:17,000
την Ακαδημία Μπρέρα.
1342
00:58:17,541 --> 00:58:18,958
Θα έχουμε έναν προσαρμοσμένο διάδρομο
1343
00:58:19,041 --> 00:58:20,875
που θα είναι για τη μόδα
1344
00:58:20,958 --> 00:58:22,375
καθώς και μουσικές πράξεις.
1345
00:58:22,458 --> 00:58:23,958
Όλο το βράδυ θα ξεκινήσει
1346
00:58:24,041 --> 00:58:26,791
με μια από τις ομιλίες σήμα κατατεθέν της Μιράντα.
1347
00:58:26,875 --> 00:58:28,750
Αυτό θα αφορά την ανάμειξη
1348
00:58:28,833 --> 00:58:31,250
του Runway και της ιταλικής ραπτικής.
1349
00:58:31,333 --> 00:58:32,958
Έχω σχεδόν τελειώσει
με την ομιλία παρεμπιπτόντως.
1350
00:58:33,041 --> 00:58:35,291
Θα είναι στα εισερχόμενά σας
μέχρι το τέλος της εβδομάδας.
1351
00:58:35,375 --> 00:58:36,333
Ναι Μάρτα;
1352
00:58:36,416 --> 00:58:38,458
Ναι, αυτό το πράγμα
με τον Irv να πεθαίνει και όλα αυτά,
1353
00:58:38,541 --> 00:58:40,000
πότε θα μάθουμε αν τα πράγματα
αλλάζουν εδώ γύρω;
1354
00:58:40,083 --> 00:58:41,541
Ναι, ποιο είναι το σχέδιο του Τζέι για το περιοδικό;
1355
00:58:41,625 --> 00:58:42,583
Αναλαμβάνει;
1356
00:58:42,666 --> 00:58:44,208
Δηλαδή, του αρέσει η μόδα;
1357
00:58:44,291 --> 00:58:45,291
Θέλω να πω, φοράει Drakkar Noir.
1358
00:58:45,375 --> 00:58:46,666
- Όχι, δεν το κάνει.
- Ω, Θεέ μου.
1359
00:58:46,750 --> 00:58:49,041
Θα ήθελα να μιλήσω για την εμφάνιση
1360
00:58:49,125 --> 00:58:53,375
που θα παρουσιάσουμε
στην εκπομπή Brera Academy.
1361
00:58:53,458 --> 00:58:56,333
Μερικά από τα σώματα
είναι πολύ ενδιαφέροντα, πολύ...
1362
00:58:57,916 --> 00:58:59,791
σώμα... αρνητικό.
1363
00:58:59,875 --> 00:59:01,000
(καθαρίζει το λαιμό)
1364
00:59:01,083 --> 00:59:06,166
Όχι, μη μου πεις.
Το ξέρω αυτό. Θετικό σώμα.
1365
00:59:08,166 --> 00:59:11,208
(αναστενάζει) Μα γιατί, αλήθεια;
Όταν σκέφτεσαι ότι...
1366
00:59:11,291 --> 00:59:12,625
(Dirk) Ω, Θεέ μου. Είναι εδώ.
1367
00:59:12,708 --> 00:59:13,833
(Το Αμάρι λαχανιάζει)
1368
00:59:13,916 --> 00:59:16,208
(μέλος του προσωπικού 1) Ναι,
δηλαδή ο νέος μας ιδιοκτήτης.
1369
00:59:26,708 --> 00:59:28,291
(♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή)
1370
00:59:30,250 --> 00:59:32,125
Πάντα μου άρεσε το γραφείο σας.
1371
00:59:32,208 --> 00:59:33,958
Δεν μπορώ πλέον να λαμβάνω προβολές σαν αυτό.
1372
00:59:34,041 --> 00:59:34,875
(Μιράντα) Μμμ.
1373
00:59:34,958 --> 00:59:38,333
Και το μέγεθος. Δηλαδή, ουάου.
1374
00:59:38,416 --> 00:59:40,666
(Μιράντα) Θυμάμαι
έρχεσαι στα γραφεία
1375
00:59:40,750 --> 00:59:42,541
ως παιδί με τον πατέρα σου
1376
00:59:43,708 --> 00:59:45,625
και το μικρό σου ξυλάκι λακρός,
1377
00:59:45,708 --> 00:59:48,208
πετώντας αυτή την μπάλα παντού.
1378
00:59:48,291 --> 00:59:49,750
Έσπασα ένα βάζο.
1379
00:59:49,833 --> 00:59:52,041
Εσείς; δεν θυμάμαι.
1380
00:59:52,125 --> 00:59:54,083
Τέλος πάντων, συγγνώμη που μου πήρε λίγο
1381
00:59:54,166 --> 00:59:57,166
να σταματήσω ή να σας καλέσω πίσω.
1382
00:59:57,250 --> 00:59:58,625
Μετά βίας το προσέξαμε.
1383
00:59:58,708 --> 01:00:01,500
Αλλά τώρα είμαι έτοιμος να βάλω πάπιες σε σειρές,
1384
01:00:01,583 --> 01:00:05,375
πετάξτε μερικές έννοιες
μαζί σας, επιλέξτε τα πλαίσια. Μεσημεριανό;
1385
01:00:06,083 --> 01:00:08,875
- Τώρα;
- Κακή στιγμή; χτύπησες;
1386
01:00:08,958 --> 01:00:10,166
Όχι, καθόλου.
1387
01:00:10,250 --> 01:00:12,750
Απλά θα πάρω κάποιον
για να κάνετε κράτηση στο--
1388
01:00:12,833 --> 01:00:13,958
Α, η καφετέρια είναι μια χαρά.
1389
01:00:14,041 --> 01:00:16,916
Έχω δυο τηλεφωνήματα
ότι πρέπει να επιστρέψω ούτως ή άλλως.
1390
01:00:17,000 --> 01:00:19,875
Χμ, θα σε δω εκεί σε δέκα.
1391
01:00:25,208 --> 01:00:26,541
Αμάρι;
1392
01:00:28,208 --> 01:00:29,041
Ναί;
1393
01:00:29,125 --> 01:00:31,041
Έχουμε καφετέρια;
1394
01:00:31,583 --> 01:00:33,000
- Α, ναι.
- Αλήθεια;
1395
01:00:35,875 --> 01:00:36,875
(τηλεφωνικά χτυπήματα)
1396
01:00:39,291 --> 01:00:40,500
Καφετέρια;
1397
01:00:41,958 --> 01:00:44,458
Δεν έχει πάει ποτέ σε αυτόν τον όροφο.
1398
01:00:44,541 --> 01:00:45,833
(χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ)
1399
01:00:48,791 --> 01:00:49,791
Πάλι έχει παγώσει.
1400
01:00:49,875 --> 01:00:51,208
(το προσωπικό φλυαρεί)
1401
01:00:51,291 --> 01:00:52,833
Επιστρέψτε σε 20 λεπτά.
1402
01:00:52,916 --> 01:00:54,416
(η φλυαρία σταματά)
1403
01:00:56,791 --> 01:00:59,041
Γεια σου. Τι είναι καλό εδώ;
1404
01:00:59,541 --> 01:01:00,458
Εμ...
1405
01:01:00,541 --> 01:01:01,375
Όλα τα...
1406
01:01:03,958 --> 01:01:04,791
πράγματα.
1407
01:01:04,875 --> 01:01:05,875
Ξέρεις τι;
1408
01:01:05,958 --> 01:01:07,208
Πριν φάμε,
1409
01:01:07,291 --> 01:01:09,250
γιατί δεν σας παρουσιάζω
σε μερικά από τα παιδιά.
1410
01:01:09,333 --> 01:01:11,666
Ανθρωποι. Μερικοί από τους ανθρώπους.
1411
01:01:11,750 --> 01:01:14,916
Δεν εννοούσα να ανοίξω όλα
αυτοί οι άνθρωποι πάνω σου αμέσως.
1412
01:01:15,000 --> 01:01:16,000
Κι όμως...
1413
01:01:16,083 --> 01:01:18,875
Αυτά είναι μόνο μερικά
συμβούλους που έφερα
1414
01:01:18,958 --> 01:01:20,250
για την αναδιάρθρωση.
1415
01:01:20,333 --> 01:01:24,375
Τα καλύτερα παιδιά. Άνθρωποι, οι καλύτεροι άνθρωποι.
1416
01:01:24,458 --> 01:01:26,791
Θα βαραίνουν
την οργανωτική μας ευθυγράμμιση,
1417
01:01:26,875 --> 01:01:29,916
επιχειρησιακή στρατηγική,
οικονομική αρχιτεκτονική,
1418
01:01:30,000 --> 01:01:34,458
ψηφιακός μετασχηματισμός,
εμπειρία χρήστη, τα πάντα.
1419
01:01:35,083 --> 01:01:36,083
Πάντα.
1420
01:01:36,166 --> 01:01:38,000
Sandeep, θέλεις να συμπληρώσεις την κυρία Priestly
1421
01:01:38,083 --> 01:01:39,250
στις έννοιές μας;
1422
01:01:39,333 --> 01:01:42,625
Απολύτως. Sandeep Kapoor,
Harvard MBA. Δεν είναι σημαντικό.
1423
01:01:43,166 --> 01:01:45,958
Ξέρετε, στα γραφεία μας,
σε λέμε "Miranda Beastly"
1424
01:01:46,041 --> 01:01:47,333
γιατί είσαι θηρίο στο παιχνίδι.
1425
01:01:48,000 --> 01:01:49,833
Και δυστυχώς, αυτή τη στιγμή
αυτό που συμβαίνει είναι
1426
01:01:49,916 --> 01:01:51,250
εκείνο το θηρίο είναι λουριασμένο.
1427
01:01:51,333 --> 01:01:54,625
Και πρέπει να το επιτρέψουμε
θηρίο ελεύθερο. Αφήστε το να περιπλανηθεί.
1428
01:01:55,291 --> 01:01:57,250
Ουφ. νεκροθάφτες.
1429
01:01:58,166 --> 01:02:00,708
Όχι, τι; Σύμβουλοι διαχείρισης.
1430
01:02:00,791 --> 01:02:01,875
Όπως είπα.
1431
01:02:01,958 --> 01:02:03,291
(Nigel) McKinsey στο μάτι μου.
1432
01:02:03,375 --> 01:02:04,916
(Άντι) Πφφτ. Χαριτωμένος.
1433
01:02:05,916 --> 01:02:07,500
(ψιθυρίζει) Μακάρι να μπορούσα να ακούσω
τι έλεγαν.
1434
01:02:07,583 --> 01:02:08,791
- Το ξέρω.
- (Ο Άντι αναστενάζει)
1435
01:02:08,875 --> 01:02:10,125
Θέλει κανείς Froyo;
1436
01:02:11,166 --> 01:02:13,500
- Τι;
- Τι; Το καλύτερο εδώ.
1437
01:02:14,291 --> 01:02:15,791
(♪ παίζει σασπένς μουσική)
1438
01:02:18,166 --> 01:02:20,333
Ανησυχώ για αυτή τη γενιά παιδιών.
1439
01:02:20,416 --> 01:02:22,250
Είναι εθνική έκτακτη ανάγκη.
1440
01:02:27,500 --> 01:02:29,500
Συνέχισε για μια ώρα.
1441
01:02:29,583 --> 01:02:32,666
Η Μιράντα στη μέση
εκείνου του κύκλου των κοστουμιών.
1442
01:02:32,750 --> 01:02:34,333
Δεν έχω ιδέα για το τι συμφωνήθηκε.
1443
01:02:34,416 --> 01:02:35,458
Θα κόψουν πρώτα τα χαρακτηριστικά.
1444
01:02:35,541 --> 01:02:36,666
Πάντα κόβουν πρώτα τη γραφή.
1445
01:02:36,750 --> 01:02:38,666
Κοίτα, κοίτα... (αναστενάζει)
1446
01:02:38,750 --> 01:02:41,000
...Η Μιράντα είναι πολυμήχανη, εντάξει;
1447
01:02:41,083 --> 01:02:42,958
Όποια κι αν είναι αυτή η νέα κατάσταση
δηλαδή, θα βρει τρόπο.
1448
01:02:43,041 --> 01:02:44,833
Εμπιστεύσου με. (χλευασμός)
Είναι πάντα δέκα βήματα μπροστά.
1449
01:02:44,916 --> 01:02:46,208
Λοιπόν, απλά, ξέρετε,
όλο αυτό το πράγμα
1450
01:02:46,291 --> 01:02:47,458
να έχεις μια πραγματική δουλειά,
1451
01:02:47,541 --> 01:02:50,583
ήταν, σαν, υπέροχα, ξέρεις;
1452
01:02:50,666 --> 01:02:52,083
Ναι, ξέρω.
1453
01:02:52,166 --> 01:02:53,083
- Γεια, γεια.
- (συνάδελφος) Ω, αγόρι.
1454
01:02:53,166 --> 01:02:54,250
Πρέπει να σου μιλήσω τώρα.
1455
01:02:54,333 --> 01:02:56,458
Καλά. Καλά. Με συγχωρείτε, παρακαλώ. Τι;
1456
01:02:56,541 --> 01:02:57,583
Καλά.
1457
01:02:57,666 --> 01:02:59,375
Ξέρεις είπες
που ήθελες να μάθεις
1458
01:02:59,458 --> 01:03:00,666
τι μιλούσαν η Μιράντα και ο Τζέι
1459
01:03:00,750 --> 01:03:01,625
στην καφετέρια.
1460
01:03:01,708 --> 01:03:02,708
Ναι.
1461
01:03:02,791 --> 01:03:03,875
Έτσι...
1462
01:03:04,416 --> 01:03:05,250
Τι είναι αυτό;
1463
01:03:05,333 --> 01:03:06,458
Όταν έπαιρνα το Froyo,
1464
01:03:06,541 --> 01:03:07,833
Έριξα το κουτάλι μου στο πάτωμα,
1465
01:03:07,916 --> 01:03:09,125
και έβαλα το τηλέφωνό μου κάτω από την καρέκλα της,
1466
01:03:09,208 --> 01:03:12,500
και ηχογραφούσε όλη την ώρα.
1467
01:03:12,583 --> 01:03:13,833
(♪ άτακτη μουσική αναπαραγωγή)
1468
01:03:14,375 --> 01:03:15,416
Τζιν!
1469
01:03:15,500 --> 01:03:19,250
- Ναι. Ναι, ναι, ναι, ναι.
- Τι; Είσαι τόσο χάλια!
1470
01:03:19,333 --> 01:03:20,416
Ναι, ξέρω.
1471
01:03:21,583 --> 01:03:22,750
(Τζέι) Ρίξαμε μια ματιά στον προϋπολογισμό σας
1472
01:03:22,833 --> 01:03:26,041
και να έχετε λίγο
ιδέες για μειώσεις κλίμακας.
1473
01:03:26,125 --> 01:03:29,125
Δείξτε τις αγορές που είμαστε
έτοιμος να συγκεντρώσει αυτό το EBITDA.
1474
01:03:29,208 --> 01:03:30,583
Απλώς θα...
1475
01:03:32,625 --> 01:03:34,208
(εκπνέει βαθιά)
1476
01:03:34,291 --> 01:03:35,666
Δεν θέλεις να ξέρεις.
1477
01:03:35,750 --> 01:03:37,541
Τότε μη μου πεις.
1478
01:03:37,625 --> 01:03:39,416
Ω... Ω.
1479
01:03:40,833 --> 01:03:44,541
Πλάκα έκανα. Τι είναι αυτό; Χύστε το.
1480
01:03:44,625 --> 01:03:48,250
(ψιθυρίζοντας) Νάιτζελ,
τα κόβουν όλα.
1481
01:03:49,250 --> 01:03:51,875
Χαρακτηριστικά; Μειώθηκε στο τίποτα.
1482
01:03:51,958 --> 01:03:53,458
Μόδα και ομορφιά; Αποδεκατισμένος.
1483
01:03:53,541 --> 01:03:55,083
Περικοπές σε όλα τα τμήματα,
1484
01:03:55,166 --> 01:03:57,166
και όποιος είναι εδώ
για περισσότερο από πέντε χρόνια
1485
01:03:57,250 --> 01:03:58,833
είναι πολύ ακριβό και πρέπει να πάει.
1486
01:03:58,916 --> 01:03:59,916
λυπάμαι.
1487
01:04:01,333 --> 01:04:02,541
Αυτό είναι λογικό.
1488
01:04:02,625 --> 01:04:04,458
- Και ξέρεις τι είπε;
- (Νάιτζελ) Όχι.
1489
01:04:04,541 --> 01:04:06,333
Ούτε ένα πράγμα.
1490
01:04:08,500 --> 01:04:09,500
Ο Νάιτζελ.
1491
01:04:13,875 --> 01:04:15,083
Ξέρεις τι σκέφτομαι;
1492
01:04:16,166 --> 01:04:21,291
Νομίζω ότι μου αρέσει η τσάντα χιαστί.
1493
01:04:24,791 --> 01:04:26,083
Αυτό νομίζω.
1494
01:04:28,625 --> 01:04:29,625
Εντάξει.
1495
01:04:30,291 --> 01:04:31,500
Θα σε αφήσω σε αυτό.
1496
01:04:40,791 --> 01:04:43,083
(Οι Marias «No One Noticed» παίζουν)
1497
01:04:43,166 --> 01:04:45,375
Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω
αυτό συμβαίνει ξανά.
1498
01:04:45,458 --> 01:04:47,458
Άλλη δημοσίευση, διαγράφηκε.
1499
01:04:49,375 --> 01:04:52,333
- Λυπάμαι, Άντι. Είναι χάλια.
- Χάλια.
1500
01:04:56,541 --> 01:04:58,541
Εδώ πάνε όλα,
ξέρεις; Είναι...
1501
01:04:59,041 --> 01:04:59,916
Συμβαίνει παντού.
1502
01:05:00,000 --> 01:05:01,333
Είναι φαρμακεία, είναι βιβλιοπωλεία.
1503
01:05:01,416 --> 01:05:02,250
Είναι... Πες το.
1504
01:05:02,333 --> 01:05:04,833
Όλα αυτά μειώνονται.
Είναι όλα εδραιωτικά.
1505
01:05:04,916 --> 01:05:06,750
Όχι, απλά δεν μπορώ να το δεχτώ. εγω--
1506
01:05:06,833 --> 01:05:09,541
Εμείς... Δεν μπορούμε απλά να κρατήσουμε
1507
01:05:09,625 --> 01:05:11,750
ρουφώντας την ψυχή από όλα.
1508
01:05:11,833 --> 01:05:14,625
Και-και εκσπλαχνίζοντας το
και μετά επανασυσκευάζοντάς το.
1509
01:05:14,708 --> 01:05:16,208
Για ποιο σκοπό;
1510
01:05:16,750 --> 01:05:19,583
Αλλά είναι... είναι...
Το αντικαθιστούμε, ξέρεις;
1511
01:05:19,666 --> 01:05:21,083
Εννοώ, βασικά μόλις περιέγραψες
1512
01:05:21,166 --> 01:05:22,458
τι έχω κάνει με αυτό το κτίριο.
1513
01:05:23,166 --> 01:05:25,875
Πέτρο, δεν το συζητάμε
εσύ τώρα. μιλαμε...
1514
01:05:25,958 --> 01:05:27,083
Και επίσης, όπως,
1515
01:05:27,166 --> 01:05:31,250
η δημοσιογραφία έχει σημασία
περισσότερο από πολυτελή διαμερίσματα.
1516
01:05:33,333 --> 01:05:34,416
Αυτό είναι αλήθεια.
1517
01:05:36,458 --> 01:05:38,125
λυπάμαι. Είμαι απλά...
1518
01:05:38,750 --> 01:05:41,041
Αυτό είναι τόσο θεαματικό
χρήσιμη συνομιλία.
1519
01:05:41,125 --> 01:05:41,958
Σας ευχαριστώ.
1520
01:05:42,041 --> 01:05:43,583
- Δεν είναι;
- Όχι.
1521
01:05:49,750 --> 01:05:51,583
Μπορεί να σου δώσω ένα λεπτό.
1522
01:05:51,666 --> 01:05:52,791
Ευχαριστώ.
1523
01:05:58,791 --> 01:06:01,041
Γεια, εγώ...
Ξέρω ότι πρέπει να πας στην Ιταλία,
1524
01:06:01,125 --> 01:06:02,750
αλλά αν θέλεις... (αναστενάζει)
1525
01:06:03,708 --> 01:06:05,625
...αν θέλεις να προλάβεις
όταν επιστρέψεις, θα το ήθελα.
1526
01:06:06,791 --> 01:06:08,083
Αλλά εξαρτάται από εσάς.
1527
01:06:12,291 --> 01:06:13,291
(η πόρτα κλείνει)
1528
01:06:13,958 --> 01:06:16,458
- (κόρνες κορνάρουν)
- (σκυλιά που γαβγίζουν σε απόσταση)
1529
01:06:32,416 --> 01:06:33,416
(χτυπά το κουδούνι)
1530
01:06:34,750 --> 01:06:35,833
Χμ, όχι.
1531
01:06:37,166 --> 01:06:39,083
- Γεια σου, Στιούαρτ.
- Άντι.
1532
01:06:39,166 --> 01:06:40,458
- Ναι.
-Είσαι καλά;
1533
01:06:40,541 --> 01:06:42,916
- (τραυλίζει) Θα μπορούσα να μπω;
- Βεβαίως, απολύτως.
1534
01:06:43,000 --> 01:06:44,958
Χμ, δεν σε περίμενα, υποθέτω.
1535
01:06:45,041 --> 01:06:49,708
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.
Απλώς, χρειάζομαι...
1536
01:06:49,791 --> 01:06:51,541
- Νομίζω... (ειπνέει βαθιά)
- Πάρε την ανάσα σου ίσως.
1537
01:06:51,625 --> 01:06:54,291
Καλά. Κλίση. Εμ, είναι εδώ;
1538
01:06:54,791 --> 01:06:56,666
Ναι, αυτή...
1539
01:07:03,750 --> 01:07:04,916
Γενναίος.
1540
01:07:07,583 --> 01:07:08,583
Αχ.
1541
01:07:09,416 --> 01:07:11,541
Δεν θέλω να σε ενοχλήσω.
Απλά πρέπει να μιλήσω.
1542
01:07:12,666 --> 01:07:14,583
- Μίλησε.
- Λοιπόν, πρέπει απλά να...
1543
01:07:14,666 --> 01:07:16,833
Απλώς πρέπει... Έχετε ένα σχέδιο, σωστά;
1544
01:07:16,916 --> 01:07:18,458
Ένα μυστικό σχέδιο όπως...
1545
01:07:18,541 --> 01:07:19,958
-όπως έκανες εσύ--
- Δεν σε ακούω.
1546
01:07:20,041 --> 01:07:21,875
Δεν έχετε άτομα που μπορείτε να καλέσετε;
1547
01:07:21,958 --> 01:07:24,375
Απλώς δεν τους θέλω όλους
να χάσουν τις δουλειές τους.
1548
01:07:24,458 --> 01:07:25,291
Σε παρακαλώ, Μιράντα,
1549
01:07:25,375 --> 01:07:27,208
κάνουμε τόσο σπουδαία δουλειά τον τελευταίο καιρό.
1550
01:07:27,291 --> 01:07:28,916
Προσελκύουμε σπουδαίους συγγραφείς,
1551
01:07:29,000 --> 01:07:31,458
και ο κόσμος ενδιαφέρεται ξανά για το περιοδικό.
1552
01:07:31,541 --> 01:07:33,875
Αυτή η δουλειά με άφησε να ελπίζω ξανά
1553
01:07:33,958 --> 01:07:35,625
για το μέλλον, για το μέλλον μας, το μέλλον μου.
1554
01:07:35,708 --> 01:07:37,541
Εγώ... Ίσως μπορέσω να ξεπαγώσω ένα αυγό.
1555
01:07:37,625 --> 01:07:38,750
Πήγαινε σπίτι.
1556
01:07:38,833 --> 01:07:40,666
- Μα εγώ...
- Είναι αργά.
1557
01:07:40,750 --> 01:07:43,750
Μην ασχολείστε με αυτό.
1558
01:07:46,083 --> 01:07:48,625
(ήσυχα) Δεν σε αφορά.
1559
01:07:54,583 --> 01:07:56,583
(♪ παίζει ζοφερή μουσική)
1560
01:08:01,541 --> 01:08:03,208
(αναστενάζει)
1561
01:08:12,416 --> 01:08:14,875
Χμμ. Χα.
1562
01:08:19,958 --> 01:08:20,958
(αναστενάζει)
1563
01:08:26,083 --> 01:08:28,083
(κλικ στο πληκτρολόγιο)
1564
01:08:33,000 --> 01:08:34,791
Allora, Milano...
1565
01:08:34,875 --> 01:08:37,166
Nigel, έλεγες
ότι κάποιες νέες οδηγίες
1566
01:08:37,250 --> 01:08:39,333
έχουν μπει από ψηλά.
1567
01:08:40,375 --> 01:08:41,666
Περικοπές στον προϋπολογισμό;
1568
01:08:41,750 --> 01:08:44,625
Ναι, έτσι, όσον αφορά το Μιλάνο,
1569
01:08:44,708 --> 01:08:47,000
κόβουμε τον John Legend
1570
01:08:47,083 --> 01:08:49,083
γιατί θέλει να στείλουμε
το πιάνο του εκεί,
1571
01:08:49,166 --> 01:08:50,333
και αυτό είναι πολύ ακριβό.
1572
01:08:50,416 --> 01:08:52,041
Οπότε, όχι μουσική.
1573
01:08:53,041 --> 01:08:54,375
Εκτός αν καλέσουμε υπέρ.
1574
01:08:54,458 --> 01:08:55,291
(κλικ με στυλό)
1575
01:08:57,125 --> 01:08:58,166
Όχι.
1576
01:09:02,416 --> 01:09:04,500
Όχι. Είναι αδύνατη.
1577
01:09:04,583 --> 01:09:06,083
Αυτό το εξώφυλλο σχεδόν...
1578
01:09:07,541 --> 01:09:08,375
με σκότωσε.
1579
01:09:08,458 --> 01:09:13,583
Πρόστιμο. Χωρίς μουσική. Καθόλου. Χωρίς μουσική.
1580
01:09:13,666 --> 01:09:15,583
- Εντάξει, εντάξει. Θα της τηλεφωνήσω.
- Ευχαριστώ.
1581
01:09:15,666 --> 01:09:19,500
Τώρα, υπάρχουν μερικά νέα
πολιτικές σε όλους τους τομείς.
1582
01:09:19,583 --> 01:09:23,916
Το πρώτο δεν υπάρχει πια
ιδιωτικών αυτοκινήτων. Μόνο Uber.
1583
01:09:24,000 --> 01:09:24,833
(λαχανίσματα)
1584
01:09:24,916 --> 01:09:27,916
Και όσο για τις πτήσεις...
1585
01:09:30,791 --> 01:09:32,250
Καλημέρα, κυρίες και κύριοι,
1586
01:09:32,333 --> 01:09:35,000
και καλώς ήρθατε στο πλοίο
Πτήση 19 της United Airlines
1587
01:09:35,083 --> 01:09:37,000
με υπηρεσία στο Μιλάνο, Ιταλία.
1588
01:09:37,083 --> 01:09:38,666
Θα έρθουμε με σαμπάνια
1589
01:09:38,750 --> 01:09:41,375
για την επιχείρησή μας Polaris
επιβάτες κατηγορίας σύντομα.
1590
01:09:41,458 --> 01:09:44,416
Αν έχετε καθίσει στην οικονομία,
έχουμε μια πλήρη πτήση σήμερα
1591
01:09:44,500 --> 01:09:47,041
οπότε παρακαλώ αποθηκεύστε τις χειραποσκευές σας
στα διαμερίσματα οροφής
1592
01:09:47,125 --> 01:09:49,875
πάνω από εσάς και ασφαλίστε οποιαδήποτε
προσωπικές τσάντες ή αντικείμενα
1593
01:09:49,958 --> 01:09:51,541
κάτω από το κάθισμα μπροστά σας.
1594
01:09:52,041 --> 01:09:54,541
Χρειάζομαι λίγο... Φέρε μου κάτι να πιω.
1595
01:10:01,625 --> 01:10:03,166
Τι συμβαίνει με τη Μιράντα;
1596
01:10:03,250 --> 01:10:04,791
Γιατί το ανέχεται αυτό;
1597
01:10:05,416 --> 01:10:07,250
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.
1598
01:10:07,333 --> 01:10:08,875
Η κυρία Priestly θα ήθελε ένα ποτήρι
1599
01:10:08,958 --> 01:10:10,125
από την καλύτερη σαμπάνια σας.
1600
01:10:10,208 --> 01:10:12,500
λυπάμαι. Αυτό δεν σερβίρεται
σε αυτή την καμπίνα.
1601
01:10:13,083 --> 01:10:14,625
Έχουν κουτιά με σνακ.
1602
01:10:15,375 --> 01:10:16,916
Μμμ. Χμ... (καθαρίζει το λαιμό)
1603
01:10:17,000 --> 01:10:18,500
Ένα κουτί σνακ ίσως;
1604
01:10:20,583 --> 01:10:22,583
(♪ Η Madonna "Vogue" παίζει)
1605
01:10:24,666 --> 01:10:25,666
♪ Vogue ♪
1606
01:10:27,166 --> 01:10:29,166
- (οι άνθρωποι φλυαρούν)
- (οι φωτογράφοι φωνάζουν)
1607
01:10:29,250 --> 01:10:30,750
♪ Κοιτάξτε γύρω σας ♪
1608
01:10:30,833 --> 01:10:33,125
♪ Όπου κι αν στρίψεις είναι στενοχώρια ♪
1609
01:10:33,208 --> 01:10:37,541
♪ Είναι παντού που πας
Κοιτάξτε γύρω σας ♪
1610
01:10:37,625 --> 01:10:41,333
♪ Δοκιμάζεις ό,τι μπορείς για να ξεφύγεις ♪
1611
01:10:41,416 --> 01:10:43,708
♪ Ο πόνος της ζωής που ξέρεις ♪
1612
01:10:43,791 --> 01:10:45,041
♪ Η ζωή που ξέρεις ♪
1613
01:10:45,125 --> 01:10:48,791
♪ Όταν όλα τα άλλα αποτύχουν Και λαχταράς να είσαι ♪
1614
01:10:48,875 --> 01:10:52,125
♪ Κάτι καλύτερο από ότι είστε σήμερα ♪
1615
01:10:53,750 --> 01:10:56,791
♪ Ξέρω ένα μέρος όπου μπορείτε να ξεφύγετε ♪
1616
01:10:56,875 --> 01:10:58,916
♪ Λέγεται πίστα χορού ♪
1617
01:10:59,000 --> 01:11:00,958
♪ Και εδώ είναι για ποιο σκοπό ♪
1618
01:11:01,041 --> 01:11:03,416
♪ Έλα λοιπόν, μόδα ♪
1619
01:11:03,500 --> 01:11:04,750
♪ Vogue ♪
1620
01:11:04,833 --> 01:11:08,208
♪ Αφήστε το σώμα σας να κινηθεί στη μουσική ♪
1621
01:11:08,291 --> 01:11:09,958
♪ Γεια, γεια, γεια ♪
1622
01:11:10,041 --> 01:11:11,791
♪ Έλα, μόδα ♪
1623
01:11:11,875 --> 01:11:13,000
♪ Vogue ♪
1624
01:11:13,083 --> 01:11:15,875
♪ Αφήστε το σώμα σας να πάει με τη ροή ♪
1625
01:11:15,958 --> 01:11:18,416
♪ Ξέρεις ότι μπορείς να το κάνεις ♪
1626
01:11:30,666 --> 01:11:32,333
Ω, είναι τόσο όμορφο!
1627
01:11:33,708 --> 01:11:34,833
Απλώς κάντε κλικ σε αυτό.
1628
01:11:36,458 --> 01:11:38,708
- (Μπέντζι) Κοίτα το.
- (Έμιλυ) Τι πιστεύεις;
1629
01:11:38,791 --> 01:11:42,875
- Α, ναι. Α-χα.
- Τι νομίζεις, Μπέντζι;
1630
01:11:42,958 --> 01:11:44,125
(αναστενάζει)
1631
01:11:44,208 --> 01:11:45,500
Τι κάνεις;
1632
01:11:45,583 --> 01:11:47,916
Ε... (γέλια) Υπνωτίστηκα.
1633
01:11:48,000 --> 01:11:49,833
Ο Μπέντζι αγοράζει στην Έμιλυ ένα πολύ ωραίο κολιέ.
1634
01:11:49,916 --> 01:11:52,083
Ναι, δεν εκπλήσσομαι.
1635
01:11:52,166 --> 01:11:54,083
Την περασμένη εβδομάδα, της αγόρασε ένα Monet.
1636
01:11:55,291 --> 01:11:56,208
Και ένας Κλιμτ.
1637
01:11:56,291 --> 01:11:58,166
- Αλήθεια;
- Α, ναι.
1638
01:11:59,625 --> 01:12:00,458
Ερχομαι.
1639
01:12:00,541 --> 01:12:02,125
- Τι;
- Όχι, εννοώ, θα...
1640
01:12:02,208 --> 01:12:04,416
Γεια, απλώς το βάλε στην καρτέλα μου
εδώ. Απλώς βάλτε το στην καρτέλα μου.
1641
01:12:04,500 --> 01:12:06,083
Αχ. Pronto;
1642
01:12:06,166 --> 01:12:09,083
Pronto, sì, pronto. Εμ...
1643
01:12:09,166 --> 01:12:12,708
Μπορείτε να δείτε την κάμερα...
1644
01:12:13,958 --> 01:12:15,583
Ναι, χρειάζομαι έναν αριθμό δωματίου.
1645
01:12:15,666 --> 01:12:17,833
Μαμά, ο Ρόαρκ είπε ότι θέλει
1646
01:12:17,916 --> 01:12:19,458
το éclair από τη δεσποινίς Madeleine,
1647
01:12:19,541 --> 01:12:21,458
αλλά ήταν ιδέα μου να πάω εκεί.
1648
01:12:21,541 --> 01:12:23,833
Ω, λαγουδάκι, τι κάνουμε
όταν ταλαντευόμαστε λίγο;
1649
01:12:23,916 --> 01:12:24,875
Εμείς... Σωστά.
1650
01:12:24,958 --> 01:12:27,250
- Εισπνεύστε, κρατήστε...
- (Bronwyn) Αναπνεύστε, κρατήστε.
1651
01:12:27,333 --> 01:12:28,166
(ειπνέει βαθιά)
1652
01:12:28,250 --> 01:12:29,250
...και εκπνεύστε.
1653
01:12:29,333 --> 01:12:30,416
Και μην ξεχάσετε να κάνετε το tappy-tap,
1654
01:12:30,500 --> 01:12:32,125
αγγίξτε τα όλα μακριά.
1655
01:12:32,208 --> 01:12:34,208
-Εδώ είμαστε. Είναι καλύτερα αυτό;
- (Bronwyn) Ωχ.
1656
01:12:34,291 --> 01:12:36,375
Εντάξει αγάπη μου. Τώρα, άκου,
μπορείς να πας να πάρεις τον μπαμπά;
1657
01:12:36,458 --> 01:12:38,208
Εντάξει. Σε αγαπώ.
1658
01:12:38,291 --> 01:12:39,875
- Τι συμβαίνει;
- Φρανκ.
1659
01:12:39,958 --> 01:12:41,875
Είμαι στο Μιλάνο και όπως μπορείτε να δείτε,
1660
01:12:41,958 --> 01:12:43,875
Είμαι τεντωμένος πιο αδύνατος
από ένα ζευγάρι Spanx,
1661
01:12:43,958 --> 01:12:46,083
άρα μπορείς να προσπαθήσεις απλώς να κάνεις γονική μέριμνα;
1662
01:12:46,166 --> 01:12:47,125
Πήγαινε στη Μις Μάντελεϊν
1663
01:12:47,208 --> 01:12:48,208
και πάρε τους το ματωμένο εκλέρ.
1664
01:12:48,291 --> 01:12:49,625
- Δεν μπορώ να τα κάνω όλα.
- Πήγατε στην Ιταλία.
1665
01:12:49,708 --> 01:12:51,000
Είμαι εδώ. Λοιπόν...
1666
01:12:59,916 --> 01:13:02,666
(εκπνέει)
1667
01:13:02,750 --> 01:13:06,500
Είθε οι γέφυρες που καίω να φωτίσουν τον δρόμο μου.
1668
01:13:07,125 --> 01:13:08,916
- (χτυπώντας την πόρτα)
- Θεέ.
1669
01:13:16,333 --> 01:13:17,416
Γεια.
1670
01:13:17,500 --> 01:13:18,875
- (Έμιλυ) Άντι.
- Έχεις ένα δευτερόλεπτο;
1671
01:13:18,958 --> 01:13:20,708
- Ναι.
- Εντάξει.
1672
01:13:22,750 --> 01:13:23,750
(χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ)
1673
01:13:25,583 --> 01:13:27,583
(♪ περιπετειώδης αναπαραγωγή μουσικής)
1674
01:13:28,708 --> 01:13:29,791
Εντάξει.
1675
01:13:29,875 --> 01:13:31,291
Λοιπόν, γεια.
1676
01:13:31,375 --> 01:13:33,958
- Γεια. (γελάει)
- Κοιτάξτε μας, πριν ξημερώσει.
1677
01:13:34,041 --> 01:13:35,541
Πήγα απλώς μια βόλτα.
Τι κάνεις;
1678
01:13:35,625 --> 01:13:37,541
-Εγώ; Εμ...
- Ναι. Που πάτε;
1679
01:13:37,625 --> 01:13:38,958
- Κόμο.
- Αχ.
1680
01:13:39,041 --> 01:13:40,583
Ναι, κάνω αυτή την ιστορία στο οινοποιείο.
1681
01:13:40,666 --> 01:13:42,166
Ω. Σωστά, σωστά.
1682
01:13:42,250 --> 01:13:43,166
Αυτό είναι χαριτωμένο.
1683
01:13:43,250 --> 01:13:44,250
Δείπνο απόψε;
1684
01:13:44,333 --> 01:13:46,208
Τρώω πάντα με τον Tom Ford στο Da Giacomo.
1685
01:13:46,291 --> 01:13:47,875
- Μικρό κουτσομπολιό σες; Χμμ;
- Ωχ. Εμ.
1686
01:13:47,958 --> 01:13:49,166
Εντάξει, υπέροχο. Θα σου στείλω μήνυμα.
1687
01:13:49,250 --> 01:13:50,250
- Εντάξει.
- Εντάξει.
1688
01:13:53,666 --> 01:13:54,500
Χμμ.
1689
01:13:56,166 --> 01:13:57,000
(Έμιλυ) Έλα.
1690
01:13:57,083 --> 01:13:58,750
Παράθυρο επάνω. Παράθυρο επάνω.
Ο Νάιτζελ παρακολουθεί. Ο Νάιτζελ.
1691
01:13:58,833 --> 01:14:00,666
Τι; Αιματηρή κόλαση.
1692
01:14:35,708 --> 01:14:37,541
(γέλια)
1693
01:14:38,208 --> 01:14:39,375
Εκεί είναι.
1694
01:14:39,458 --> 01:14:42,333
Ω, γεια, αγάπη μου. Γεια. Μην το κάνετε.
1695
01:14:42,416 --> 01:14:44,208
λυπάμαι. Απλώς λέω «γεια».
1696
01:14:48,375 --> 01:14:49,916
Πόσο καιρό λοιπόν έχετε μια θέση εδώ;
1697
01:14:51,250 --> 01:14:52,375
-Εγώ;
- Μμ-μμ.
1698
01:14:52,458 --> 01:14:54,125
- Ω, Θεέ μου. Εμ...
- (στα ιταλικά) Grazie.
1699
01:14:54,208 --> 01:14:55,291
(γέλια)
1700
01:14:55,375 --> 01:14:56,500
(στα αγγλικά) Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.
1701
01:14:56,583 --> 01:14:58,125
Δεν θυμάται τίποτα.
1702
01:14:58,208 --> 01:14:59,458
- Τίποτα.
- (γελάει)
1703
01:14:59,541 --> 01:15:00,375
Ω, όχι, όχι.
1704
01:15:00,458 --> 01:15:01,791
(στα ιταλικά) Non, non per mio, grazie.
1705
01:15:01,875 --> 01:15:03,666
- Όχι, ευχαριστώ, Μάσιμο.
- (στα ιταλικά) Ciao.
1706
01:15:03,750 --> 01:15:04,625
(στα αγγλικά) Δεν έχεις τίποτα;
1707
01:15:04,708 --> 01:15:06,750
Όχι, δεν κάνω νερό αυτές τις μέρες.
1708
01:15:06,833 --> 01:15:08,541
Προσπαθώντας να λειτουργήσει σε ένα έλλειμμα aqua.
1709
01:15:08,625 --> 01:15:10,125
- Είναι δηλητήριο.
- (Έμιλυ) Όχι δηλητήριο.
1710
01:15:10,208 --> 01:15:11,791
- (Μπέντζι) Είναι δηλητήριο.
- Λοιπόν,
1711
01:15:12,916 --> 01:15:14,208
πιστεύετε ότι μπορούμε να το καταφέρουμε;
1712
01:15:14,291 --> 01:15:15,291
(Μπέντζι) Εξαρτάται από το τι ρωτάει.
1713
01:15:15,375 --> 01:15:16,708
- Ω, έλα, BB.
- Τι;
1714
01:15:16,791 --> 01:15:18,458
Μπορείτε να πείσετε οποιονδήποτε
από οτιδήποτε. Το ξέρεις αυτό.
1715
01:15:18,541 --> 01:15:19,375
Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια.
1716
01:15:19,458 --> 01:15:20,958
Αυτό το έπεισα
να βγουν ραντεβού μαζί μου.
1717
01:15:21,041 --> 01:15:22,250
Να βγω ραντεβού μαζί σου.
1718
01:15:22,333 --> 01:15:23,333
- Το ξέρω.
- (γέλια)
1719
01:15:24,125 --> 01:15:25,750
Με όλα αυτά τα μαλλιά στα αυτιά.
1720
01:15:25,833 --> 01:15:27,833
Ω, Ω, παρακαλώ.
1721
01:15:27,916 --> 01:15:29,041
Ήταν τόσο απαίσιο.
1722
01:15:29,125 --> 01:15:30,750
Άντι, αν με είχες δει
πριν γνωρίσω αυτό.
1723
01:15:30,833 --> 01:15:31,833
Είχα τρίχες στα αυτιά.
1724
01:15:31,916 --> 01:15:33,000
(Έμιλυ) Ήταν σαν ζούγκλα εκεί μέσα.
1725
01:15:33,083 --> 01:15:34,000
Τόσα πολλά μαλλιά βγαίνουν από αυτά.
1726
01:15:34,083 --> 01:15:35,083
Έπρεπε να του πάρω ένα από τα πράγματα.
1727
01:15:35,166 --> 01:15:36,958
- Το βουητό.
- Ο βομβητής. (μιμείται τον βομβητή)
1728
01:15:37,041 --> 01:15:39,083
Ναι, και μετά ένα χλοοκοπτικό για τα υπόλοιπα.
1729
01:15:39,916 --> 01:15:42,125
Μπορείτε να φανταστείτε να κουρεύω το στήθος μου;
1730
01:15:42,208 --> 01:15:44,958
ξέρω. Απλώς μου αρέσει
σαν σαπούνι.
1731
01:15:45,583 --> 01:15:47,250
Έτσι είναι, απλά άτριχος.
1732
01:15:47,333 --> 01:15:48,333
- (Έμιλυ) Ω, ορίστε.
- Ω.
1733
01:15:48,416 --> 01:15:49,916
Αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να βάλουμε τέσσερα άτομα.
1734
01:15:50,000 --> 01:15:51,000
Πρέπει να πάρουμε τον λογιστή,
1735
01:15:51,083 --> 01:15:52,166
πρέπει να πάρουμε τον διευθυντή επιχείρησης.
1736
01:15:52,250 --> 01:15:53,458
Πρέπει να πάρουμε την ομάδα όλων.
1737
01:15:53,541 --> 01:15:55,166
- Η ομάδα όλων.
- Τζέι!
1738
01:15:55,250 --> 01:15:56,333
Πολύ γρήγορα, λοιπόν.
1739
01:15:56,416 --> 01:15:57,916
Θέλεις να μου πεις γρήγορα;
Μπορείς να μου πεις γρήγορα.
1740
01:15:58,000 --> 01:15:58,833
(Μπέντζι) Τζέι-Τζέι!
1741
01:15:58,916 --> 01:16:00,083
Θέλεις να μου πεις σιγά,
μπορείς να μου πεις σιγά.
1742
01:16:00,166 --> 01:16:02,083
- Δεν μας βλέπει;
- Καθόλου.
1743
01:16:02,166 --> 01:16:04,166
(χτυπά καμπάνα)
1744
01:16:10,416 --> 01:16:11,416
Ω, ορίστε.
1745
01:16:11,500 --> 01:16:12,833
- Ω, γεια.
- Γεια.
1746
01:16:12,916 --> 01:16:14,041
Γεια, πώς ήταν το δείπνο σας;
1747
01:16:14,125 --> 01:16:15,833
- Υπέροχο. Πώς ήταν το δικό σου;
- Μμμ.
1748
01:16:15,916 --> 01:16:17,458
Ω, ξέρετε, μόλις παρήγγειλα υπηρεσία δωματίου.
1749
01:16:17,541 --> 01:16:18,583
- Α, ναι; Ναι.
- Μμ-μμ.
1750
01:16:18,666 --> 01:16:20,333
Λατρεύω το baccalà mantecato τους εδώ.
1751
01:16:20,416 --> 01:16:21,875
- Γιούμ. Ήταν τόσο καλό.
- Ναι.
1752
01:16:21,958 --> 01:16:23,208
Ναι, δεν το έχουν αυτό εδώ.
1753
01:16:23,291 --> 01:16:25,250
Αυτό είναι ένα βενετσιάνικο πιάτο, όχι μιλανέζικο.
1754
01:16:25,333 --> 01:16:26,583
-Εγώ...
- Πες μου την αλήθεια.
1755
01:16:26,666 --> 01:16:28,250
-Τι συμβαίνει;
- Τι; Ο Νάιτζελ.
1756
01:16:28,333 --> 01:16:29,333
σκαρφαλώνεις.
1757
01:16:29,416 --> 01:16:31,500
Ξέρω ένα κρανίο όταν βλέπω ένα κρανίο.
1758
01:16:31,583 --> 01:16:33,166
- Πες μου.
- Και... Είναι εδώ.
1759
01:16:33,250 --> 01:16:36,500
- Πρωί.
- Δεν μπορώ να κάνω αυτό το κούμπωμα.
1760
01:16:37,000 --> 01:16:38,000
Ετοιμος;
1761
01:16:41,458 --> 01:16:44,416
(Νάιτζελ) Προφανώς, ασφάλεια
θα είναι πολύ έντονο.
1762
01:16:44,500 --> 01:16:50,416
Και έχουμε προσλάβει εκτενείς
protezione για την τέχνη.
1763
01:16:54,416 --> 01:16:55,500
(στα ιταλικά) Grazie.
1764
01:16:55,583 --> 01:16:56,583
(στα Αγγλικά) Εντάξει, όλοι.
1765
01:16:56,666 --> 01:17:00,958
Θα ήθελα να τρέξω
το δείπνο για τους πελάτες,
1766
01:17:01,666 --> 01:17:02,875
το καθιστικό,
1767
01:17:02,958 --> 01:17:05,375
οπότε έχουμε ένα τραπέζι σε σχήμα U.
1768
01:17:05,458 --> 01:17:07,000
Αυτό είναι το κεφάλι εκεί ψηλά.
1769
01:17:07,708 --> 01:17:10,000
Κάπου εδώ θα τελειώσει,
1770
01:17:10,083 --> 01:17:11,666
περίπου 40 άτομα ή περισσότερα...
1771
01:17:12,375 --> 01:17:13,916
Και θα πάρουμε τις μάρκες,
1772
01:17:14,000 --> 01:17:15,500
και θα τα ανακατέψουμε...
1773
01:17:15,583 --> 01:17:17,416
Γνωρίζετε πολλά για τον Μυστικό Δείπνο;
1774
01:17:17,500 --> 01:17:18,500
(τραυλίζει)
1775
01:17:18,583 --> 01:17:19,833
Όχι όσο θα έπρεπε.
1776
01:17:20,833 --> 01:17:24,458
Ζωγραφίζοντας τη συγκεκριμένη σκηνή
δεν ήταν τίποτα καινούργιο.
1777
01:17:25,708 --> 01:17:28,791
Μπορείτε να βρείτε τοιχογραφίες
του ίδιου θέματος
1778
01:17:28,875 --> 01:17:29,708
σε όλη την Ευρώπη,
1779
01:17:29,791 --> 01:17:33,333
αλλά στις άλλες εκδόσεις,
1780
01:17:33,416 --> 01:17:36,750
ο υπεύθυνος είναι
συνήθως απεικονίζεται με φωτοστέφανο.
1781
01:17:39,791 --> 01:17:43,833
Ο κόσμος πιστεύει ότι ήταν
Ο τρόπος του ντα Βίντσι να λέει,
1782
01:17:43,916 --> 01:17:46,916
"Είμαστε άνθρωποι. Κανείς δεν είναι τέλειος."
1783
01:17:48,208 --> 01:17:52,750
Οι άνθρωποι είναι ταυτόχρονα ένδοξοι και λανθασμένοι.
1784
01:17:53,875 --> 01:17:57,750
Και αναπόφευκτα εξαπατάμε
και να προδίδουν ο ένας τον άλλον,
1785
01:17:57,833 --> 01:17:59,750
απογοητεύστε ο ένας τον άλλον.
1786
01:18:00,500 --> 01:18:02,666
(αναστενάζει)
1787
01:18:02,750 --> 01:18:05,041
Είναι αυτό που έχουμε φτιαχτεί να κάνουμε.
1788
01:18:09,208 --> 01:18:10,208
Θα συμφωνούσατε;
1789
01:18:19,125 --> 01:18:21,125
(♪ παίζει τεταμένη μουσική)
1790
01:18:28,541 --> 01:18:29,833
Εντάξει. Ναί.
1791
01:18:42,000 --> 01:18:43,166
(γέλια)
1792
01:18:43,250 --> 01:18:45,583
Τι κάνει ο Andy εδώ γύρω;
1793
01:18:46,125 --> 01:18:47,125
(στα ιταλικά) Scusa.
1794
01:18:48,708 --> 01:18:50,166
- (στα Αγγλικά) Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Η Μιράντα ξέρει.
1795
01:18:50,250 --> 01:18:51,458
- Τι εννοείς ξέρει;
- Ξέρει.
1796
01:18:51,541 --> 01:18:53,708
- Πώς; Μάλωσες;
- Όχι, αλλά δεν...
1797
01:18:53,791 --> 01:18:55,041
Μου το ξεκαθάρισε τρομακτικά
1798
01:18:55,125 --> 01:18:56,291
γνωρίζει ότι κάτι συμβαίνει.
1799
01:18:56,375 --> 01:18:57,541
Α, για όνομα του Θεού.
1800
01:18:57,625 --> 01:18:59,125
Και ξέρω ότι είμαστε απλά
το κάνει αυτό για να τη βοηθήσει
1801
01:18:59,208 --> 01:19:00,583
αλλά ειλικρινά δεν μπορώ
με τα μυστικά πια,
1802
01:19:00,666 --> 01:19:02,000
οπότε νομίζω ότι απλά...
θα έπρεπε να της το πούμε.
1803
01:19:02,083 --> 01:19:03,083
- Όχι...
- Ναι.
1804
01:19:03,166 --> 01:19:04,916
Θα περιμένουμε μέχρι να γίνει, παρακαλώ.
1805
01:19:05,000 --> 01:19:06,583
(στα ιταλικά) Emily, dai
1806
01:19:06,666 --> 01:19:07,583
Mi dai un momento?
1807
01:19:07,666 --> 01:19:09,291
Perché sei sempre
così impaziente, Donatella;
1808
01:19:09,375 --> 01:19:10,416
Από το καλό!
1809
01:19:10,500 --> 01:19:11,500
(στα αγγλικά) Emily, εστίαση.
1810
01:19:12,625 --> 01:19:13,625
Πρέπει να το πούμε στη Μιράντα.
1811
01:19:13,708 --> 01:19:15,000
Πρέπει να της το πούμε τώρα.
1812
01:19:15,833 --> 01:19:17,500
Νιώθω λίγο άρρωστος.
1813
01:19:19,666 --> 01:19:20,833
Είμαι τόσο νευρικός που δεν μπορώ να αναπνεύσω.
1814
01:19:20,916 --> 01:19:22,708
- (παντελόνι) Ο λαιμός μου είναι ζεστός.
- Ω, Θεέ μου.
1815
01:19:22,791 --> 01:19:25,083
Απλά κρύψτε ένα συναίσθημα για μια φορά, παρακαλώ.
1816
01:19:25,166 --> 01:19:26,416
(χτυπώντας την πόρτα)
1817
01:19:28,583 --> 01:19:29,416
Ω.
1818
01:19:30,125 --> 01:19:31,000
Η Έμιλις.
1819
01:19:31,083 --> 01:19:32,625
Νόμιζα ότι ήσουν το Amari.
1820
01:19:32,708 --> 01:19:34,916
Περιμένω το Αρμάνι μου.
1821
01:19:35,000 --> 01:19:36,791
Έχει υποστεί εμπορία ανθρώπων;
1822
01:19:37,458 --> 01:19:40,541
Ω. Ο Τζέι ξεκίνησε για τη μεγάλη σουίτα.
1823
01:19:41,166 --> 01:19:42,041
Ναι.
1824
01:19:42,125 --> 01:19:45,333
Λοιπόν, είναι λίγο άνετο,
αλλά, ξέρεις, θα τα καταφέρω.
1825
01:19:45,416 --> 01:19:46,833
Πώς μπορώ να βοηθήσω εσάς τους δύο;
1826
01:19:46,916 --> 01:19:47,916
Εμ...
1827
01:19:48,416 --> 01:19:50,875
- Εντάξει. Μιράντα.
- Μμ-μμ.
1828
01:19:50,958 --> 01:19:53,041
Τι θέλει να κάνει ο Jay με το Runway,
1829
01:19:53,125 --> 01:19:54,291
κλιμακώνοντάς το τόσο πολύ πίσω που
1830
01:19:54,375 --> 01:19:56,458
δεν μοιάζει καν με αυτό που ήταν,
1831
01:19:56,541 --> 01:19:57,875
κόβοντας το τμήμα μου,
1832
01:19:57,958 --> 01:19:59,625
Ο Nigel και το μεγαλύτερο μέρος του τμήματός του--
1833
01:19:59,708 --> 01:20:01,000
Πώς ξέρετε για αυτό;
1834
01:20:01,083 --> 01:20:04,333
Κοίτα, όλοι ξέρουμε πόσο σημαντικό
1835
01:20:04,416 --> 01:20:05,875
Το Runway είναι και ήταν.
1836
01:20:05,958 --> 01:20:08,041
Ναι, εννοώ, το Runway είναι
πρακτικά μια θρησκεία
1837
01:20:08,125 --> 01:20:10,166
και πρέπει να προστατεύεται.
1838
01:20:10,250 --> 01:20:11,916
Νομίζω λοιπόν, ξέρετε, το ερώτημα είναι,
1839
01:20:12,000 --> 01:20:13,833
ποιος έχει τα μέσα να το αποκτήσει;
1840
01:20:13,916 --> 01:20:15,583
Θα το φτύσετε ήδη;
1841
01:20:15,666 --> 01:20:16,666
Χμ... (τραυλίζει)
1842
01:20:16,750 --> 01:20:17,750
Ο Benji αγοράζει το Runway.
1843
01:20:17,833 --> 01:20:20,208
Μπέντζι; Μπέντζι Μπαρνς;
1844
01:20:20,291 --> 01:20:22,833
Ο Μπέντζι μου έκανε προσφορά στον Τζέι Ράβιτζ,
1845
01:20:22,916 --> 01:20:25,708
και ο Τζέι δέχτηκε πρόθυμα.
1846
01:20:26,416 --> 01:20:27,875
Και είχες ρόλο σε αυτό;
1847
01:20:27,958 --> 01:20:30,916
Ναι, το κάνουμε
για την προστασία του Runway και εσάς.
1848
01:20:31,000 --> 01:20:33,750
Θα είσαι αρχισυντάκτης
για όσο καιρό θέλεις να είσαι.
1849
01:20:33,833 --> 01:20:35,541
(τραυλίζει) Λυπάμαι.
1850
01:20:35,625 --> 01:20:39,416
Ξέρω ότι είχαμε τις διαφορές μας,
1851
01:20:39,500 --> 01:20:40,666
αλλά εγώ απλά... εγώ...
1852
01:20:42,041 --> 01:20:43,625
Λοιπόν, τώρα, δεν κατάλαβα ποτέ ότι εσύ
1853
01:20:43,708 --> 01:20:45,458
ήταν ικανοί για αυτό το επίπεδο προδοσίας.
1854
01:20:45,541 --> 01:20:47,291
Προδοσία; Όχι. Μιράντα,
1855
01:20:47,375 --> 01:20:49,583
διατηρούμε το Runway για εσάς.
1856
01:20:50,166 --> 01:20:51,000
(Μιράντα) Ω, όχι, όχι, όχι.
1857
01:20:51,083 --> 01:20:54,250
Η δεσποινίς Έμιλυ δεν συντηρεί
οτιδήποτε για κανέναν.
1858
01:20:55,125 --> 01:20:56,291
(τραυλίζει) Ναι, είναι.
1859
01:20:56,375 --> 01:20:57,375
(γέλια) Ναι, φυσικά και είναι.
1860
01:20:57,458 --> 01:20:58,500
Έμιλυ.
1861
01:21:01,291 --> 01:21:03,458
Έμιλυ, πες της.
1862
01:21:03,541 --> 01:21:05,083
Ναι, Έμιλυ.
1863
01:21:05,958 --> 01:21:07,125
Πες της.
1864
01:21:14,583 --> 01:21:16,041
Λοιπόν, έχει δίκιο. (αναστενάζει)
1865
01:21:19,125 --> 01:21:21,125
Ο Benji αγοράζει το Runway για μένα.
1866
01:21:22,875 --> 01:21:24,125
Για να μπορώ να το τρέξω.
1867
01:21:24,208 --> 01:21:25,708
-Τι λες;
- (γελάει)
1868
01:21:26,750 --> 01:21:27,875
Κοίτα, είχε πολύ τρέξιμο.
1869
01:21:27,958 --> 01:21:29,333
Μια ιστορική πορεία.
1870
01:21:30,250 --> 01:21:31,333
Αλλά είναι εξαντλημένη.
1871
01:21:32,000 --> 01:21:35,500
Και... Και είμαι πιο φρέσκος και νεότερος.
1872
01:21:36,958 --> 01:21:39,083
Θέλω να βάλω γούστα,
όχι μόνο να τους εξυπηρετεί.
1873
01:21:39,166 --> 01:21:40,583
Γιατί να... Γιατί θα το έκανες αυτό;
1874
01:21:40,666 --> 01:21:42,166
Ξέρει γιατί.
1875
01:21:42,250 --> 01:21:44,291
(τραυλίζει) Δεν έχω ιδέα.
1876
01:21:44,375 --> 01:21:46,333
Με έδιωξες έξω, έτσι δεν είναι;
1877
01:21:46,416 --> 01:21:47,791
Δεν έκανα τίποτα τέτοιο.
1878
01:21:47,875 --> 01:21:51,333
Έβαλες τον Dior να με προσλάβει για να με ξεφορτωθεί.
1879
01:21:51,875 --> 01:21:53,958
Γιατί; Γιατί το έκανες... Γιατί το έκανες αυτό;
1880
01:21:54,916 --> 01:21:56,208
(χτυπά τα χείλη, αναστενάζει)
1881
01:21:56,291 --> 01:21:57,458
Για τον ίδιο λόγο
1882
01:21:57,541 --> 01:22:00,625
ότι δεν πρέπει ποτέ
να είσαι υπεύθυνος του Runway, Emily,
1883
01:22:00,708 --> 01:22:03,750
γιατί είσαι όμορφη
και είσαι έξυπνος,
1884
01:22:03,833 --> 01:22:05,041
αλλα οχι...
1885
01:22:06,833 --> 01:22:08,791
δεν έχεις αυτό που χρειάζεται.
1886
01:22:10,333 --> 01:22:13,708
Λυπάμαι, αλλά δεν είσαι οραματιστής.
1887
01:22:15,958 --> 01:22:17,250
Είσαι πωλητής.
1888
01:22:18,708 --> 01:22:20,416
Δεν το ξέρεις αυτό.
1889
01:22:22,875 --> 01:22:24,291
Δεν ξέρεις το πρώτο πράγμα για μένα.
1890
01:22:24,375 --> 01:22:25,708
Δεν σε ένοιαξε ποτέ...
1891
01:22:25,791 --> 01:22:29,916
Ω, νομίζω ότι το κάνω,
και εγώ κατά βάθος σκέφτομαι...
1892
01:22:31,250 --> 01:22:32,250
ξέρεις ότι έχω δίκιο.
1893
01:22:36,750 --> 01:22:37,750
Αυτό είναι όλο.
1894
01:22:39,583 --> 01:22:40,833
(αναπνέει τρεμάμενα)
1895
01:22:43,458 --> 01:22:46,958
Λοιπόν, οι δικηγόροι του Benji,
θα είναι σε επαφή.
1896
01:22:47,833 --> 01:22:49,250
Με όλες τις λεπτομέρειες.
1897
01:22:54,291 --> 01:22:58,458
(τραυλίζει) Δεν είχα ιδέα.
Είμαι... λυπάμαι πολύ.
1898
01:22:58,541 --> 01:23:00,916
Απλώς ένιωσα ότι έπρεπε να κάνω κάτι.
1899
01:23:02,208 --> 01:23:04,416
Ελπίζω να μην είναι αυτό
φοράς στο δείπνο.
1900
01:23:06,458 --> 01:23:07,875
(τραυλίζει)
1901
01:23:16,541 --> 01:23:17,958
(αναστενάζει)
1902
01:23:20,583 --> 01:23:22,791
(χτυπά καμπάνα)
1903
01:23:26,583 --> 01:23:27,833
(βουίζει το τηλέφωνο)
1904
01:23:31,875 --> 01:23:33,583
Γεια σου. Τι συμβαίνει; Τι κάνετε;
1905
01:23:33,666 --> 01:23:35,583
Θεέ μου, Άντι, αυτές τις σελίδες που έστειλες...
1906
01:23:35,666 --> 01:23:36,750
Το αφεντικό μου έχει φρικάρει.
1907
01:23:36,833 --> 01:23:38,083
Αυτά είναι τέλεια.
1908
01:23:38,166 --> 01:23:39,500
Ω. Ε...
1909
01:23:40,041 --> 01:23:41,500
Λοιπόν για αυτό, εμ, δεν...
1910
01:23:41,583 --> 01:23:43,083
(Τάλια) Υπάρχουν τόσες πολλές υποσχέσεις εδώ.
1911
01:23:43,166 --> 01:23:45,250
Σας στέλνω μια προσφορά και ένα συμβόλαιο.
1912
01:23:45,333 --> 01:23:48,000
Και, Άντι, δεν είναι 50.
1913
01:23:48,083 --> 01:23:49,250
Δεν είναι 100.
1914
01:23:49,916 --> 01:23:51,625
Είναι 350.
1915
01:23:51,708 --> 01:23:53,416
Είναι τρία-πενήντα.
1916
01:23:56,958 --> 01:23:58,125
- Όχι.
- (Τάλια) Όχι;
1917
01:23:58,208 --> 01:23:59,208
Τι... Τι εννοείς, «όχι»;
1918
01:23:59,291 --> 01:24:01,333
Δεν εννοείς, «ούρα»;
1919
01:24:01,416 --> 01:24:02,750
Αυτό το βιβλίο,
1920
01:24:02,833 --> 01:24:05,666
θα μπορούσε να βλάψει τη Μιράντα. δεν...
1921
01:24:05,750 --> 01:24:08,625
(Τάλια) Τι είναι εντάξει
επειδή είναι απαίσια.
1922
01:24:09,375 --> 01:24:11,250
Είναι πιο περίπλοκο από αυτό.
1923
01:24:11,750 --> 01:24:15,541
Καλά. Τηλεφώνησε η Στοκχόλμη.
Θέλουν πίσω το σύνδρομό τους.
1924
01:24:15,625 --> 01:24:18,625
Εγώ... (τραυλίζει) Μπορώ να σε καλέσω αργότερα;
1925
01:24:18,708 --> 01:24:20,000
Καλά. Ευχαριστώ που με ενημερώσατε.
1926
01:24:20,083 --> 01:24:21,083
Αντίο.
1927
01:24:22,666 --> 01:24:24,625
(αναπνέει βαριά)
1928
01:24:24,708 --> 01:24:27,750
(Ο Μπέντζι γελάει) Το φεγγάρι; Έχουμε
έχει ήδη πάει στο φεγγάρι.
1929
01:24:28,916 --> 01:24:31,041
(Μπέντζι) Και τώρα, φυσικά,
όλα τα αγόρια θέλουν να πάνε στον Άρη.
1930
01:24:31,125 --> 01:24:32,041
Γάμα τον Άρη.
1931
01:24:32,125 --> 01:24:34,000
Ας πάμε σε αυτό το μεγάλο, πορτοκαλί αστέρι
1932
01:24:34,083 --> 01:24:35,375
που λέμε ήλιο.
1933
01:24:35,458 --> 01:24:36,458
Εντελώς ανεξερεύνητο!
1934
01:24:36,541 --> 01:24:38,083
Το κοιτάζουμε εδώ και αιώνες.
1935
01:24:38,166 --> 01:24:39,083
Θα φτιάξω έναν μικρό πύραυλο.
1936
01:24:39,166 --> 01:24:40,166
Θα το ονομάσω Ίκαρος.
1937
01:24:40,250 --> 01:24:41,750
Ο Ίκαρος πέταξε πολύ κοντά στον ήλιο.
1938
01:24:41,833 --> 01:24:44,125
- Πέταξε πολύ κοντά.
- Το έκανε. Και τηγάνισε.
1939
01:24:44,208 --> 01:24:45,875
Αυτό είναι... Χάνεις την ουσία, γλυκιά μου.
1940
01:24:45,958 --> 01:24:46,875
(Έμιλυ) Είναι σαν ειρωνεία.
1941
01:24:46,958 --> 01:24:48,208
- (Μπέντζι) Όχι, δεν είναι ειρωνικό.
-Τι συμβαίνει;
1942
01:24:48,291 --> 01:24:49,375
- (Μπέντζι) Είναι...
- Χμμ;
1943
01:24:49,458 --> 01:24:51,000
Μοιάζεις με νευρική γάτα.
1944
01:24:52,291 --> 01:24:53,291
Ε...
1945
01:24:53,791 --> 01:24:55,125
- κομπλιμέντο;
- Όχι.
1946
01:24:55,208 --> 01:24:57,083
- Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο.
- Ω. Είναι... Είναι...
1947
01:24:57,166 --> 01:24:58,625
Δεν ξέρω. Θα πάω να μάθω.
1948
01:24:58,708 --> 01:24:59,708
Λυπάμαι λοιπόν.
1949
01:24:59,791 --> 01:25:01,000
(στα ιταλικά) Scusi.
1950
01:25:11,916 --> 01:25:13,750
(στα αγγλικά) Είμαι έτοιμος να φτιάξω
μια ανακοίνωση.
1951
01:25:13,833 --> 01:25:15,166
Όποτε είσαι έτοιμος.
1952
01:25:15,250 --> 01:25:16,458
(Μπέντζι) Ω, δεν έχουμε κλείσει ακόμα.
1953
01:25:16,541 --> 01:25:18,333
Εξακολουθεί να σιδερώνει μερικές από τις λεπτομέρειες.
1954
01:25:19,000 --> 01:25:20,708
Ω, βλέπω.
1955
01:25:22,208 --> 01:25:23,333
(αναστενάζει)
1956
01:25:26,083 --> 01:25:29,666
Τόσο γενναιόδωρο αυτό που κάνεις για την Έμιλυ.
1957
01:25:29,750 --> 01:25:30,750
Ω.
1958
01:25:33,041 --> 01:25:35,583
(γέλια) Ξέρω ότι έχει πολλά σχέδια.
1959
01:25:36,333 --> 01:25:39,750
Αλλά ελπίζω ότι υπάρχουν κάποιες παραδόσεις Runway
1960
01:25:39,833 --> 01:25:41,041
επιτρέπεται να παραμείνουν.
1961
01:25:42,166 --> 01:25:43,000
Χμμ.
1962
01:25:43,541 --> 01:25:44,583
Ποιος ξέρει;
1963
01:25:45,083 --> 01:25:46,833
Κοίτα, τον κόσμο
αλλάζει τόσο γρήγορα μερικές φορές
1964
01:25:46,916 --> 01:25:49,000
που ούτε εγώ μπορώ να το καταλάβω.
1965
01:25:49,083 --> 01:25:50,541
Η παράδοση λοιπόν...
1966
01:25:51,208 --> 01:25:53,458
Νομίζω ότι έρχεται μια μέρα,
ίσως πολύ σύντομα,
1967
01:25:53,541 --> 01:25:54,791
που ξέρεις,
1968
01:25:54,875 --> 01:25:56,291
Το Runway δεν χρειάζεται μοντέλα
1969
01:25:56,375 --> 01:25:59,291
ή τοποθεσίες ή ακόμα και σχεδιαστές.
1970
01:25:59,375 --> 01:26:01,583
Όλα θα είναι απλά, ξέρετε, AI.
1971
01:26:01,666 --> 01:26:03,125
Μμμ. Μμμ.
1972
01:26:03,208 --> 01:26:07,166
Σίγουρα κάποια πράγματα θα μείνουν ίδια.
1973
01:26:07,250 --> 01:26:10,833
Μια δέσμευση για την ομορφιά, την τέχνη,
1974
01:26:12,291 --> 01:26:16,875
το καλύτερο σε ανθρώπινο επίτευγμα, ίσως.
1975
01:26:16,958 --> 01:26:17,958
Ισως.
1976
01:26:18,875 --> 01:26:19,875
Όμως...
1977
01:26:22,291 --> 01:26:23,291
κοιτάξτε γύρω σας.
1978
01:26:25,125 --> 01:26:28,416
Είμαστε σε μια αρχαία πόλη
που κάποτε ήταν μέρος του
1979
01:26:28,500 --> 01:26:31,041
μια από τις μεγαλύτερες αυτοκρατορίες
που ο κόσμος γνώρισε ποτέ.
1980
01:26:31,125 --> 01:26:33,833
Τώρα έχουν απομείνει ελάχιστα ίχνη.
1981
01:26:35,583 --> 01:26:37,083
Ο κόσμος είναι για την αλλαγή.
1982
01:26:37,166 --> 01:26:38,833
Αυτό είναι που δεν καταλαβαίνουν οι άνθρωποι.
1983
01:26:39,583 --> 01:26:41,916
Το μέλλον μόλις έρχεται
ορμάει πάνω μας σαν...
1984
01:26:42,750 --> 01:26:45,166
καλά, όπως η λάβα της Πομπηίας.
1985
01:26:47,583 --> 01:26:48,791
Η δουλειά μας είναι να το αφήσουμε να πάρει
1986
01:26:48,875 --> 01:26:50,541
τι θέλει να πάρει, ξέρεις;
1987
01:26:51,166 --> 01:26:52,000
Μια μέρα, θα έρθει
1988
01:26:52,083 --> 01:26:53,458
και θα μας πνίξει όλους.
1989
01:26:53,541 --> 01:26:55,541
(γέλια, ρουθούνισμα)
1990
01:26:56,541 --> 01:26:58,541
Και ίσως αυτός είναι ο τρόπος
πρέπει να είναι, χμμ;
1991
01:27:06,750 --> 01:27:07,750
(μαλακά) Ίσως.
1992
01:27:11,416 --> 01:27:12,541
Με συγχωρείτε.
1993
01:27:23,791 --> 01:27:25,791
(♪ συλλογισμένη μουσική αναπαραγωγή)
1994
01:28:08,166 --> 01:28:09,375
- Γεια σου.
- (λαχανίσματα)
1995
01:28:10,333 --> 01:28:11,625
Τα κατάφερες.
1996
01:28:11,708 --> 01:28:12,875
Ναι, συγγνώμη.
1997
01:28:12,958 --> 01:28:14,625
Θα έπρεπε να ξέρω αυτές τις πτήσεις
1998
01:28:14,708 --> 01:28:16,458
από την Κοπεγχάγη πάντα καθυστερούν.
1999
01:28:16,541 --> 01:28:17,416
(αναστενάζει)
2000
01:28:17,500 --> 01:28:18,666
Γεια, γειά, γεια. Τι συμβαίνει;
2001
01:28:21,166 --> 01:28:23,375
(αναστενάζει)
2002
01:28:26,791 --> 01:28:30,041
Πώς θα ξέρω πότε είναι η ώρα;
2003
01:28:33,125 --> 01:28:34,458
Ε... (αναστενάζει)
2004
01:28:35,750 --> 01:28:37,000
Θα ξέρεις.
2005
01:28:42,166 --> 01:28:43,375
Και αν φύγω;
2006
01:28:44,291 --> 01:28:45,291
Τι συμβαίνει;
2007
01:28:47,708 --> 01:28:48,708
Τι θα έχω;
2008
01:28:49,916 --> 01:28:51,375
Τι έχεις;
2009
01:28:53,000 --> 01:28:54,208
Λοιπόν, έχεις τα δίδυμα.
2010
01:28:55,625 --> 01:28:57,708
Έχετε ένα σκυλί με πολύ άσχημη συμπεριφορά.
2011
01:28:57,791 --> 01:28:59,291
Πρέπει να σου μιλήσω γι' αυτόν.
2012
01:28:59,375 --> 01:29:00,375
Και, εμ...
2013
01:29:03,666 --> 01:29:05,125
με έχεις.
2014
01:29:05,958 --> 01:29:06,958
Ναί;
2015
01:29:09,750 --> 01:29:11,958
Ναί.
2016
01:29:12,541 --> 01:29:13,875
Ναι.
2017
01:29:13,958 --> 01:29:14,958
Βάζετε στοίχημα.
2018
01:29:15,750 --> 01:29:16,791
Βάζετε στοίχημα.
2019
01:29:19,833 --> 01:29:23,458
(εκπνέει)
2020
01:29:25,541 --> 01:29:27,125
Αλλά αυτό που έχω...
2021
01:29:27,208 --> 01:29:30,083
Μην αποφασίζεις τίποτα
με βάση αυτό που νιώθεις τώρα.
2022
01:29:30,166 --> 01:29:31,958
Φαντάζεσαι το αύριο.
2023
01:29:32,833 --> 01:29:35,416
Ξύπνα, έχεις έναν εσπρέσο,
2024
01:29:35,500 --> 01:29:38,666
κοιτάς έξω από το παράθυρο
σε όλα τα στρώματα του Μιλάνου,
2025
01:29:39,208 --> 01:29:40,208
τότε σκέφτεσαι
2026
01:29:41,125 --> 01:29:42,833
ποιο είναι το επόμενο πράγμα που θέλετε να κάνετε.
2027
01:29:53,958 --> 01:29:55,125
(στα ιταλικά) Όχι, grazie.
2028
01:29:55,208 --> 01:29:56,708
(το χτύπημα συνεχίζεται)
2029
01:29:57,291 --> 01:29:58,750
Όχι, ρε.
2030
01:30:01,166 --> 01:30:02,166
(αναστενάζει)
2031
01:30:02,250 --> 01:30:05,625
Με αποδοκιμάζω.
Όχι... Όχι έτσι... Έφτασε...
2032
01:30:05,708 --> 01:30:06,541
(λαχανίσματα)
2033
01:30:06,625 --> 01:30:07,875
(στα αγγλικά) Έλα.
2034
01:30:07,958 --> 01:30:09,541
Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί.
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.
2035
01:30:09,625 --> 01:30:12,083
Και με το εμείς, εννοώ εσάς.
2036
01:30:12,166 --> 01:30:13,500
Έχω παραστάσεις να παρακολουθήσω.
2037
01:30:13,583 --> 01:30:15,125
Έχετε να κάνετε τηλεφωνήματα.
2038
01:30:15,208 --> 01:30:18,333
Έχω μια μακρά λίστα
των ανθρώπων για να τσακωθείς.
2039
01:30:18,416 --> 01:30:20,916
(♪ Η Lady Gaga και η Doechii "Runway" παίζουν)
2040
01:30:21,000 --> 01:30:21,833
♪ Περπατήστε ♪
2041
01:30:21,916 --> 01:30:23,958
♪ Αισθάνομαι υπέροχα, νιώθω ελεύθερος ♪
2042
01:30:24,041 --> 01:30:25,625
♪ Αισθάνομαι εξαιρετικά εγώ ♪
2043
01:30:25,708 --> 01:30:27,750
♪ Μισώ όλα όσα θέλεις, αλλά είμαι επικίνδυνος ♪
2044
01:30:27,833 --> 01:30:29,375
♪ Θα κάψεις τη γλώσσα σου σε αυτό το τσάι ♪
2045
01:30:29,458 --> 01:30:30,583
Δεν θέλω να σας πω τι
να το κάνω, αλλά θα σου πω
2046
01:30:30,666 --> 01:30:32,041
τι να κάνουμε. Παρακαλώ ξυπνήστε την.
2047
01:30:32,125 --> 01:30:33,125
Ξύπνα τον. Μπορείς να την ξυπνήσεις.
2048
01:30:33,208 --> 01:30:35,166
Αυτό απλά αξίζει τον κόπο. Θα με ευχαριστήσεις.
2049
01:30:35,250 --> 01:30:36,916
Πάω να έχω
να σε καλέσω πίσω. Ξύπνα τον.
2050
01:30:37,000 --> 01:30:37,875
♪ Ναι ♪
2051
01:30:37,958 --> 01:30:39,958
♪ Σερβίρετε ένα lil sass Ναι ♪
2052
01:30:40,041 --> 01:30:41,583
♪ Με μια γλυκιά πλευρά Ναι ♪
2053
01:30:41,666 --> 01:30:44,750
♪ Κατά την πρώτη σειρά να ουρλιάζει
"Εντάξει, εντάξει" ♪
2054
01:30:44,833 --> 01:30:46,541
Είναι καλό πράγμα. Το ρολόι χτυπάει.
2055
01:30:46,625 --> 01:30:47,750
Θα μου δώσεις τον αριθμό
αν σταματήσω να μιλάω;
2056
01:30:47,833 --> 01:30:49,041
Ναι, έχεις τις πληροφορίες.
2057
01:30:49,125 --> 01:30:50,916
Το αφεντικό μου είναι πιο κακό από το αφεντικό σου.
2058
01:30:51,000 --> 01:30:52,958
♪ Μπορώ να μετατρέψω μια πίστα σε διάδρομο ♪
2059
01:30:54,000 --> 01:30:56,916
♪ Αυξήστε το Γυρίστε γύρω ♪
2060
01:30:57,000 --> 01:30:59,041
♪ Σκύλα από Δευτέρα έως Κυριακή ♪
2061
01:30:59,125 --> 01:31:00,958
♪ Μπορώ να μετατρέψω μια πίστα σε πασαρέλα ♪
2062
01:31:01,916 --> 01:31:04,166
♪ Αυξήστε το Γυρίστε γύρω ♪
2063
01:31:04,833 --> 01:31:07,083
♪ Σκύλα από Δευτέρα έως Κυριακή ♪
2064
01:31:07,166 --> 01:31:08,875
♪ Μπορώ να μετατρέψω μια πίστα σε πασαρέλα ♪
2065
01:31:08,958 --> 01:31:10,833
♪ Μπορώ να μετατρέψω μια πίστα σε διάδρομο ♪
2066
01:31:10,916 --> 01:31:12,000
Πρέπει πραγματικά να τους μιλήσω.
2067
01:31:12,083 --> 01:31:13,000
Το συντομότερο δυνατό.
2068
01:31:13,083 --> 01:31:14,000
Απλώς προσπαθούσα όλη μέρα.
2069
01:31:14,083 --> 01:31:15,041
Μπορείτε σας παρακαλώ να τους ξυπνήσετε;
2070
01:31:15,125 --> 01:31:16,916
Έχω πιει πολλή καφεΐνη, ναι.
2071
01:31:17,000 --> 01:31:19,166
♪ Πες τους να κάνουν χώρο Το σώμα μου είναι εισαγωγικό ♪
2072
01:31:19,250 --> 01:31:20,916
♪ Θα μπορούσα να μετατρέψω έναν τρελό χο σε θαυμαστή ♪
2073
01:31:21,000 --> 01:31:22,958
♪ Οι κάμερες που αναβοσβήνουν Τα φώτα ανάβουν όλα ♪
2074
01:31:23,041 --> 01:31:24,833
♪ Κάντε κλικ, κάντε κλικ, κάντε κλικ, κάντε κλικ
Όπου κι αν πάω ♪
2075
01:31:24,916 --> 01:31:26,458
Ο Αντρέα είναι ακόμα εδώ;
2076
01:31:26,541 --> 01:31:27,708
Μπορείτε να δοκιμάσετε ξανά;
2077
01:31:27,791 --> 01:31:29,000
Όχι, όχι σαν υποθετικό τώρα.
2078
01:31:29,083 --> 01:31:29,916
Όπως, τώρα.
2079
01:31:30,000 --> 01:31:30,875
Δεν θέλετε να κερδίσετε;
2080
01:31:30,958 --> 01:31:32,833
- ♪Ναι ♪
- ♪ Σερβίρετε λίγη ώρα ♪
2081
01:31:32,916 --> 01:31:35,375
- ♪ Ναι ♪
- ♪ Με λίγη πλευρά ♪
2082
01:31:35,458 --> 01:31:38,500
♪ Κατά την πρώτη σειρά να ουρλιάζει
"Εντάξει, εντάξει" ♪
2083
01:31:38,583 --> 01:31:39,416
♪ Ναι ♪
2084
01:31:39,500 --> 01:31:41,500
- ♪ Κάντε λίγο στροβιλισμό ♪
- ♪ Ναι ♪
2085
01:31:41,583 --> 01:31:42,833
♪ Ενημερώστε τους ότι είμαι αυτό το κορίτσι ♪
2086
01:31:42,916 --> 01:31:43,750
♪ Ναι ♪
2087
01:31:43,833 --> 01:31:45,000
♪ Δευτέρα έως Κυριακή ♪
2088
01:31:45,083 --> 01:31:47,000
♪ Μπορώ να μετατρέψω μια πίστα σε πασαρέλα ♪
2089
01:31:48,125 --> 01:31:50,500
♪ Αυξήστε το Γυρίστε γύρω ♪
2090
01:31:52,875 --> 01:31:55,083
♪ Μπορώ να μετατρέψω μια πίστα σε διάδρομο ♪
2091
01:31:55,166 --> 01:31:56,708
(στα Αγγλικά) Χμ, συγγνώμη.
2092
01:31:56,791 --> 01:31:58,416
Είναι ώρα.
2093
01:31:58,500 --> 01:32:00,166
Έχετε ακούσει ακόμα για τον Andrea;
2094
01:32:00,250 --> 01:32:01,708
Όχι, όχι ακόμα.
2095
01:32:01,791 --> 01:32:03,250
- Λοιπόν, από ποιον δρόμο να πάω;
- Με αυτόν τον τρόπο.
2096
01:32:04,208 --> 01:32:05,708
(Νάιτζελ) Α, αυτό είναι καλό. μου αρεσει...
2097
01:32:06,208 --> 01:32:07,333
♪ Σε διάδρομο προσγείωσης ♪
2098
01:32:07,416 --> 01:32:08,583
(♪ η μουσική σταματά)
2099
01:32:08,666 --> 01:32:10,500
(Μιράντα) Γκάγκα.
2100
01:32:11,458 --> 01:32:13,958
(γελάει)
2101
01:32:15,875 --> 01:32:17,750
Έμεινα έκπληκτος που άκουσα νέα σου.
2102
01:32:18,500 --> 01:32:19,666
Πραγματικά;
2103
01:32:19,750 --> 01:32:20,833
Γιατί είναι αυτό;
2104
01:32:21,750 --> 01:32:23,166
Γιατί δεν με γουστάρεις.
2105
01:32:23,250 --> 01:32:24,375
(γέλια) Ω.
2106
01:32:24,458 --> 01:32:26,375
Τι παράλογη ιδέα.
2107
01:32:27,583 --> 01:32:30,708
Είσαι τόσο αγαπημένος,
2108
01:32:30,791 --> 01:32:34,208
και είμαστε τόσο ευγνώμονες
ότι το κάνεις αυτό για εμάς.
2109
01:32:34,291 --> 01:32:35,291
Λοιπόν, φυσικά και το κάνω.
2110
01:32:35,375 --> 01:32:36,708
Ο Νάιτζελ είπε ότι δεν θα το είχα ποτέ
2111
01:32:36,791 --> 01:32:38,750
άλλο εξώφυλλο αν δεν το έκανα.
2112
01:32:39,291 --> 01:32:40,708
Χμμ.
2113
01:32:40,791 --> 01:32:42,291
Το είπε αυτό;
2114
01:32:42,375 --> 01:32:43,708
Δεν ακούγεται σαν αυτόν.
2115
01:32:44,916 --> 01:32:46,416
Όχι.
2116
01:32:46,500 --> 01:32:47,500
εχεις δικιο.
2117
01:32:47,583 --> 01:32:50,750
Χμ, ακούγεται σαν κάποιον άλλον που ξέρω.
2118
01:32:52,708 --> 01:32:54,750
- Μπορείτε να ντυθείτε τώρα.
- Ω.
2119
01:32:54,833 --> 01:32:55,833
καλύτερα να πάω.
2120
01:32:56,666 --> 01:32:57,625
Σπάσε ένα πόδι.
2121
01:32:58,125 --> 01:32:59,125
Αντίο.
2122
01:33:00,916 --> 01:33:02,208
Ποιος την άφησε να μπει εδώ;
2123
01:33:02,291 --> 01:33:03,291
καταλαβαίνω. Ναι.
2124
01:33:03,375 --> 01:33:04,375
Αλλά αν μπορούσες να...
2125
01:33:05,166 --> 01:33:06,708
(λαχανίζει) Είναι;
2126
01:33:08,041 --> 01:33:09,416
Αυτό είναι υπέροχο. Σας ευχαριστώ.
2127
01:33:09,500 --> 01:33:10,333
Όχι, ευχαριστώ, ευχαριστώ.
2128
01:33:10,416 --> 01:33:11,291
Πάω να την πάρω αμέσως.
2129
01:33:11,375 --> 01:33:12,208
Ευχαριστώ πολύ.
2130
01:33:12,291 --> 01:33:14,541
(πλήθος ζητωκραυγάζει)
2131
01:33:25,208 --> 01:33:26,958
(αναπνέει βαριά)
2132
01:33:27,041 --> 01:33:28,625
(στα ιταλικά) Buonasera. Allora, περιστέρι...
2133
01:33:28,708 --> 01:33:29,875
(καθαρίζει το λαιμό)
2134
01:33:29,958 --> 01:33:31,083
(στα Αγγλικά) Εντάξει, χρειάστηκε όλη μέρα,
2135
01:33:31,166 --> 01:33:32,000
και ο λογαριασμός του κινητού μου
2136
01:33:32,083 --> 01:33:33,416
θα είναι εφιάλτης, αλλά...
2137
01:33:35,125 --> 01:33:36,291
το έκανα.
2138
01:33:37,750 --> 01:33:38,958
Το σχέδιό σας λειτούργησε.
2139
01:33:40,125 --> 01:33:41,208
Είσαι σίγουρος;
2140
01:33:41,291 --> 01:33:42,291
(Ο Άντι γελάει)
2141
01:33:43,291 --> 01:33:46,041
Ναι, αλλά πρέπει να φύγουμε τώρα αν πάμε.
2142
01:33:46,125 --> 01:33:47,541
- Τώρα;
- Λοιπόν...
2143
01:33:47,625 --> 01:33:49,125
Λοιπόν, είμαστε; Το κάνουμε αυτό;
2144
01:33:49,208 --> 01:33:50,541
(τραυλίζει) Υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα.
2145
01:33:50,625 --> 01:33:52,833
Πρέπει να φιλοξενήσω απόψε, ξέρεις;
2146
01:33:52,916 --> 01:33:54,583
Πρέπει να κάνω την κεντρική ομιλία.
2147
01:33:54,666 --> 01:33:56,250
Όχι. Υπάρχει κάποιος άλλος που μπορεί να το κάνει.
2148
01:33:57,541 --> 01:33:59,458
Υπάρχει κάποιος άλλος που
μπορεί να μιλήσει εκ μέρους του Runway
2149
01:33:59,541 --> 01:34:01,000
και να το εκπροσωπείς εξίσου καλά με εσένα
2150
01:34:01,083 --> 01:34:02,083
αν τον αφήσεις.
2151
01:34:02,625 --> 01:34:03,791
ΠΟΥ;
2152
01:34:08,250 --> 01:34:09,666
Ω. (γελάει)
2153
01:34:09,750 --> 01:34:11,000
Α, δεν θέλει...
2154
01:34:12,333 --> 01:34:13,583
Δεν θα...
2155
01:34:14,291 --> 01:34:15,708
(γέλια)
2156
01:34:17,125 --> 01:34:20,500
Θα ήξερα αν ήθελε...
2157
01:34:33,250 --> 01:34:34,708
...κάντε τέτοια πράγματα.
2158
01:34:35,416 --> 01:34:38,000
(αναστενάζει)
2159
01:34:41,375 --> 01:34:43,125
(στα Αγγλικά) Όταν κάνετε ζεύγος
αυτό με αυτό το μαύρο φόρεμα.
2160
01:34:43,208 --> 01:34:45,625
Μπορείτε να το κάνετε αυτό για μένα; Δικαίωμα. Κάνε γρήγορα.
2161
01:34:51,750 --> 01:34:53,625
Σε έχω πάρει χαμπάρι;
2162
01:34:53,708 --> 01:34:54,708
Τι;
2163
01:34:56,708 --> 01:34:59,541
Σε έναν κόσμο όπου όλοι
φωνάζει και παραπονιέται
2164
01:34:59,625 --> 01:35:04,000
και γκρινιάζει και βιδώνει
και προσπαθεί να καλύψει...
2165
01:35:04,083 --> 01:35:05,958
(ειπνέει βαθιά)
2166
01:35:06,041 --> 01:35:07,041
...εδώ είσαι.
2167
01:35:08,375 --> 01:35:09,375
Μμμ.
2168
01:35:09,458 --> 01:35:12,625
Θέλω να πω, πάντα ήσουν εσύ.
2169
01:35:15,166 --> 01:35:17,166
Ναι. Λοιπόν...
2170
01:35:18,250 --> 01:35:21,833
Και σε χρειάζομαι. Χρειάζομαι να με βοηθήσεις.
2171
01:35:21,916 --> 01:35:22,916
Καλά.
2172
01:35:23,000 --> 01:35:25,125
Γιατί φεύγω τώρα.
2173
01:35:25,208 --> 01:35:28,750
Και χρειάζομαι να μιλήσεις για εμάς
αντί για μένα.
2174
01:35:28,833 --> 01:35:30,666
Όχι. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
2175
01:35:31,500 --> 01:35:32,375
Φυσικά και μπορείς.
2176
01:35:32,458 --> 01:35:35,083
-Είσαι λαμπρός.
- Όχι, δεν μπορώ. Είμαι... δεν είμαι.
2177
01:35:35,166 --> 01:35:36,750
Φυσικά και είσαι.
2178
01:35:37,583 --> 01:35:40,125
Επίσης, έγραψες τον καταραμένο λόγο, οπότε...
2179
01:35:40,916 --> 01:35:42,083
Ξέρω ότι το ξέρεις.
2180
01:35:43,541 --> 01:35:45,083
Σε παρακαλώ, Νάιτζελ.
2181
01:35:45,166 --> 01:35:47,666
Εντάξει, εντάξει. Καλά.
2182
01:35:50,875 --> 01:35:51,916
Σας ευχαριστώ.
2183
01:35:52,958 --> 01:35:54,083
Καλά. (γελάει)
2184
01:36:01,250 --> 01:36:02,375
(γελάει)
2185
01:36:19,791 --> 01:36:20,916
(♪ Η Lady Gaga παίζει το "Shape of a Woman")
2186
01:36:22,958 --> 01:36:24,625
(Η Lady Gaga φωνάζει)
2187
01:36:35,958 --> 01:36:40,166
♪ Σαν μια παλιά επιθυμία
Αυτό το ξέρεις πολύ καλά ♪
2188
01:36:41,583 --> 01:36:43,791
♪ Επιστροφή για να σε φάμε ζωντανό ♪
2189
01:36:43,875 --> 01:36:47,583
♪ Ταΐζοντας τα βασανιστήρια
Roller coaster στην κόλαση ♪
2190
01:36:49,333 --> 01:36:51,666
♪ Τα οράματα κατακτούν το μυαλό σας ♪
2191
01:36:51,750 --> 01:36:55,916
♪ Λιώνω στη ζέστη ενός άλλου εραστή ♪
2192
01:36:57,250 --> 01:36:59,375
♪ Strung out Είσαι εκτός χρόνου ♪
2193
01:36:59,458 --> 01:37:03,333
♪ Περιστροφή 'γύρω σε κύκλους
Γιατί σου χτύπησε το κουδούνι ♪
2194
01:37:03,416 --> 01:37:05,708
♪Το κουδούνι σου, το κουδούνι σου ♪
2195
01:37:07,208 --> 01:37:10,750
♪ Ω, ω ♪
2196
01:37:10,833 --> 01:37:14,125
♪ Θυμήσου πότε ερωτεύτηκες ♪
2197
01:37:14,208 --> 01:37:19,416
♪ Με το σχήμα γυναίκας ♪
2198
01:37:19,500 --> 01:37:23,083
♪ Σχήμα γυναίκας ♪
2199
01:37:23,166 --> 01:37:26,708
♪ Σχήμα γυναίκας ♪
2200
01:37:26,791 --> 01:37:30,291
♪ Σχήμα γυναίκας ♪
2201
01:37:30,375 --> 01:37:34,416
♪ Δείτε τη βιολέτα στα μάτια της ♪
2202
01:37:34,500 --> 01:37:38,041
♪ Σώμα τόσο αιθέριο ♪
2203
01:37:38,583 --> 01:37:43,833
♪ Δείτε στον τάφο μου γιατί βρήκα τον Θεό ♪
2204
01:37:43,916 --> 01:37:46,166
♪ Σε σχήμα γυναίκας ♪
2205
01:37:52,041 --> 01:37:54,791
♪ Το σχήμα του Το σχήμα της γυναίκας ♪
2206
01:38:00,041 --> 01:38:02,208
♪ Το σχήμα μιας γυναίκας ♪
2207
01:38:02,833 --> 01:38:04,833
(πλήθος ζητωκραυγάζει)
2208
01:38:11,625 --> 01:38:13,458
(πλήθος χειροκροτεί)
2209
01:38:18,333 --> 01:38:22,333
(στα ιταλικά) Grazie.
Γκράτσι. Buona sera a tutti.
2210
01:38:25,833 --> 01:38:28,541
(στα Αγγλικά) Απόψε, είμαι εδώ
2211
01:38:28,625 --> 01:38:31,500
να μιλήσουμε για τον έρωτα
2212
01:38:31,583 --> 01:38:34,916
μεταξύ Runway και Ιταλίας.
2213
01:38:35,958 --> 01:38:39,541
Και για τη συνεχιζόμενη καταδίωξη του Runway
2214
01:38:39,625 --> 01:38:42,833
των εξαιρετικών και των απαράμιλλων,
2215
01:38:43,583 --> 01:38:45,833
στον κόσμο που αγαπάμε τόσο πολύ.
2216
01:38:46,375 --> 01:38:49,416
Ο κόσμος του la moda.
2217
01:38:51,208 --> 01:38:52,583
(Μπέντζι) Κοίτα, δεν είναι για τα χρήματα.
2218
01:38:52,666 --> 01:38:54,583
Και δεν έχει να κάνει ούτε με την τιμή.
2219
01:38:54,666 --> 01:38:57,083
Το βλέπω όπως το βλέπω
όλο το μπαμ για το δολάριο
2220
01:38:57,166 --> 01:38:58,416
επειδή παίρνω ένα περιοδικό,
2221
01:38:58,500 --> 01:39:00,833
αλλά αποκτώ και δημιουργικό μυαλό
2222
01:39:00,916 --> 01:39:02,208
αυτό κάνει κάτι που δεν μπορώ να κάνω.
2223
01:39:02,291 --> 01:39:03,833
(Έμιλυ) Εντάξει, καλά,
Μια σκέψη είχα.
2224
01:39:03,916 --> 01:39:06,000
Και πες μου αν αυτό είναι λίγο υπερβολικό,
2225
01:39:06,083 --> 01:39:07,833
αλλά σκεφτόμουν για το πρώτο θέμα...
2226
01:39:07,916 --> 01:39:08,750
Α-χα.
2227
01:39:08,833 --> 01:39:11,125
...ότι το εξώφυλλο
θα μπορούσε... θα μπορούσε...
2228
01:39:13,083 --> 01:39:16,541
Δαμαστής λιονταριών ή βοηθός μάγου;
2229
01:39:17,916 --> 01:39:19,333
- Ω, ένας καλλιτέχνης τραπεζιού.
- Θεέ μου.
2230
01:39:19,416 --> 01:39:20,708
Δουλεύεις σε τσίρκο, Μπέντζι;
2231
01:39:20,791 --> 01:39:22,791
Όχι. Εγώ. Μου. Αυτό σημαίνει εμένα.
2232
01:39:22,875 --> 01:39:23,875
Α, σωστά.
2233
01:39:23,958 --> 01:39:25,541
Ουφ. Αυτό είναι λαμπρό.
2234
01:39:25,625 --> 01:39:26,625
Ναί!
2235
01:39:26,708 --> 01:39:27,583
(Έμιλυ) Το ξέρω!
2236
01:39:27,666 --> 01:39:28,875
Επειδή είμαι πρότυπο,
2237
01:39:28,958 --> 01:39:31,333
και τα περισσότερα πρότυπα δεν είναι
ένα μέγεθος δείγματος, είναι;
2238
01:39:31,416 --> 01:39:33,166
- Αυτό είναι αλήθεια.
- Λίγο πιο βαρύ συνήθως.
2239
01:39:33,250 --> 01:39:34,958
- (γέλια)
- Ω.
2240
01:39:35,041 --> 01:39:36,708
Εντάξει, θα τηλεφωνήσω στην κοπέλα μου,
2241
01:39:36,791 --> 01:39:38,083
και θα τους βάλω να εκδώσουν δήλωση
2242
01:39:38,166 --> 01:39:39,125
tout de suite
2243
01:39:39,208 --> 01:39:41,958
- ότι είσαι το εξώφυλλο.
- Ο άντρας μου με χτυπάει ασταμάτητα.
2244
01:39:42,041 --> 01:39:43,041
Τι είναι, Μπραντ;
2245
01:39:44,833 --> 01:39:46,000
Μπορούμε να αλλάξουμε αυτά τα σημεία;
2246
01:39:47,458 --> 01:39:48,458
Πόσα μετρητά;
2247
01:39:49,250 --> 01:39:50,250
Δικαιοσύνη;
2248
01:39:51,250 --> 01:39:52,291
Είναι συνδικάτο;
2249
01:39:52,375 --> 01:39:54,166
- Απλά σικάτο, αρκετά έντονο.
- (Μπέντζι) Α, σωστά.
2250
01:39:54,250 --> 01:39:55,250
Καλά.
2251
01:39:56,583 --> 01:39:57,583
Είμαι ευθυγραμμισμένος.
2252
01:39:57,666 --> 01:39:59,208
Απλά αφήστε το δημιουργικό σε μένα.
2253
01:39:59,291 --> 01:40:00,791
Κάνουμε τόσο απλά
ασπρόμαυρη βολή.
2254
01:40:00,875 --> 01:40:02,041
Δεν θέλω να κάνω ασπρόμαυρο.
2255
01:40:02,125 --> 01:40:03,583
- Γιατί;
- Φαίνεται λίγο παλιομοδίτικο.
2256
01:40:03,666 --> 01:40:05,291
Νομίζω ότι θα ήταν κομψό
και σικ. Παλιό Χόλιγουντ.
2257
01:40:05,375 --> 01:40:06,416
Λοιπόν, εδώ είναι το θέμα.
2258
01:40:07,333 --> 01:40:09,625
Προσπάθησα να ξεφορτώσω
Ηλίας-Κλαρκ εδώ και χρόνια.
2259
01:40:10,166 --> 01:40:11,416
Ο μπαμπάς δεν με άφηνε.
2260
01:40:11,500 --> 01:40:12,916
Κάποιο συναισθηματικό κλείσιμο.
2261
01:40:13,000 --> 01:40:13,958
Αλλά μόλις τώρα,
2262
01:40:14,041 --> 01:40:15,875
μια προσφορά μόλις έπεσε από τον ουρανό.
2263
01:40:15,958 --> 01:40:17,250
- Το πήρα λοιπόν.
-Ε...
2264
01:40:17,916 --> 01:40:20,208
- Συγγνώμη...
- (τραυλίζει) Συγγνώμη.
2265
01:40:20,291 --> 01:40:23,583
Λες να πούλησες
Runway σε κάποιον άλλο;
2266
01:40:23,666 --> 01:40:27,333
Πούλησα όλο τον Elias-Clarke,
2267
01:40:27,416 --> 01:40:29,458
συμπεριλαμβανομένου του Runway, σε κάποιον άλλο.
2268
01:40:29,541 --> 01:40:30,375
Όχι, δεν το έκανες.
2269
01:40:30,458 --> 01:40:31,458
Συγγνώμη, παιδιά.
2270
01:40:32,791 --> 01:40:33,791
Ανθρωποι.
2271
01:40:34,666 --> 01:40:37,375
- Όχι, όχι. Περίμενε, περίμενε, περίμενε...
- Θα μπορούσε να είναι καλό.
2272
01:40:37,458 --> 01:40:39,333
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε...
- Όχι, όχι. Μην στεναχωριέσαι.
2273
01:40:39,416 --> 01:40:40,500
...περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
2274
01:40:40,583 --> 01:40:41,541
Δεν μου αρέσει όταν είσαι στενοχωρημένος.
2275
01:40:41,625 --> 01:40:43,333
Πώς μπόρεσες να με αφήσεις να συμβεί αυτό;
2276
01:40:43,416 --> 01:40:45,791
Ποιος μου το έκανε αυτό; ΠΟΥ;
2277
01:41:06,791 --> 01:41:08,708
(Σάσα) Έχω απόλυτη εμπιστοσύνη σε σένα.
2278
01:41:08,791 --> 01:41:09,666
- Γεια σου.
- Γεια.
2279
01:41:09,750 --> 01:41:12,791
Ως συντάκτης του Runway και
η παγκόσμια επικεφαλής του περιεχομένου μας,
2280
01:41:12,875 --> 01:41:15,125
θα έχετε όλους τους πόρους που χρειάζεστε.
2281
01:41:15,750 --> 01:41:18,083
Δείξτε στον κόσμο τι μπορείτε να κάνετε.
2282
01:41:18,750 --> 01:41:19,750
Α, θα το κάνουμε.
2283
01:41:25,000 --> 01:41:26,208
Θα το κάνουμε.
2284
01:41:28,250 --> 01:41:29,833
(γελάει)
2285
01:41:34,541 --> 01:41:36,291
(Άντι) Νομίζεις ότι θα το κάνει
μπορείς να μείνεις έξω από τα πράγματα;
2286
01:41:36,375 --> 01:41:39,958
Την άκουσες. Κάτω τα χέρια. Προς το παρόν.
2287
01:41:40,041 --> 01:41:42,333
- (αναστενάζει)
- Μμ-μμ.
2288
01:41:46,041 --> 01:41:47,708
Ξέρεις, πρέπει να σε ευχαριστήσω.
2289
01:41:48,375 --> 01:41:51,458
Πραγματικά με ξύπνησες. Κάπως.
2290
01:41:54,291 --> 01:41:55,708
Θα πρέπει ακόμα να γράψετε αυτό το βιβλίο.
2291
01:41:56,666 --> 01:41:59,875
350K, αυτό δεν είναι τίποτα για να φταρνιστείτε.
2292
01:41:59,958 --> 01:42:01,000
(τραυλίζει)
2293
01:42:01,541 --> 01:42:04,333
Πώς το ήξερα; Ω, Άντι.
2294
01:42:04,833 --> 01:42:07,458
Ο κόσμος τρέχει να σας πει τέτοια νέα.
2295
01:42:08,041 --> 01:42:09,041
Τρέχουν.
2296
01:42:09,875 --> 01:42:12,083
Όχι, πρέπει να το γράψεις,
2297
01:42:12,583 --> 01:42:14,791
και θα πρέπει να κρατήσετε όλα τα ζουμερά κομμάτια μέσα.
2298
01:42:15,291 --> 01:42:17,125
Πόσο ανυπόμονος είμαι.
2299
01:42:17,208 --> 01:42:21,875
Και... (αναστενάζει) ...απαιτητικό και επιβλητικό
2300
01:42:21,958 --> 01:42:24,416
και ξέρεις...
2301
01:42:24,500 --> 01:42:27,791
πόσο μου
οι ζωές των παιδιών μου έλειψαν
2302
01:42:27,875 --> 01:42:31,125
και ναι...
2303
01:42:32,958 --> 01:42:35,083
Απλώς, βάλ' τα όλα εκεί μέσα.
2304
01:42:35,166 --> 01:42:37,000
Γιατί ο κόσμος πρέπει να ξέρει.
2305
01:42:39,166 --> 01:42:41,083
Πρέπει να ξέρουν ότι υπάρχει κόστος.
2306
01:42:42,583 --> 01:42:44,708
(αναστενάζει)
2307
01:42:45,208 --> 01:42:47,125
Αλλά, αγόρι μου, μου αρέσει να δουλεύω.
2308
01:42:47,208 --> 01:42:48,458
(γελάει)
2309
01:42:49,375 --> 01:42:50,666
Πραγματικά το κάνω. Όχι;
2310
01:42:50,750 --> 01:42:53,708
- (γελάει)
- Ναι. Απλώς το λατρεύω.
2311
01:42:55,208 --> 01:42:57,000
Αλλά αν γράψετε αυτό το βιβλίο με ακρίβεια,
2312
01:42:57,083 --> 01:43:00,208
ξέρετε, θα μπορούσε να μου αγοράσει ένα
δύο ακόμη χρόνια στην κορυφή.
2313
01:43:00,750 --> 01:43:03,500
Δεν θα σου το κάνω αυτό, Μιράντα.
2314
01:43:03,583 --> 01:43:04,833
(γέλια) Όχι πια.
2315
01:43:06,166 --> 01:43:09,333
Γιατί όχι; Α, επειδή είμαστε ομάδα τώρα;
2316
01:43:10,375 --> 01:43:12,875
Χμμ. Εντάξει, προχώρα.
2317
01:43:12,958 --> 01:43:16,625
Πες στον εαυτό σου ότι ήθελες να με σώσεις.
2318
01:43:16,708 --> 01:43:18,166
Αυτή είναι μια ωραία ιστορία.
2319
01:43:18,250 --> 01:43:19,500
(γελάει)
2320
01:43:19,583 --> 01:43:21,791
Και είσαι καλός αφηγητής, αλλά όχι,
2321
01:43:21,875 --> 01:43:24,541
αυτό που ήθελες να σώσεις ήταν ο εαυτός σου.
2322
01:43:25,083 --> 01:43:28,625
Ο Elias-Clarke είναι δίκαιος
το τελευταίο κομμάτι ξύλο
2323
01:43:28,708 --> 01:43:30,916
επιπλέει δίπλα στον Τιτανικό.
2324
01:43:31,458 --> 01:43:34,208
Και προς το παρόν, ναι,
υπάρχει χώρος και για τους δυο μας.
2325
01:43:34,708 --> 01:43:35,708
Όμως...
2326
01:43:36,791 --> 01:43:38,208
Ίσως έχεις δίκιο.
2327
01:43:38,875 --> 01:43:41,250
Ίσως το έκανα για να κρατήσω τη ζωή μου. Όμως...
2328
01:43:43,875 --> 01:43:46,333
Χμμ, μπορούμε ακόμα να κάνουμε καλή δουλειά μαζί.
2329
01:43:46,875 --> 01:43:48,500
Λοιπόν, δεν έχουμε άλλη επιλογή.
2330
01:43:58,833 --> 01:43:59,958
- Πινόκιο.
- (Κρίνο) Μμ-μμμ.
2331
01:44:00,041 --> 01:44:01,041
(♪ Izzy Escobar
Παίζει "Evergreen Avenue")
2332
01:44:01,125 --> 01:44:02,958
- Ω, Θεέ μου.
- (στα ιταλικά) Altro Pinocchio.
2333
01:44:03,041 --> 01:44:04,833
(Η Λίλη γελάει)
2334
01:44:04,916 --> 01:44:06,791
(στα ιταλικά) Pinocchio grande. (γέλια)
2335
01:44:06,875 --> 01:44:09,125
(στα αγγλικά) Άντι, αυτό είναι...
Ευχαριστώ. Αυτό είναι πολύ γλυκό,
2336
01:44:09,208 --> 01:44:11,291
αλλά, ξέρεις,
δεν χρειάζεται τίποτα από αυτά.
2337
01:44:11,375 --> 01:44:12,750
Κανείς δεν χρειάζεται τίποτα,
2338
01:44:12,833 --> 01:44:14,666
αλλά ποιος δεν αγαπά ένα δωρεάν;
2339
01:44:14,750 --> 01:44:16,083
(λαχανίσματα, γέλια)
2340
01:44:16,166 --> 01:44:18,875
Είναι ένα Valentino. Ω, Θεέ μου.
2341
01:44:18,958 --> 01:44:21,041
(γελάνε και οι δύο)
2342
01:44:21,125 --> 01:44:22,916
- Το αγαπάς;
- (αναστενάζει)
2343
01:44:24,000 --> 01:44:25,958
- Με αγαπάς.
- Σε αγαπώ.
2344
01:44:26,041 --> 01:44:30,041
- Μμμ. Σας ευχαριστώ.
- «Φυσικά.
2345
01:44:31,208 --> 01:44:34,291
Λοιπόν... τον πήρες τηλέφωνο ακόμα;
2346
01:44:34,375 --> 01:44:35,375
Όχι.
2347
01:44:38,000 --> 01:44:40,375
Ανησυχώ μήπως πω το λάθος.
2348
01:44:40,458 --> 01:44:43,916
Άντι, πήγαινε να τον δεις. Πες το λάθος.
2349
01:44:44,000 --> 01:44:45,166
(γελάει)
2350
01:44:45,250 --> 01:44:46,250
Είναι μέρος του.
2351
01:44:50,916 --> 01:44:52,875
(λαχανίζει) Σταμάτα.
2352
01:44:54,541 --> 01:44:56,916
(στα ιταλικά) Sono felice di vederti.
2353
01:44:57,000 --> 01:44:58,416
- (ψαλιδίζει, γελάει)
- (γελάει)
2354
01:44:58,500 --> 01:45:00,500
(στα αγγλικά) έμαθα να λέω,
"Χαίρομαι που σε βλέπω."
2355
01:45:01,291 --> 01:45:03,916
- Στα ιταλικά;
- Ναι, αυτό ήταν ιταλικό.
2356
01:45:04,708 --> 01:45:05,791
Λοιπόν, sono...
2357
01:45:06,916 --> 01:45:08,708
Χαίρομαι που σε βλέπω και στα ιταλικά.
2358
01:45:10,041 --> 01:45:11,333
Άκου...
2359
01:45:12,583 --> 01:45:14,791
δεν είχαμε ένα τέλειο γεια,
2360
01:45:14,875 --> 01:45:18,041
και σίγουρα δεν το κάναμε
να έχεις ένα τέλειο αντίο.
2361
01:45:18,125 --> 01:45:20,958
Ίσως όμως αυτό να μην σημαίνει τίποτα
2362
01:45:21,041 --> 01:45:22,791
μόνο που δεν είμαστε τέλειοι.
2363
01:45:24,000 --> 01:45:28,000
Και ίσως θα έπρεπε
απλά μην είστε τέλειοι μαζί.
2364
01:45:29,166 --> 01:45:30,416
Θα μου άρεσε αυτό.
2365
01:45:31,500 --> 01:45:33,458
- Γεια σας και πάλι.
- Γεια σας και πάλι.
2366
01:45:38,833 --> 01:45:40,958
(♪ Ολίβια Ντιν
Παίζοντας το "Nice To Every Other")
2367
01:45:43,250 --> 01:45:45,250
(οι θαμώνες φλυαρούν)
2368
01:45:52,458 --> 01:45:53,500
Γεια σας.
2369
01:45:53,583 --> 01:45:55,250
- Δροσερά μαλλιά.
- Ευχαριστώ.
2370
01:46:01,250 --> 01:46:05,000
Λοιπόν, τα χάλασα. Μάλλον βασιλικά.
2371
01:46:05,083 --> 01:46:06,125
Είναι εντάξει.
2372
01:46:06,625 --> 01:46:07,708
Πραγματικά;
2373
01:46:08,375 --> 01:46:09,666
Όλοι τα βιδώνουν.
2374
01:46:09,750 --> 01:46:11,833
Λοιπόν, προφανώς είμαι πολύ χαρούμενος
να το ακούσω.
2375
01:46:11,916 --> 01:46:14,458
Αν και ελαφρώς σοκαρισμένος θα συμβιβαζόσασταν
2376
01:46:14,541 --> 01:46:16,500
οι πολύτιμες αξίες σου για μένα, αλλά...
2377
01:46:16,583 --> 01:46:18,500
Ναι. Λοιπόν, ξέρεις, μερικές φορές πρέπει.
2378
01:46:21,500 --> 01:46:22,833
Πώς είναι τα πράγματα στο Coach;
2379
01:46:23,375 --> 01:46:25,166
Εννοώ, ειλικρινά, καλά. Μεγάλος.
2380
01:46:25,250 --> 01:46:26,708
Είναι... Είναι μια χαρά.
2381
01:46:26,791 --> 01:46:29,625
Αυτοί οι άλλοι άνθρωποι ήταν
τόσο κακό για τα γαλλικά μου.
2382
01:46:29,708 --> 01:46:31,833
- Ω.
- Το βαρέθηκα λίγο.
2383
01:46:31,916 --> 01:46:32,916
(καθαρίζει το λαιμό)
2384
01:46:33,000 --> 01:46:34,458
Ξέρεις ότι σου τηλεφώνησα;
2385
01:46:35,666 --> 01:46:37,958
Ναι, το κάνω. Γι' αυτό καθόμαστε εδώ.
2386
01:46:38,041 --> 01:46:40,000
Όχι, μετά από σένα εννοώ
έφυγε από τον Πρόδρομο απογείωσης την πρώτη φορά.
2387
01:46:40,083 --> 01:46:41,708
σου τηλεφώνησα.
2388
01:46:41,791 --> 01:46:43,000
- Με πήρες τηλέφωνο;
- Σε πήρα τηλέφωνο.
2389
01:46:43,083 --> 01:46:44,166
Εσύ...
2390
01:46:44,666 --> 01:46:47,541
Α, ναι, θυμάμαι.
Πήρα ένα καντράν τσέπης από σένα.
2391
01:46:47,625 --> 01:46:48,708
Αιματηρή κόλαση.
2392
01:46:49,458 --> 01:46:51,791
Όχι, ήθελα να είμαστε...
2393
01:46:54,166 --> 01:46:55,708
Νόμιζα ότι θα μπορούσαμε να είμαστε φίλοι.
2394
01:46:55,791 --> 01:46:58,041
- Όχι. Μην κάνεις αυτή τη γκριμάτσα.
- Όχι, αλλά...
2395
01:46:58,125 --> 01:47:00,375
- Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Του--
- Ήθελες να γίνουμε φίλοι;
2396
01:47:00,458 --> 01:47:02,541
Ναι, προφανώς είναι
πολύ αργά τώρα, έτσι δεν είναι;
2397
01:47:03,708 --> 01:47:04,541
Γιατί;
2398
01:47:04,625 --> 01:47:06,583
Επειδή είμαι, σαν, persona non grata.
2399
01:47:06,666 --> 01:47:07,750
Γι' αυτό.
2400
01:47:08,666 --> 01:47:09,708
Όχι σε μένα.
2401
01:47:10,250 --> 01:47:11,666
Και μπορώ απλώς να πω,
2402
01:47:11,750 --> 01:47:14,708
θα το πετύχεις
2403
01:47:14,791 --> 01:47:16,125
ό,τι θέλεις να είσαι.
2404
01:47:16,208 --> 01:47:17,541
Δεν ξέρω για αυτό.
2405
01:47:17,625 --> 01:47:19,083
Ξέρεις ότι ο Μπέντζι με χώρισε.
2406
01:47:19,166 --> 01:47:20,416
(βγάζει)
2407
01:47:20,500 --> 01:47:24,500
Θα είναι τόσο δύσκολο να βρεθεί
εκείνο το είδος του προστάτη πάλι.
2408
01:47:24,583 --> 01:47:27,375
Δεν τον χρειάζεσαι,
2409
01:47:27,458 --> 01:47:30,125
ή έναν οίκο μόδας,
ή προστάτης, ή οτιδήποτε άλλο.
2410
01:47:30,208 --> 01:47:34,750
Δεν χρειάζεται... Είσαι εμβληματικός.
2411
01:47:42,791 --> 01:47:46,333
Λοιπόν, αυτό είναι ένα υπέροχο κομπλιμέντο.
2412
01:47:48,333 --> 01:47:49,333
Έτσι...
2413
01:47:53,041 --> 01:47:53,875
φίλοι;
2414
01:47:53,958 --> 01:47:55,291
Δεν θέλω να σου κρατήσω το χέρι,
2415
01:47:55,375 --> 01:47:57,250
- αλλά ναι. Φίλοι.
- (γελάει)
2416
01:47:58,291 --> 01:47:59,291
Εντάξει.
2417
01:48:00,458 --> 01:48:03,416
(λαχανίζει) Τι συμβαίνει με τα φρύδια μου;
2418
01:48:03,500 --> 01:48:06,041
Κοίτα, δεν είναι... δεν είναι μοιραίο.
2419
01:48:06,125 --> 01:48:07,250
(αναφωνεί)
2420
01:48:07,333 --> 01:48:09,250
Θα σε πάω κάπου,
2421
01:48:09,333 --> 01:48:10,625
και θα είναι μια μεταμόρφωση.
2422
01:48:10,708 --> 01:48:11,708
- Εντάξει.
- Εντάξει.
2423
01:48:11,791 --> 01:48:14,000
- Ευχαριστώ πολύ.
- Α, δεν ξέρω...
2424
01:48:14,083 --> 01:48:15,625
Όχι, είναι. τα παρήγγειλα.
2425
01:48:15,708 --> 01:48:17,750
Μη με ντροπιάζεις με υδατάνθρακες. Απλά λίγη εφαρμογή.
2426
01:48:18,500 --> 01:48:19,791
Δεν ξέρετε ότι οι κοινόχρηστοι υδατάνθρακες
2427
01:48:19,875 --> 01:48:21,083
δεν έχεις θερμίδες;
2428
01:48:22,625 --> 01:48:25,083
Ξέρεις τι; Νομίζω ότι το κάνω.
2429
01:48:25,625 --> 01:48:27,666
(♪ αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής)
2430
01:49:04,666 --> 01:49:08,333
(ψυχάει) Τζιν, πρέπει να σταματήσεις.
Είστε νεώτερος συντάκτης τώρα.
2431
01:49:08,416 --> 01:49:09,291
Αλλά ταιριάζουμε.
2432
01:49:09,375 --> 01:49:11,375
Παίρνω την ίδια παραγγελία σου γιατί
Θέλω να είμαι όπως εσύ.
2433
01:49:11,458 --> 01:49:13,875
Σας ευχαριστώ. Είναι αυτό το φόρεμα...
2434
01:49:13,958 --> 01:49:16,000
Gaultier; Ναι. το εξοικονομησα,
2435
01:49:16,083 --> 01:49:18,416
αλλά η λίστα ήταν ανορθόγραφη. Κλέβω.
2436
01:49:19,208 --> 01:49:20,958
- Ω, γεια. Πήρες το...
- Ναι. Ναι.
2437
01:49:21,041 --> 01:49:22,250
Δουλεύω για τον προϋπολογισμό τώρα.
2438
01:49:22,333 --> 01:49:23,166
Μμμ.
2439
01:49:23,250 --> 01:49:26,500
Αυτό είναι χαριτωμένο. Εσύ και εγώ
μαζί μακροπρόθεσμα.
2440
01:49:26,583 --> 01:49:28,291
Όπως είπες, η μοίρα είναι αστεία έτσι.
2441
01:49:28,375 --> 01:49:29,875
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.
2442
01:49:29,958 --> 01:49:33,250
Μοίρα και κάνα δυο εύστοχα κείμενα
2443
01:49:33,333 --> 01:49:35,333
στον Τζέι Ράβιτζ. Ναι.
2444
01:49:36,166 --> 01:49:38,000
(χωρίς ηχητικό διάλογο)
2445
01:49:38,500 --> 01:49:40,708
Με μια λαμπερή σύσταση
από εμένα φυσικά.
2446
01:49:43,666 --> 01:49:45,166
Όλο αυτό το διάστημα
2447
01:49:45,250 --> 01:49:47,958
νόμιζες ότι αυτή η δουλειά
μόλις έπεσε στην αγκαλιά σου.
2448
01:49:49,500 --> 01:49:50,625
Έλα εδώ.
2449
01:49:52,416 --> 01:49:53,625
Τόσο γλυκό.
2450
01:49:56,375 --> 01:49:57,750
Για πάντα κορίτσι μου.
2451
01:50:04,208 --> 01:50:05,416
(αναστενάζει)
2452
01:50:06,166 --> 01:50:09,541
Εδώ είναι ο τελευταίος φάκελος
για τον βοηθό νούμερο ένα.
2453
01:50:09,625 --> 01:50:11,583
Αυτός είμαι εγώ. Σας ευχαριστώ.
2454
01:50:12,166 --> 01:50:14,125
Συγχαρητήρια για την προαγωγή σου, Αμάρι.
2455
01:50:14,208 --> 01:50:15,541
(αναστενάζει) Ευχαριστώ.
2456
01:50:15,625 --> 01:50:16,791
Πραγματικά το άξιζα, έτσι δεν είναι;
2457
01:50:17,333 --> 01:50:18,375
Σίγουρα.
2458
01:50:20,125 --> 01:50:21,833
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.
2459
01:50:22,416 --> 01:50:23,458
Γεια.
2460
01:50:23,541 --> 01:50:24,833
Το γραφείο της Miranda Priestly.
2461
01:50:32,708 --> 01:50:35,375
Α, προσχέδιο της κύριας ιστορίας
για τον επόμενο μήνα. Έντυπο αντίγραφο.
2462
01:50:35,458 --> 01:50:36,916
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.
2463
01:50:39,875 --> 01:50:41,791
(Σελίδες ανακατεύονται)
2464
01:50:47,000 --> 01:50:48,375
Κάτι άλλο;
2465
01:50:50,000 --> 01:50:51,041
Όχι αυτή τη στιγμή.
2466
01:50:53,083 --> 01:50:54,166
Πάω.
2467
01:51:03,125 --> 01:51:04,458
(γελάει)
2468
01:51:43,666 --> 01:51:44,666
(♪ Η Lady Gaga και η Doechii "Runway" παίζουν)
2469
01:51:44,750 --> 01:51:47,083
♪ Ανεξάρτητα από το τι πρέπει να ποντάρετε ♪
2470
01:51:50,958 --> 01:51:51,958
♪ Περπατήστε ♪
2471
01:51:52,041 --> 01:51:53,833
♪ Αισθάνομαι υπέροχα, νιώθω ελεύθερος ♪
2472
01:51:53,916 --> 01:51:55,750
♪ Αισθάνομαι εξαιρετικά εγώ ♪
2473
01:51:55,833 --> 01:51:57,750
♪ Μισώ όλα όσα θέλεις, αλλά είμαι επικίνδυνος ♪
2474
01:51:57,833 --> 01:51:59,750
♪ Θα κάψεις τη γλώσσα σου σε αυτό το τσάι ♪
2475
01:51:59,833 --> 01:52:01,833
♪ Μπορεί να εμφανιστεί αργά Ίσως είναι στην ώρα του ♪
2476
01:52:01,916 --> 01:52:02,916
♪ Απλά περίμενε έρχομαι' ♪
2477
01:52:03,000 --> 01:52:04,000
♪ Κική ♪
2478
01:52:04,083 --> 01:52:05,541
♪ Αυτή η ρουτίνα των παπαράτσι ♪
2479
01:52:05,625 --> 01:52:07,083
♪ Σκύλα, ήρθα να με δουν ♪
2480
01:52:07,166 --> 01:52:09,000
♪ Ναι Σερβίρετε λίγο σαστί ♪
2481
01:52:09,083 --> 01:52:11,041
♪ Ναι Με λίγη πλευρά ♪
2482
01:52:11,125 --> 01:52:12,833
♪ Ναι Κατάλαβα την πρώτη σειρά να ουρλιάζει ♪
2483
01:52:12,916 --> 01:52:13,916
- ♪ Εντάξει ♪
- (πλήθος) ♪ Εντάξει ♪
2484
01:52:14,000 --> 01:52:15,000
- ♪ Εντάξει ♪
- (πλήθος) ♪ Εντάξει ♪
2485
01:52:15,083 --> 01:52:17,000
♪ Ναι Κάνε λίγο στροβιλισμό ♪
2486
01:52:17,083 --> 01:52:19,000
♪ Ναι ♪ Ενημερώστε τους ότι είμαι αυτό το κορίτσι ♪
2487
01:52:19,083 --> 01:52:21,041
♪ Ναι από Δευτέρα έως Κυριακή ♪
2488
01:52:21,125 --> 01:52:23,208
♪ Μπορώ να μετατρέψω μια πίστα σε πασαρέλα ♪
2489
01:52:24,041 --> 01:52:26,541
♪ Αυξήστε το Γυρίστε γύρω ♪
2490
01:52:26,625 --> 01:52:29,083
♪ Σκύλα από Δευτέρα έως Κυριακή ♪
2491
01:52:29,166 --> 01:52:31,166
♪ Μπορώ να μετατρέψω μια πίστα σε πασαρέλα ♪
2492
01:52:32,041 --> 01:52:34,666
♪ Αυξήστε το Γυρίστε γύρω ♪
2493
01:52:34,750 --> 01:52:37,125
♪ Σκύλα από Δευτέρα έως Κυριακή ♪
2494
01:52:37,208 --> 01:52:39,083
♪ Μπορώ να μετατρέψω μια πίστα σε πασαρέλα ♪
2495
01:52:39,166 --> 01:52:41,083
♪ Μπορώ να μετατρέψω μια πίστα σε πασαρέλα ♪
2496
01:52:41,166 --> 01:52:43,083
♪ Πες τους να κάνουν χώρο Το σώμα μου είναι μια είσοδος ♪
2497
01:52:43,166 --> 01:52:44,958
♪ Μπορώ να μετατρέψω έναν τρελό χο σε θαυμαστή ♪
2498
01:52:45,041 --> 01:52:47,041
♪ Οι κάμερες που αναβοσβήνουν Ανάβουν τα φώτα, ανάψτε το ♪
2499
01:52:47,125 --> 01:52:49,000
♪ Κάντε κλικ, κάντε κλικ, κάντε κλικ, κάντε κλικ
Όπου κι αν πάω ♪
2500
01:52:49,083 --> 01:52:51,041
♪ Η Getty δεν μπορεί να με καταλάβει Η κάρτα προσώπου πάγωσε ♪
2501
01:52:51,125 --> 01:52:52,875
♪ Ποτέ δεν θα με δεις να περιμένω στην πόρτα ♪
2502
01:52:52,958 --> 01:52:54,833
♪ Όχι, φύγε, ω ♪
2503
01:52:54,916 --> 01:52:57,041
♪ Ναι Σερβίρετε λίγο σαστί ♪
2504
01:52:57,125 --> 01:52:59,125
♪ Ναι με λίγη πλευρά του κώλου ♪
2505
01:52:59,208 --> 01:53:00,833
♪ Ναι Κατάλαβα την πρώτη σειρά να ουρλιάζει ♪
2506
01:53:00,916 --> 01:53:01,916
- ♪ Εντάξει ♪
- (πλήθος) ♪ Εντάξει ♪
2507
01:53:02,000 --> 01:53:03,041
- ♪ Εντάξει ♪
- (πλήθος) ♪ Εντάξει ♪
2508
01:53:03,125 --> 01:53:05,000
♪ Ναι Κάνε λίγο στροβιλισμό ♪
2509
01:53:05,083 --> 01:53:06,916
♪ Ναι Ενημερώστε τους ότι είμαι αυτό το κορίτσι ♪
2510
01:53:07,000 --> 01:53:08,000
♪ Ναι ♪
2511
01:53:08,083 --> 01:53:09,125
♪ Δευτέρα έως Κυριακή ♪
2512
01:53:09,208 --> 01:53:11,083
♪ Μπορώ να μετατρέψω μια πίστα σε πασαρέλα ♪
2513
01:53:11,166 --> 01:53:12,750
♪ Πόζα ♪
2514
01:53:12,833 --> 01:53:14,500
♪ Δεν φοβάμαι τις κάμερες ♪
2515
01:53:15,000 --> 01:53:16,666
♪ Γεννημένος για την πασαρέλα ♪
2516
01:53:16,750 --> 01:53:19,041
♪ Sashay Doechii ♪
2517
01:53:19,125 --> 01:53:20,666
- ♪ Πόζα ♪
- ♪ Στον διάδρομο ♪
2518
01:53:20,750 --> 01:53:22,541
♪ Δεν φοβάμαι τις κάμερες ♪
2519
01:53:23,041 --> 01:53:24,625
♪ Γεννημένος για την πασαρέλα ♪
2520
01:53:24,708 --> 01:53:26,791
♪ Sashay Gaga ♪
2521
01:53:26,875 --> 01:53:29,708
♪ Γεννηθήκατε για την πασαρέλα ♪
2522
01:53:30,291 --> 01:53:33,375
♪ Γεννηθήκατε για την πασαρέλα ♪
2523
01:53:36,875 --> 01:53:39,791
♪ Γεννημένος για την πασαρέλα ♪
2524
01:53:41,916 --> 01:53:43,083
♪ Δευτέρα έως Κυριακή ♪
2525
01:53:43,166 --> 01:53:45,125
♪ Μπορώ να μετατρέψω μια πίστα σε πασαρέλα ♪
2526
01:53:45,208 --> 01:53:46,208
(το τραγούδι τελειώνει)
2527
01:53:46,291 --> 01:53:47,625
(♪ Η Lady Gaga παίζει το "Glamorous Life")
2528
01:53:48,250 --> 01:53:52,208
♪ Θέλετε να δείτε το όνομά μου Κάτω από τα φώτα ♪
2529
01:53:54,666 --> 01:54:00,375
♪ Χρειάζομαι το χειροκρότημα
Με κόβει σαν μαχαίρι ♪
2530
01:54:01,250 --> 01:54:05,541
♪ Στοιχειωμένο από ένα όνειρο που δεν μπορώ να παλέψω ♪
2531
01:54:08,000 --> 01:54:13,166
♪ Παρατηρώ το πρόσωπό μου να παρασύρεται από το οπτικό μου πεδίο ♪
2532
01:54:13,250 --> 01:54:16,500
♪ Αλλά τελευταία μου λείπουν όλα τα σημάδια ♪
2533
01:54:16,583 --> 01:54:19,875
♪ Blinded by The champagne lens ♪
2534
01:54:19,958 --> 01:54:21,458
♪ Τελειώνει ο χρόνος ♪
2535
01:54:21,541 --> 01:54:25,291
♪ Πρέπει να το δω να καίγεται
Και να ξαναρχίσω; ♪
2536
01:54:25,375 --> 01:54:31,791
♪ Μπορεί να χρειαστώ έναν ήρωα
Για να με εμποδίσει να σπάσω ♪
2537
01:54:31,875 --> 01:54:37,958
♪ Ή θα γίνω ο κακός
Και τροφοδοτήστε τον πόνο ♪
2538
01:54:38,458 --> 01:54:40,833
♪ Μπορώ να είμαι ο εαυτός μου ♪
2539
01:54:40,916 --> 01:54:46,500
♪ Σε έναν κόσμο που απλώς προσποιείται ♪
2540
01:54:47,083 --> 01:54:49,541
♪ Θέλετε να οδηγείτε μόνο σε έναν γρήγορο κόσμο ♪
2541
01:54:49,625 --> 01:54:53,833
♪ Θα τρακάρω μέχρι να πεθάνω
Της λαμπερής ζωής ♪
2542
01:54:56,875 --> 01:55:00,625
♪ Crash till I die Of the glamorous life ♪
2543
01:55:03,416 --> 01:55:05,041
♪ Στρακάρω μέχρι να πεθάνω ♪
2544
01:55:05,833 --> 01:55:08,291
♪ Και όταν νιώθω ψηλά ♪
2545
01:55:08,375 --> 01:55:11,750
♪ Υψηλό ♪
2546
01:55:11,833 --> 01:55:15,041
♪ πετάω ♪
2547
01:55:15,125 --> 01:55:17,583
♪ Με την πάροδο του χρόνου ♪
2548
01:55:18,875 --> 01:55:21,458
♪ Αλλά όταν ξεραθώ ♪
2549
01:55:21,541 --> 01:55:24,791
♪ Στεγνό ♪
2550
01:55:24,875 --> 01:55:31,750
♪ Πεθαίνω από την άλλη πλευρά ♪
2551
01:55:32,625 --> 01:55:35,458
♪ Θα μπορούσα να γίνω ήρωας ♪
2552
01:55:35,541 --> 01:55:39,083
♪ Αυτό είναι ακόμα στα σκαριά ♪
2553
01:55:39,166 --> 01:55:45,750
♪ Πρέπει να παίξω τον κακό
Και σας αρέσει όλη η φήμη; ♪
2554
01:55:45,833 --> 01:55:48,291
♪ Θα μπορούσα να είμαι ο εαυτός μου ♪
2555
01:55:48,375 --> 01:55:54,291
♪ Σε έναν κόσμο που απλώς προσποιείται ♪
2556
01:55:54,375 --> 01:55:56,875
♪ Θέλετε να οδηγείτε μόνο σε έναν γρήγορο κόσμο ♪
2557
01:55:56,958 --> 01:56:01,583
♪ Θα τρακάρω μέχρι να πεθάνω
Της λαμπερής ζωής ♪
2558
01:56:03,875 --> 01:56:10,375
♪ Ω, συντριβή μέχρι να πεθάνω
Της λαμπερής ζωής ♪
2559
01:56:10,958 --> 01:56:14,416
♪ Crash till I die Of the glamorous life ♪
2560
01:56:14,500 --> 01:56:15,500
(το τραγούδι τελειώνει)
2561
01:56:17,500 --> 01:56:19,666
(♪ το σκορ παίζει)